DIE RICHTERIN на Русском - Русский перевод

• судья
• судью
• судьей
• от судьи

Примеры использования Die richterin на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Behalte Deine Augen nur auf die Richterin.
Просто смотрите на судью.

Ich habe die Richterin aus dem Weg geräumt.
Это я избавилась от судьи.

Wie, du glaubst, dass würde die Richterin tun?
И что, ты думаешь, судья согласится?

Aber die Richterin, sie… sie will, dass ich aussage.
Но судья, она хочет, чтобы я дал показания.

Nicht nur die Angeklagte oder die Richterin.
Не только защитника или судью.

Wie kann die Richterin dich wieder in ihre Obhut geben?
Как могла судья отдать тебя под их опеку?

Richterin Theresa Howard war die Richterin bei dem Prozess.
Судья Тереза Говард была судьей на его деле.

Die Richterin sich doch dazu entschieden, für deine Klageabweisung zu stimmen.
Судья все-таки решила рассмотреть твое прошение о прекращении дела.

Frau Pokorova, Sie haben die Richterin für befangen erklärt.
Госпожа Покорова, вы обвинили судью в предвзятости.

Die Beweislage im Fall Matty war nicht eindeutig, aber wenn ich die Richterin wäre.
Расследование Мэтти не было окончено. Но если бы я была судьей.

Wir wissen um die Richterin und die Schreibmaschinen und die Steuern.
Мы знаем и про судью, и про машинки, и про налоги.

Möchten Sie damit sagen, dass ich versuche die Richterin zu beeinflussen?
Вы предполагаете, что я пытаюсь повлиять на судью?

Und nach all diesem hat dann die Richterin gesagt dass mein Vater und mein Bruder schuldig sind.
А после этого судья сказала, что мой брат и мой папа виновны.

Ich hätte im Gefängnis sterben können, wenn mein Anwalt die Richterin nicht losgeworden wäre.
Я мог подохнуть в той тюрьме, если бы мой адвокат не избавился от судьи.

Sekou, erinnerst du dich, dass die Richterin angeordnet hat, dass wir uns von Saad fernhalten?
Секу, помнишь судью, которая приказала нам не подходить к Сааду?

Die Richterin ist klug genug, um zu erkennen, dass er nur ein gewissenhafter Finanzchef war.
Нет. Судья достаточно умна, чтобы увидеть, что он просто добросовестный финансовый директор.

Ich möchte nahe bei Daniel bleiben, bis die Richterin ihre Entscheidung getroffen hat.
Я хочу быть поближе к Дэниелу, пока судья не примет решение.

Das tut es, sofern die Richterin solange damit wartet, über unseren Antrag zu urteilen, bis Cahill diese Befragungen durchgeführt hat.
Да, если судья отложит наше прошение, пока Кейхил не проведет допрос.

Das beweist, dass Sie alles tun würden, um zu gewinnen, und jetzt weiß die Richterin es, und ich auch.
Это лишь доказывает, что вы пойдете на все ради победы, но теперь и я, и судья знаем об этом.

Die Trauung nahm dabei die Richterin am Obersten Gerichtshof Ruth Bader Ginsburg vor.
Фильм расскажет о жизни судьи Верховного суда США Рут Бейдер Гинзбург.

Aber wie sie es getan kann es keiner bezeugen weil keiner zugesehen hat, worauf die Richterin dann sehr auf sie geschimpft hat.
Но как они это делали-- никто не видел, и судья их сильно за это ругала.

Die Richterin wird die Hinrichtung eher verschieben, wenn Sie sagen, dass ich Ihr Hauptverdächtiger bin.
А значит судья будет вынуждена отложить казнь, если вы скажете ей, что я ваш главный подозреваемый.

Nun, das ist offensichtlich so, weil ich die Richterin auf irgendeine Art beeinflussen möchte.
Ну, очевидно, потому что я хочу каким-то образом повлиять на судью.

Aber wie die Richterin soeben sagte, dafür muss sie in diesem Prozess beweisen, dass es keine begründeten Zweifel gibt.
Но как сказала судья, для этого им нужно доказать его вину, не оставив ни малейшей доли обоснованного сомнения.

Ich versuche einen Präzedenzfall zu finden, um die Richterin davon zu überzeugen, uns Zugang zu Lilas Klinikakte zu geben.
Я пытаюсь найти прецедент, чтобы убедить судью дать нам доступ к мед. карте Лайлы.

Denn die Richterin hat uns das gemeinsame Sorgerecht zugesprochen, also bis zu diesem Hausbesuch, oder Inspektion, was auch immer.
Поскольку судья дал нам совместную опеку, таким образом на очереди домашний визит или инспекция, не суть.

Dein Konto war der Schlüssel, dass die Richterin denkt, dass wir uns eine Wohnung leisten können.
Твой банковский счет был главным аргументом, чтобы судья подумал, что мы сможет позволить себе собственное жилье.

Jetzt, wo Sie es erwähnen… Die Richterin hat gesagt, dass ich etwas brauche, um Sie in Verbindung mit Mike Ross' Betrug zu bringen, damit ich an diese Subpoenas komme, und vielleicht ist dieses Etwas Donna Paulsen.
Раз уж вы заговорили об этом, судья сказала, что для получения ордеров мне нужно нечто, связывающее вас с аферой Росса, и, возможно, это что-то- Донна Полсен.

Und in einer Wendung, die Rechtsexperten noch jahrelang beschäftigen wird, hat die Richterin den mutmaßlichen Kopf der Southie-Mafia, Paddy Doyle, auf Kaution freigelassen.
Еще много лет ученые- юристы будут говорить о том, как судья отпустил под залог главу преступной группировки Южного Бостона, Пэдди Дойла.

Ich werde es rückgängig machen, denn die Richterin hat es noch nicht bestätigt, und bis sie das macht, ist gar nichts erledigt.
Я все исправлю, потому что сделка еще не одобрена судьей, и до тех пор ничего не кончено.