УПРАВЛЯЯ на Чешском - Чешский перевод

• řídili
• vedl
• spravovat

Примеры использования Управляя на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Изо дня в день управляя бизнесом?
Ze dne na den spustila podnikání?

Потому что я немного занят, управляя страной.
Protože mám moc práce s vedením země.

Экономьте время, управляя календарь только один раз.
Ušetřete čas správu kalendáře pouze jednou.

Я не задействую голову, управляя стрелой, парень!
K ovládání šípu nepoužívám hlavu, hochu!

Да- а, управляя его действиями, направляя его везде, как куклу.
Jo, řídí jeho činy, pohybují s ním jak s loutkou.

Он слишком занят, управляя всем этим.
Je příliš zaneprázdněný staráním se o tohle všechno.

Я проработал 45 лет, управляя парой сотен людей на утилизации отходов.
Celých 45 let jsem dohlížel na dvě stě lidí při nakládání odpadu.

Он зарабатывает на жизнь, управляя причалом Хейгена.
Vydělává si tím, že vede Haganův přístav.

Я верю… что управляя потоком гамма- радиации, мы сможем непосредственно управлять движением летреза.
Myslím, že řízením toku záření můžeme ovládat pohyb Flubbera.

Ты ничего не исцелишь, управляя Каппой вот так.
Nic si nenahrazuješ tím způsobem, jakým Kappu vedeš.

Каждый корабль bmw будет поистине источником гордости и отвесного управляя соответствия.
Každé vozidlo BMW je skutečně zdrojem hrdosti a strmé řízení spokojenosti.

Хирург выполнял разрезы, управляя пультом снаружи.
Chirurg kontroloval řezy tím, že ovládal vnější konsoli.

Это время, чтобы доказать свои удивительные вождения и парковки навыки, управляя автобусом в аэропорту.
Je čas ukázat své úžasné řidičské a parkovací dovednosti při řízení autobusu na letišti.

Я скрывался годами, управляя компанией как голограмма.
Musel jsem se léta schovávat. Firmu vedl přes hologram.

Стройный Тони занял место своего кузена управляя спрингфилдской мафией.
Sporťák Tony zaujal bratrancovo místo ve vedení Springfieldské mafie.

Управляя Мотелем Марти и проводя много времени с моими внуками, чьи приключения только еще начинаются.
Řídili Martyho motel a trávili spoustu času s vnoučaty, jejichž dobrodružství právě začala.

А ты говорил о том, как я справилась, управляя советом Басс Индастриз.
A ty zase o tom, jak skvěle vedu radu Bass Industries.

Как будто каждая женщина хочет провести свою жизнь избалованной домохозяйкой… растя детей и управляя прислугой.
Jako kdyby každá žena chtěla strávit život jako hýčkaná domácí panička… co vychovává děti, a organizuje dobročinné sbírky.

Вы можете устранить часы и часы работы каждую неделю, управляя календари на нескольких веб- сайтах.
Můžete vyloučit hodiny a hodiny práce každý týden, správu kalendáře na více webových stránkách.

И они тайно бродили среди нас, наблюдая за нами, управляя нашей эволюцией от обезьяны к человеку- если вы верите в такие вещи.
Pohybují se mezi námi v přestrojení, pozorují nás, vedou náš vývoj z opic k člověku-- pokud věříte těmhle věcem.

Воистину, ваш Господь- Аллах, который создал небеса и землю за шесть дней, а потом утвердился на троне, управляя делами[ вселенной].
Zajisté Pánem vaším jest Bůh, jenž stvořil nebe i zemi v šesti dnech: po té usedl na trůn, s něhož všechny věci, řídí.

Защищать результаты инновационного процесса, управляя интеллектуальной собственностью надлежащим и этичным образом.
Chránit výsledky inovačního procesu, spravovat intelektuální vlastnictví vhodně a eticky.

Тот факт, что не было достигнуто соглашения по Сирии, заставляет нас задуматься о будущих трудностях, с которыми мы столкнемся, управляя глобальной безопасностью.
Skutečnost, že ohledně Sýrie nebylo dosaženo shody, nás tedy nutí kamp 160; úvahám o budoucích těžkostech, samp 160; nimiž se budeme střetat při správě globální bezpečnosti.

Знаешь, раньше меня это совсем не беспокоило, садясь на самолет, или управляя машиной, но теперь, когда я отвечаю еще за одну жизнь, я начал больше заботиться о безопасности.
Víš, nikdy mi nevadilo, letět letadlem, nebo řídit auto, ale teď když jsem zodpovědný za něčí život, myslím čím dál víc na bezpečnost.

Другими словами, чтобы добиться успеха, он должен иметь видение Организаций Объединенных Наций, какой она должна быть, одновременно управляя и защищая организацию в том виде, в каком она есть.
Jinými slovy, má-li uspět, musí promyslet a vypracovat vizi toho, jak by OSN měla vypadat, a zároveň spravovat a obhajovat organizaci takovou, jaká je.

Юноша вспоминает, что даже когда ему было семь лет, он ездил в Сапопан на церемонию вручения дипломов своего родственника, поэтому он знает, что его дядя погиб, делая то, что больше всего любил в жизни: управляя самолетом.
Mladý muž si dokonce vzpomíná, že když mu bylo sedm let, jel do Zapopán na promoci svého strýce, proto je přesvědčený, že zemřel při tom, co měl v životě nejradši: řízení letadla.

Но если бы такая группа была, что бы она могла сказать о достижениях FSB под руководством Марио Драги, а затем Марка Карни? Стоит отметить, что оба занимались Советом в свободное время, одновременно управляя важнейшими центральными банками Италии и Англии,?
Kdyby však existovalo, co by asi řeklo na dosavadní bilanci FSB pod vedením Maria Draghiho a poté Marka Carneyho, když oba šéfové dělali tuto práci ve svém volném čase, přičemž současně řídili významné centrální banky?

Тем не менее, затраты были бы значительными, так МВФ пришлось бы предложить щедрое финансирование, покрывая потребности страны в импорте, скажем, два года обеспечивая ликвидность, управляя переходом к новой валюте.
Přesto by náklady byly značné, takže by MMF musel nabídnout štědré financování, které by pokrylo dovozní nároky země, řekněme na dva roky, a zároveň by zajistilo likviditu pro zvládnutí přechodu na novou měnu.

Корпорации управляют всем миром. И теперь они впутали вас в работу на них.
Korporace řídí celý svět a teď vás oblbly, abyste pro ně dělali.

Энн управляет приютом для подростков на Креншау, недалеко от моего жилья.
Anne vede útulek pro teenagery u Crenshaw. Nedaleko mého obydlí.