Примеры использования Treibende на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Elektrische treibende Kraft.
Электрическая движущая сила.DER EGO-WUNSCH-KÖRPER* Eine Kombination aus Konditionierungen vergangener Leben unddes gegenwärtigen Lebens ist die treibende Kraft hinter dem Ego.
Комбинация прошлых и настоящих жизненных условностей- движущая сила, скрывающаяся за эго.Er nannte es"die treibende Kraft der Natur.
Он называл ее" движущей силой природы.Die treibende Kraft, die hinter diesem Plan steht, ist die Notwendigkeit, dass die politischen Instrumente die bestehenden Machtrealitäten widerspiegeln.
Движущей силой такой схемы является необходимость создания политических инструментов, отражающих современные реалии и соотношения сил.Der hier tarnt sich als treibende Algen.
Этот притворяется дрейфующей водорослью.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Er war die treibende Kraft hinter der Vertuschung.
Он был основной движущей силой в сокрытии.Shannon O'Donnel, eine Astronautin, war die treibende Kraft dahinter.
Шеннон О' Доннелл, одна из первых женщин- космонавтов. Она была движущей силой этого проекта.Die USA bleiben die treibende Kraft in Bezug auf das IST und liefern die notwendige Expertise.
США остаются движущей силой за спиной IST, предоставляя необходимые экспертные оценки.Lynette Barry riskiert alles, um ihr Unternehmen als eine treibende Kraft in der Energiebranche zu etablieren.
Der treibende Faktor jeder möglicher Universität soll die Kursteilnehmer die Geschäft Notwendigkeiten des heutigen Tages verstehen lassen und rüstet sie für ein besseres morgen aus.
Управляя фактор любого университета должен сделать студентов понять потребности дела сегодня и оборудует их для лучшего завтра.Denk an finstere Himmel und treibende Winde, die aus der Arktis kommen.
Думай о темном небе и шквальном ветре прямиком с Арктики.Besser als das wird das Kartenmaterial nicht,und um dorthinzukommen muss man buchstäblich über die gefrorene Kruste skifahren, die treibende Eishaut des Arktischen Ozeans.
Вот как на карте, и, чтобытуда попасть, нужно буквально идти на лыжах по ледяной корке, плавающей" коже" Северного Ледовитого океана.Der Dienstleistungssektor ist die treibende Kraft der österreichischen Wirtschaft.
Сфера услуг- движущая сила австрийской экономики.Dies scheint der treibende Faktor für die Weigerung Chinas und Indiens auf dem Klimagipfel in Kopenhagen im letzten Dezember gewesen zu sein, sich den europäischen Plänen zu fügen.
Возможно, это является основным фактором, повлиявшим на отказ Китая и Индии поддержать планы Европы на глобальном климатическом саммите в Копенгагене в декабре прошлого года.Die wahre Frage hat mehr mit Frankreichs Glaubwürdigkeit zu tun undmit seiner Fähigkeit, eine treibende Kraft innerhalb Europas zu bleiben.
Реальный вопрос заключается в сохранении доверия к Франции иее способности оставаться движущей силой в Европе.Sein Großvater war Erdöl-Pionier, sein Vater die treibende Kraft bei der Kernenergie, und heute besitzt Richard Carson III. das größte Energie-Imperium der Welt!
Его дед произвел революцию в нефтедобыче, отец был движущей силой освоения ядерной энергии, и сегодня Ричард Карсон III- глава огромной энергетической империи!Aber einer Person möchte ich im Besonderen danken, einer,die eine unermüdliche Fürsprecherin und eine treibende Kraft hinter der Neuentwicklung von Lennox Gardens war.
Ноя хотелбы выразить особую благодарность. Тому,кто был неутомимым пропагандистом и движущей силой в реконструкции Леннокс Гарденс.Die Schaltung hat treibende gleichrichtende Stromkreis von ausgestattete Schrittmotor-Treiber, der 15A Antriebsenergie für Fahrer, wodurch die Schaltung einfacher Verdrahtung bieten kann.
Схема имеет вождения выпрямляя цепь питания оборудованный степпинга драйвер, который может обеспечить движущей питания 15A для драйвера, который делает схема проводки легче.Aber innerhalb dieser Infrastruktur müssen wir uns daran erinnern, dass die treibende Kraft hinter der Biologie von der Evolution ausgeht.
Однако в этой инфраструктуре, мы должны помнить, что движущая сила биологии в действительности исходит из эволюции.Tatsächlich waren die Gewerkschaften die treibende Kraft beim Übereinkommen für menschenwürdige Arbeit für Hausangestellte, das danach strebt, die Rechte der weltweit schätzungsweise 50-100 Millionen Hausangestellten zu schützen.
