ZVLÁDNUTÍ на Русском - Русский перевод

• контроль
• управления
• освоения

Примеры использования Zvládnutí на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Zvládnutí situace.
Создать ситуацию.

Tomuhle říkáš zvládnutí?
Вот что ты называешь" справиться"?

Tvá odměna za zvládnutí první úrovně.
Твоя награда за прохождение первого уровня.

Zvládnutí 24 hodin bez jediného přešlapu se nazývá" Reaganování.
Прожить 24 часа и не сделать ни одного неверного шага называется" Дать Рейгана.

To vše je součástí zvládnutí Síly, kámo.
Это все часть постижения Силы, чувак.

Pro zvládnutí symptomů Menierovy choroby je také velmi důležité řídit příjem soli.
Контролировать потребление соли также является очень важным для управления симптомов Meniere болезни.

Že nejste ti nejlepší lidé na zvládnutí takovéhle situace.
Вы ребята не самые лучшие люди для улаживания ситуации, как эта.

Je třeba připustit, od pacientů a maximální úsilí by měla být zaměřena na zvládnutí situace.
Она должна быть принята пациентов и максимальные усилия должны быть направлены для управления ситуацией.

Jako třeba" Kuráž je zvládnutí strachu, ne jeho absence.".
Наподобие…" Мужество есть овладение страхом, а не его отсутствие.".

Tahle třída je o budování svalů, které budeš potřebovat k zvládnutí nového těla.
Эти занятия помогут нарастит мышцы, которые тебе понадобятся для совладания с новым телом.

A nelepší cestou k zvládnutí kurzu je vlastnit svůj osobní laptop.
И получить доступ к этим курсам лучше всего с вашими персональными ноутбуками.

Zkuste a aby si cestu přes tyto 3 chodech upgradem na kole a zvládnutí překážek.
With 37 votes Попробуйте и сделать свой путь за эти 3 курсов путем обновления велосипед и освоение препятствия.

Myslím, že tvoje hluchota je pro zvládnutí vědy větší překážka, než jsme čekaly.
Я думаю, что твоя глухота мешает тебе обучаться наукам гораздо больше, чем я ожидала.

Vláda na místo ihned vyslala 600.000 vojenských jednotek které usilovně pracují na zvládnutí situace.
Правительство тут же стянуло к этому месту 600, 000 солдат… и сейчас пытается взять ситуацию под контроль.

Existuje pár druhů léků na zvládnutí symptomů. Ale, jak bude nemoc postupovat, problémy budou stále vážnější.
Существуют препараты для подавления симптомов, но с прогрессированием заболевания проблемы станут слишком серьезными.

Patrně vidíte pocit naléhavosti, trochu strach, ale zároveň intenzivní koncentraci a hluboké soustředění na zvládnutí skutečně obtížného problému.
Возможно, вы видите настойчивость, немного страха, но при этом сильную концентрацию, серьезную сосредоточенность на решении реально сложной проблемы.

Čím více budete dát úsilí na zvládnutí žádný talent, tím více se promítá do dovedností, které by mohly udržet finančně.
Чем больше вы будете прикладывать усилия в освоении какой-либо талант, тем больше он переводится в навык, который может поддерживать вас в финансовом.

Ve vsech státech figurují vysoko na seznamu úkolů vyvážený rozpočet a zvládnutí inflace, ale také strukturální reformy.
Во всех странах одним из первых пунктов в этом списке находится обеспечение сбалансированного бюджета и контроль над инфляцией, но здесь также находится требование проведения структурных реформ.

Tento soubor doporučujeme jako každodenní profylaxi( podávání 2-3x týdnĕ po celý rok) nebo ve vĕtších dávkách jako úspĕšný způsob na zvládnutí průjmu.
Такое сочетание препаратов рекомендуется для профилактики( использовать 2- 3 раза в неделю для птиц в течение всего года) или, в больших дозах, для эффективного контроля диареи.

Takový postup mnoha zainteresovaných stran má zásadní význam pro zvládnutí komplikovaných výzev udržitelného rozvoje a boje proti chudobě, hladu a nemocem.
Многосторонний процесс такого рода, имеет важное значение для решения сложных проблем в области устойчивого развития и борьбы с нищетой, голодом и болезнями.

