DIE TREIBENDE KRAFT на Русском - Русский перевод

• движущей силой
• движущая сила

Примеры использования Die treibende kraft на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Shameek war immer die treibende Kraft.
Шеймик всегда был заводилой.

Er war die treibende Kraft hinter der Vertuschung.
Он был основной движущей силой в сокрытии.

Eleanor bat darum, doch ihre Mutter war die treibende Kraft.
Элеонор о нем попросила, но инициатором была ее мать.

Er nannte es"die treibende Kraft der Natur.
Он называл ее" движущей силой природы.

Und der technologische Wandel wird dabei die treibende Kraft sein.
Его движущей силой станут технологические перемены.

Er war die treibende Kraft bei der Zulassung des Medikaments.
Он активно продвигал утверждение этого лекарства.

Shannon O'Donnel, eine Astronautin, war die treibende Kraft dahinter.
Шеннон О' Доннелл, одна из первых женщин- космонавтов. Она была движущей силой этого проекта.

Also die treibende Kraft dahinter ist die Cyber- Supermacht.
Ведущая сила, стоящая за этим, супер кибер- держава.

Meiner Meinung nach ist der Mossad involviert, aber die treibende Kraft ist nicht Israel.
На мой взгляд, Моссад участвует в этом, но ведущей силой является не Израиль.

Die Demokratie wird die treibende Kraft für die herrschende Familie sein.
Демократия будет подталкивать правящую семью вперед.

Obwohl wir eine gute Wachstumsbilanz vorzuweisen haben, ist diese Maßnahme nicht die treibende Kraft.
Хотя у нас и был хороший рост, это не является основной движущей силой.

Er war neben diesem die treibende Kraft der Delegation.
Он был движущей силой нашей группы.

DER EGO-WUNSCH-KÖRPER* Eine Kombination aus Konditionierungen vergangener Leben und des gegenwärtigen Lebens ist die treibende Kraft hinter dem Ego.
Комбинация прошлых и настоящих жизненных условностей- движущая сила, скрывающаяся за эго.

Der Dienstleistungssektor ist die treibende Kraft der österreichischen Wirtschaft.
Сфера услуг- движущая сила австрийской экономики.

Die treibende Kraft, die hinter diesem Plan steht, ist die Notwendigkeit, dass die politischen Instrumente die bestehenden Machtrealitäten widerspiegeln.
Движущей силой такой схемы является необходимость создания политических инструментов, отражающих современные реалии и соотношения сил..

Ich will nur nicht ewig die treibende Kraft der Bender-Galerie sein.
Я просто не хочу навсегда остаться движущей силой галереи Бендера.

Die treibende Kraft hinter diesem Projekt ist mein Kollege Shmulik London, und, wie Sie sehen, genauso wie es Salman vor ungefähr 90 Jahren tat, besteht der Trick darin, sich mit hervorragenden Menschen zu umgeben, denn am Ende geht es nur um Menschen.
Движущая сила этого проекта- мой коллега Шмулик Лондон. Как вы уже видели, суть в том, чтобы как и Салман, еще 90 лет тому назад, окружить себя превосходными людьми, потому что в конце концов, все что есть- это люди.

Aber innerhalb dieser Infrastruktur müssen wir uns daran erinnern, dass die treibende Kraft hinter der Biologie von der Evolution ausgeht.
Однако в этой инфраструктуре, мы должны помнить, что движущая сила биологии в действительности исходит из эволюции.

Fraser war auch die treibende Kraft hinter dem Social Security Act von 1938.
Также Фрейзер был главным инициатором Закона о социальной защите 1938 года.

Darum schmerzt es mich als Amerikaner besonders, dass wir die treibende Kraft hinter diesem globalen Drogenkrieg sind.
Именно поэтому все это вызывает у меня особую досаду как у американца, потому что, именно мы были движущей силой этой глобальной войны с наркотиками.

Die USA bleiben die treibende Kraft in Bezug auf das IST und liefern die notwendige Expertise.
США остаются движущей силой за спиной IST, предоставляя необходимые экспертные оценки.

Es gibt drei Hauptgründe für die Annahme, dass Spekulationen nicht die treibende Kraft für die Erhöhung der Lebensmittelpreise in jüngerer Zeit waren.
Существует три основных причины верить, что спекуляция не является основной движущей силой недавнего повышения цен на продукты питания.

Simon war die treibende Kraft hinter der„Deutschen Orient-Gesellschaft“, die mit Protektion des Kaisers 1898 gegründet wurde.
Симон выступал движущей силой Германского восточного общества, основанного под патронажем кайзера в 1898 году.

In jenem Gleichgewicht zwischen der“Angst vor dem Fallen” und der“Hoffnung auf den Aufstieg”, in dem Alexis de Tocqueville die treibende Kraft freier Gesellschaften sah, trägt die Angst davor, in einen Abgrund zu stürzen, der jenseits aller Hoffnung liegt, den Sieg davon und paralysiert Millionen.
В этом балансе между« страхом падения» и« надеждой на подъем», который Алексис де Токевиль опредил как движущую силу свободного общества, страх падения в бездонную пропасть без надежды на спасение, овладел и параллизовал миллионы.

Die treibende Kraft war eindeutig geldpolitische Divergenz: Die US-Notenbank strafft ihre lockere Geldpolitik, und die Europäische Zentralbank hält an der Niedrigzinspolitik fest und startet ihr Programm der quantitativen Lockerung.
Основной движущей силой было денежно-кредитное расхождение, с ужесточением политики Федеральной Резервной Системы и Европейского Центрального Банка, поддерживающих крайне низкие процентные ставки и запуск количественного смягчения.

Man braucht einfach nur in ihrer Gegenwart Sprache zu benutzen, weil es die treibende Kraft hinter der Aneignung von Sprache ist, das zu verstehen, was andere, dir wichtige Personen sagen wollen.
А просто от использования языка в их присутствии, потому что основная сила, мотивирующая развитие языка- понять, что пытаются передать важные для тебя существа.

Tatsächlich waren die Gewerkschaften die treibende Kraft beim Übereinkommen für menschenwürdige Arbeit für Hausangestellte, das danach strebt, die Rechte der weltweit schätzungsweise 50-100 Millionen Hausangestellten zu schützen.
Фактически, именно профсоюзы были движущей силой прошлогодней конвенции надомных работников, которая была направлена на защиту прав приблизительно 50- 100 млн надомных работников по всему миру.

Mit deinem Alter war ich die treibende Kraft in Dutzenden von außerschulischen Aktivitäten.
В твоем возрасте, я была доминирующей силой в дюжине факультативных программ.

Sein Großvater war Erdöl-Pionier, sein Vater die treibende Kraft bei der Kernenergie, und heute besitzt Richard Carson III. das größte Energie-Imperium der Welt!
Его дед произвел революцию в нефтедобыче, отец был движущей силой освоения ядерной энергии, и сегодня Ричард Карсон III- глава огромной энергетической империи!

Okkultisten werden also zweifellos ihre Freude an der Tatsache haben, dass Craig Venter die treibende Kraft hinter einem Team von Wissenschaftlern ist, das im vergangenen Monat verkündet hat, eine künstliche Lebensform erschaffen zu haben: Ein Bakterium mit einem Genom, das aus Chemikalien in einem Labor entwickelt und erschaffen wurde.
Так что оккультистов теперь, наверное, порадует тот факт, что Крейг Вентер был движущей силой группы ученых, заявивших в прошлом месяце о том, что они создали синтетическую форму жизни: бактерию с геномом, разработанным и созданным из химических веществ в лаборатории.