УПРАВЛЯЯ на Немецком - Немецкий перевод

• treibenden
• leiten
• verwalten
• Manager

Примеры использования Управляя на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Управляя Землей.
Manager der Erde.

Хирург выполнял разрезы, управляя пультом снаружи.
Dabei kontrollierte der Chirurg die Einschnitte über eine externe Konsole.

Гольф Управляя Концом Добавит Ярды Быстро.
Golf, das Spitze Fährt, Die Yards Schnell Addiert.

Записывая красивейший взгляд или некоторые вещи потехи управляя.
Notierende schöne Ansicht oder einige Spaßsachen beim Fahren.

Потому что я немного занят, управляя страной. Но не когда ты дома.
Weil ich etwas zu beschäftigt bin, das Land zu regieren.

Требовать моторной лодке, который нужно вытянуть его управляя в воде.
Erfordert einem Motorboot, zum es zu ziehen fahrend in das Wasser.

Говорят, что Йосеф получил татуировку, управляя этим делом с Грейстоун?
Yoseef hat seine Tätowierung und leitet diese Graystone-Operation?

Автомобиль поставил масло или тавот, настолько малошумные на управляя части.
Auto lieferte das Öl oder das Fett, so lärmarm am treibenden Fach.

Когда я говорю ему, управляя комментариев он кричит, это сбивает с толку меня.
Wenn ich ihm sage, Fahren Kommentare schreit er, es verwirrt mich.

А ты говорил о том, как я справилась, управляя советом Басс Индастриз.
Und du hast gesagt, was für einen großartigen Job ich gemacht habe, den Vorstand von Bass zu leiten.

Каждый корабль bmw будет поистине источником гордости и отвесного управляя соответствия.
Jeder BMW Träger ist wirklich eine Quelle des Stolzes und der bloßen treibenden Zufriedenheit.

Вы можете устранить часы и часы работы каждую неделю, управляя календари на нескольких веб- сайтах.
Sie können jede Woche viele Stunden Arbeit zu beseitigen, Kalender auf mehreren Websites zu verwalten.

Лорд Грэнтам думает, что его долг защищать Мэри и ее сына управляя всем самому.
Lord Grantham denkt, seine Pflicht wäre es, Mary und ihren Sohn zu beschützen, indem er alles selbst verwaltet.

Защищать результаты инновационного процесса, управляя интеллектуальной собственностью надлежащим и этичным образом.
Schutz der Ergebnisse der Innovationsentwicklung, passende und ethische Verwaltung von geistigem Eigentum.

Управляя свободным программным проектом, вам не нужно разговаривать об этих сложных философских понятиях каждый день.
Beim Betrieb eines freien Software-Projekts werden Sie nicht täglich über derart schwerwiegende philosophische Themen reden müssen.

И они тайно бродили среди нас, наблюдая за нами, управляя нашей эволюцией от обезьяны к человеку- если вы верите в такие вещи.
Dass sie verdeckt unter uns sind, uns beobachten, unsere Evolution leiten vom Affen zum Mensch-- wenn sie solchen Dingen Glauben schenken.

Поистине, Господь ваш- Аллах, который сотворил небеса и землю в шесть дней, потом утвердился на троне, управляя Своим делом.
Gewiß, euer Herr ist Allah, Der die Himmel und die Erde in sechs Tagen erschuf und Sich hierauf über den Thron erhob. Er regelt die Angelegenheit.

Управляя фактор любого университета должен сделать студентов понять потребности дела сегодня и оборудует их для лучшего завтра.
Der treibende Faktor jeder möglicher Universität soll die Kursteilnehmer die Geschäft Notwendigkeiten des heutigen Tages verstehen lassen und rüstet sie für ein besseres morgen aus.

Воистину, ваш Господь- Аллах, который создал небеса и землю за шесть дней, а потом утвердился на троне, управляя делами вселенной.
Gewiß, euer Herr ist Allah, Der die Himmel und die Erde in sechs Tagen erschuf und Sich hierauf über den Thron erhob. Er regelt die Angelegenheit.

Произведите эффект на управляя и работая способности машинного оборудования: Этот продукт не влияет на способность пациентов управлять и работать машиной.
Bewirken Sie auf treibender und funktionierender Maschineriefähigkeit: Dieses Produkt beeinflußt nicht die Fähigkeit von Patienten des Fahrens und des Betreibens der Maschine.

