Примеры использования Die traurige wahrheit на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Das ist die traurige Wahrheit.
Это печальная правда.Zu meiner Schande, meinem Gram sage ich Euch die traurige Wahrheit.
На стыд и позор мне, говорю тебе скорбную правду я.Die traurige Wahrheit ist, dass wir nicht immer so waren.
Печальная истина в том, что мы не всегда были такими.Und weißt du, was die traurige Wahrheit ist?
Die traurige Wahrheit ist, Sie sparen damit Geld.
Горькая правда заключается в том, что это сэкономит вам деньги.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Auch wenn Mr. O'BrienAnzeichen von einem Horatio Alger"Man kann alles schaffen"- zeigt, ist die traurige Wahrheit, dass er sich nicht entfaltet.
Хотя мистер О' Брайандемонстрирует энтузиазм в духе Горацио Алгера, грустная правда в том, что его работа не имеет никаких перспектив развития.Die traurige Wahrheit ist, dass Underdogs selten gewinnen.
Печальная истина состоит в том, что аутсайдеры редко побеждают.Der Richter wies Vorwürfe zurück, dass sich Alfis Gesundheitszustand verbessert habe und er sich selbst atmen konnte undsagte:"Die traurige Wahrheit ist, dass es nicht ist.
Судья отверг утверждения о том, что здоровье Альфи улучшилось и он смог дышать сам,и сказал:« Печальная правда в том, что это не так.Die traurige Wahrheit ist, daß da noch eine weitere Explosion in Atlanta war.
Печальная правда в том, что был другой взрыв в Атланте.Ich schätze, die traurige Wahrheit ist, dass nicht jeder etwas Großartiges leisten wird.
Наверное, горькая правда в том, что не каждому дано совершить что-нибудь выдающееся.Die traurige Wahrheit ist, dass die Galaxie ein Ort der Feindseligkeiten ist.
Горькая правда в том, что галактика- враждебное место.Gelächter Denn die traurige Wahrheit ist, dass wir beim Aussehen den Mann als Standard betrachten.
Смех Горькая правда в том, что, когда доходит до внешности, мы берем мужской стиль за стандарт.Denn die traurige Wahrheit ist, uns allen wird es viel schlechter gehen als vor der ganzen Sache.
Потому что печальная правда в том, что… все тут стали на порядок хуже чем были до того.Die traurige Wahrheit ist, dass wir unsere Freunde und Nachbarn nicht halb so gut kennen, wie wir glauben.
Печальная правда в том, что мы не знаем наших друзей или соседей, так хорошо, как нам кажется.Die traurige Wahrheit ist, dass, wenn wir aus Hass Blut vergießen, wir dann nicht besser als sie sind!
Но вся правда состоит в том, что если мы будем проливать кровь из-за ненависти, значит, мы ничем не лучше их!Denn die traurige Wahrheit ist, dass wir beim Aussehen den Mann als Standard betrachten, als die Norm.
Горькая правда в том, что по части внешнего вида мы отталкиваемся от мужественности и считаем ее нормой.Die traurige Wahrheit ist, dass wir gegen die Bajoraner kämpften, als wir gegen ihre Götter hätten kämpfen sollen.
Печальная правда в том, что мы тратили время в пустую, сражаясь с баджорцами, когда нам следовало сразить их богов.Die traurige Wahrheit ist, so unwahrscheinlich bestimmte Dinge sein können, bezüglich dieser Verbrechen, nichts ist unmöglich.
Несчастная правда это то, однако, какими бы невероятные вещи мог ли были быть с уважением к криминалу нет ничего невозможного.Einwanderungsreform. Die traurige Wahrheit ist, Richmond kann alles versprechen, aber der Kongress wird keinen Finger mehr für ihn rühren.
Иммиграционная реформа, но горькая правда в том, что Ричмонд сегодня вечером может пообещать все, что ему захочется.Die traurige Wahrheit ist, dass organisierte Gewalt stets von größerer Dauerhaftigkeit ist als Gewaltlosigkeit.
Печальная правда заключается в том, что неослабевающая сила организованной жестокости почти всегда больше, чем сила ненасильственного противостояния.Doch die traurige Wahrheit ist, dass die meisten Leserinnen schon mit angehaltenem Atem auf die nächste Folge der"Blauen Feen" warten.
Печальная правда в том, что большинство наших читателей, затаив дыхание, ждут следующего выпуска" Голубых фей.Die traurige Wahrheit ist, dass das meiste Böse, was auf dieser Welt getan wird, nicht von Menschen getan wird, die sich dazu entscheiden, schlecht zu sein.
Горькая правда в том, что большая часть зла, совершаемого в мире, не делается людьми, которые выбрали путь зла.Hannah Arendt sagte,"Die traurige Wahrheit ist, dass das meiste Böse, was auf dieser Welt getan wird, nicht von Menschen getan wird, die sich dazu entscheiden, schlecht zu sein.
Ханна Арендт говорила,-« Горькая правда в том, что большая часть зла, совершаемого в мире, не делается людьми, которые выбрали путь зла.Die traurige Wahrheit ist, dass sich die Entwicklungshilfe gegenüber Afrika von 49 Dollar pro Kopf im Jahre 1980 auf 38 Dollar pro Kopf im Jahre 2005 verringert hat.
Горькая правда заключается в том, что помощь на экономическое развитие Африки сократилась с 49 долларов на человека в 1980 году до 38 долларов на человека в 2005 году.Die traurige Wahrheit ist jedoch, das vermutlich nur etwa ein Viertel derer, die aus ihren Fabriken herausgedrängt wurden, je irgendeine bedeutsame Unterstützung erhielten.
Печальная правда заключается в том, что, вероятно, только четвертая часть всех рабочих, уволенных с заводов и фабрик, получают какую-то поддержку от государства.Die traurige Wahrheit ist, dass die meisten unserer Patienten,die an der Studie teilnehmen, am Boden sind. Noch lange bevor sie die Medikamente einnehmen.
Это неприятная правда, но у большинства пациентов, принимающих участие в этих испытаниях, психика сломана задолго до того, как они начинают принимать лекарства.Die traurige Wahrheit ist, Major, wenn es jetzt Krieg gibt, kann die Föderation die Sicherheit von Bajor nicht garantieren. Das bedeutet, Bajor darf nicht in die Kämpfe miteinbezogen werden.
Печальная правда заключается в том, майор, что Федерация не может гарантировать сохранность Бэйджора, поэтому Бэйджор не должен участвовать в сражении.Die traurige Wahrheit ist, wir entwickeln Impfstoffe nicht basierend auf dem Risiko, das der Erreger für Menschen darstellt, sondern wie wirtschaftlich riskant es ist, diese Impfstoffe zu entwickeln.
Грустная правда состоит в том, что разработка вакцин зависит не от степени риска заражения людей от патогенов, а от того, насколько экономически оправдана подобная разработка.Die traurige Wahrheit lautet, dass er womöglich recht haben könnte:Die Nationalpolizei(PNC) ist für ihre Korruptheit bekannt, unterbesetzt und ineffizient und somit genauso Teil des Problems wie die Drogengangs selber.
Печальная правда в том, что он мог полностью оказаться прав: государственная полиция( PNC) общеизвестно является коррумпированной, испытывающей недостаток в кадрах и неэффективной, она представляет такую же проблему, как и банды.Erzählen sie diesem armen Mädchen die ganze, traurige Wahrheit.
Расскажи бедной девушке всю печальную правду.