Фактически, именно профсоюзы были движущей силой прошлогодней конвенции надомных работников, которая была направлена на защиту прав приблизительно 50- 100 млн надомных работников по всему миру.Darum schmerzt es mich als Amerikaner besonders, dass wir die treibende Kraft hinter diesem globalen Drogenkrieg sind.
Именно поэтому все это вызывает у меня особую досаду как у американца, потому что, именно мы были движущей силой этой глобальной войны с наркотиками.Die treibende Kraft war eindeutig geldpolitische Divergenz: Die US-Notenbank strafft ihre lockere Geldpolitik, und die Europäische Zentralbank hält an der Niedrigzinspolitik fest und startet ihr Programm der quantitativen Lockerung.
Основной движущей силой было денежно-кредитное расхождение, с ужесточением политики Федеральной Резервной Системы и Европейского Центрального Банка, поддерживающих крайне низкие процентные ставки и запуск количественного смягчения.Es gibt drei Hauptgründe für die Annahme, dass Spekulationen nicht die treibende Kraft für die Erhöhung der Lebensmittelpreise in jüngerer Zeit waren.
Существует три Universalität ist auch auf breiterer Basis möglich, da die primär treibende Kraft in der Menschheitsgeschichte und der Weltpolitik nicht kulturelle Vielfalt, sondern der allgemeine Fortschritt der Modernisierung ist, der durch liberale Demokratie und freie Marktwirtschaft seinen institutionellen Ausdruck findet.
Универсальность может пониматься и в более широком смысле, поскольку главной движущей силой в истории человечества является не многочисленность культур, а общий прогресс модернизации, институционными проявлениями которого являются либеральная демократия и ориентированная на рынок экономика.Ich glaube aber, dass die Spannung zwischen ihren beiden Sichtweisen in denletzten Hundert Jahren eine sehr wertvolle treibende Kraft für den menschlichen Fortschritt gewesen ist.
Но я полагаю,что конфликт между их взглядами стал очень важной движущей силой прогресса человечества за последние сто лет.Okkultisten werden also zweifellos ihre Freude an der Tatsache haben,dass Craig Venter die treibende Kraft hinter einem Team von Wissenschaftlern ist, das im vergangenen Monat verkündet hat, eine künstliche Lebensform erschaffen zu haben: Ein Bakterium mit einem Genom, das aus Chemikalien in einem Labor entwickelt und erschaffen wurde.
Так что оккультистов теперь, наверное, порадует тот факт,что Крейг Вентер был движущей силой группы ученых, заявивших в прошлом месяце о том, что они создали синтетическую форму жизни: бактерию с геномом, разработанным и созданным из химических веществ в лаборатории.Das Schreckgespenst eines atomar aufgerüsteten Iran verfolgt Araber und Israelis gleichermaßen,aber vor allem die USA und Israel erweisen sich als treibende Kraft hinter den Bemühungen, die atomaren Ambitionen des Iran einzudämmen.
Призрак ядерного Ирана одинаково часто не дает покоя, какарабам, так и израильтянам, но лишь США и Израиль являются движущей силой в попытке ограничить ядерные амбиции Ирана.Man braucht einfach nur in ihrer Gegenwart Sprache zu benutzen, weil es die treibende Kraft hinter der Aneignung von Sprache ist, das zu verstehen, was andere, dir wichtige Personen sagen wollen.
А просто от использования языка в их присутствии, потому что основная сила, мотивирующая развитие языка- понять, что пытаются передать важные для тебя существа.Aber um schlagkräftig in das Rennen um das Präsidentenamt eingreifen zu können, wird Gamal Mubarak strategisch günstig positioniert. Dazu wird es ihm ermöglicht, Legitimität unter der Bevölkerung undeinen hohen Anerkennungsgrad im politischen Establishment zu erwerben, die als treibende Kraft hinter den Vorbereitungen der regierenden Partei für die Ära nach Mubarak stehen.
Но поскольку ему позволили приобрести народную законность ивысокую степень одобрения в правящих политических кругах как движущей силе, стоящей за приготовлениями правящей партии к эре после Мубарака, Гамаль занимает стратегическую позицию для того, чтобы успешно бороться за пост президента.Mit modularen integraler Getriebemotor original Kettengetriebes, ersetzen die treibende Motormoment macht erhöht, so löst das Problem der Kette gelockert oder gebrochen.
Использование модульных неотъемлемой Электропривод для замены оригинальных цепной передачи, что делает двигатель вождения крутящий момент возрос, так что решает проблему цепи ослаблены или сломана.