Поистине, Господь ваш- Аллах, который сотворил небеса и землю в шесть дней, потом утвердился на троне, управляя Своим делом.
Gewiß, Euer HERR ist ALLAH, Der die Himmel und die Erde in sechs Ayyam erschuf, dann wandte ER sich dem Al'ahrsch zu. ER bestimmt die Angelegenheit.

Этот волевой монарх, деспотично управляя Российской империей, смог принести стабильность и процветание, позволив капитализму пустить корни.
Diesem mit einem starken Willen ausgestatteten Monarchen, der das russische Zarenreich autokratisch regierte, gelang es, Stabilität und Wohlstand in das Land zu bringen, wodurch der Kapitalismus Fuß fassen konnte.

Управляя подачей воздуха с помощью струйной вентиляции можно установить схему полного контроля над задымлением- то, что невозможно реализовать в обычных канальных вытяжных системах.
Durch Steuerung der Luftzufuhr mit Schubventilatoren kann eine vollständige kontrollierte Entrauchung stattfinden- was mit einem herkömmlichen Rohrleitungs-Abzugssystem einfach nicht möglich ist.

Транспортер ролика соответствующий для перевозки статей с плоским дном, которое главным образом составлено управляя барабанчика, рамки, кронштейна, управляя части и подобия.
Die Rollenbahn ist für die Beförderung von Artikeln mit einer flachen Unterseite passend, die hauptsächlich aus einer Antriebstrommel, einem Rahmen, einer Klammer, einem treibenden Teil und dergleichen verfasst wird.

Для мужских потребителей управляя устной версией ацетата Клостебол, дозы выстраивая в ряд от приблизительно 25- 70 миллиграмм в день должны дать хорошие для большинств потребителей.
Für die männlichen Benutzer, welche die Mundversion von Clostebol-Azetat verwalten, sollten die Dosen, die von ungefähr 25-70 Milligrammen reichen gute Ergebnisse für die meisten Benutzer pro Tag, liefern.

Короля Инфлатаблес Гуанчжоу, Лтд было основано в 2002, размещенный в дистикт Байун Гуанчжоу Китая где около международного аэропорта ГЗ Байун расстояние как раз 10 минут управляя далеко.
Guangzhou-König Inflatables Co., Ltd. im Jahre 2002 gegründet wurde, gefunden in Baiyun-distict von Guangzhou China in dem nahe internationalem Flughafen GZ Baiyun ein treibender Abstand von gerade 10 Minuten weit.

Эта безумная сфера контроля функционирует следующим образом: Ротшильды сидят на вершине своей пирамидальной организации, буквально управляя всем финансовым миром с примерно восемью тысячами избранными членами.
Dieser überwältigende Steuerungsumfang funktioniert wie folgt: Die Rothschilds stehen an der Spitze ihrer pyramidenstrukturierten Organisation und leiten buchstäblich die gesamte Finanzwelt mit etwa achttausend ausgewählten Mitgliedern.

Однако на практике Браун все время оставался в тени, мастерски управляя экономикой, но сохраняя молчаливый и загадочный вид в отношении важнейших политических вопросов и как будто одобряя все, что делал Блэр.
In der Praxis aber blieb Brown im Schatten. Er erwies sich als geschickter Manager der Wirtschaft, zeigte sich jedoch im Hinblick auf entscheidende politische Fragen schweigsam und unergründlich und schien alles zu unterstützen, was Blair unternahm.

Во время Периода Сэнгоку северная часть области была феодальным владением Исиды Мицунари, противника Токугавы Иэясу во время битвы при Сэкигахара, хотя он и проводил большую часть времени в Замке Осаки, управляя феодальным владением молодого сына Тоетоми Хидэеси.
In der Sengoku-Zeit war der Nordteil der Provinz ein Lehen von Ishida Mitsunari, Tokugawa Ieyasus Gegenspieler bei der Schlacht von Sekigahara, obwohl er meist in der Burg Ōsaka das Lehen von Toyotomi Hideyoshis jungem Sohn verwaltete.

Человеческое дитя рождается без образования; поэтому, управляя просвещением молодого поколения, человек в значительной мере способен изменить эволюционное направление цивилизации.
Der menschliche Säugling wird ohne Erziehung geboren; deshalb hat der Mensch die Macht, durch die Kontrolle von Erziehung und Schulung der jüngeren Gene­ration den evolutionären Lauf der Zivilisation sehr stark zu verändern.