Zvládnutí inflace ale není účelem samo o sobě: jde pouze o prostředek dosahování rychlejšího a stabilnějšího růstu s nižší nezaměstnaností.
Однако контроль над уровнем инфляции сам по себе не является конечной целью, а всего лишь средством достижения более быстрого и устойчивого экономического роста и понижения уровня безработицы.

Většina těchto politik- snad s výjimkou bankovní unie- se ale zaměřuje na zvládnutí rizika platební neschopnosti, nikoliv na odstranění jeho stěžejních příčin.
Но большинство из этих стратегий- с возможным исключением банковского союза- направлены на управление риском дефолта, а не на уничтожение его коренных причин.

Zvládnutí předmětu vyžaduje odbornost v mnoha vědních oborech, mimo jiné v klimatologii, oceánografii, atmosférické chemii, ekologii, technice, politice a ekonomice.
Овладение этим предметом требует экспертных знаний во многих областях науки, таких как климатология, океанография, атмосферная химия, экология, машиностроение, политика и экономика.

Nejvýznamnějším úspěchem Kennedyho krátkého prezidentského působení bylo zvládnutí kubánské raketové krize v roce 1962 a rozptýlení napětí v pravděpodobně nejriskantnější epizodě od úsvitu jaderné éry.
Самое важное достижение Кеннеди за краткий период его правления- это улаживание и разрядка кубинского ракетного кризиса 1962 года; пожалуй, самого опасного эпизода с начала ядерной эры.

Íránu ke zvládnutí technologie potřebné k výrobě jaderných zbraní zbývá ještě několik let a právě ty představují čas, kdy se lze po takových diplomatických průlomech poohlížet.
Для освоения технологии, необходимой для создания ядерного оружия, Ирану необходимо еще несколько лет, что предоставляет время для поиска вышеуказанных дипломатических возможностей.

Konečně stoupající velmoci jako Čína, Indie a Brazílie se příliš koncentrují na zvládnutí další fáze svého domácího vývoje, než aby nesly finanční a politické náklady plynoucí z nových mezinárodních povinností.
Наконец, растущие державы, такие как Китай, Индия и Бразилия, слишком сильно сосредоточены на управлении следующим этапом своего внутреннего развития, для того чтобы нести финансовые и политические издержки, которые приходят вместе с новыми международными обязательствами.

Zvládnutí změny klimatu je mravní povinnost i praktická nutnost- až příliš závažná na to, abychom ji nechali na politicích, ropných magnátech a tvůrcích mediální propagandy.
Контроль изменения климата является морально императивной и практической необходимостью- слишком важной для того, чтобы оставить это политикам, Большой Нефти( англ. Big Oil), и их пропагандистам из СМИ.

Cílem projektu je vytvořit podmínky pro to, aby děti, které jsou v domácí škole, mohly být poskytovány v souvislosti s omezenými zdravotními příležitostmi, technickými prostředky pro získání distančního vzdělávání a zvládnutí v moderní společnosti.
Цель проекта- создать необходимые условия для обеспечения детей, находящихся на домашнем обучении в связи с ограниченными возможностями здоровья, техническими средствами для получения дистанционного образования и освоения в современном обществе.

Z Íránu rovněž přicházely náznaky, že po zvládnutí techniky obohacování uranu by se tamní orgány mohly spolehnout na další obohacování ve třetí zemi ve společném konsorciu se Západem.
От Ирана также исходили сигналы того, что, освоив технологии обогащения урана, власти рассмотрят вопрос о продолжении обогащения урана в третьей страны в совместном консорциуме с Западом.

Klíčem ke zvládnutí čínské měnové expanze je vyjasnění vztahu mezi měnou( centrální bankou) a financemi( finančním sektorem), čímž se zabrání tomu, aby si vláda osvojila roli druhé instituce vytvářející měnu.
Ключом к контролю над денежной экспансией Китая является определение отношений между валютой( центральный банк) и финансами( финансовый сектор), что позволит снять с правительства необходимость выступать в качестве второго источника создания валюты.

Как использовать "zvládnutí" в предложении

Pak je tu i řada dalších úspěchů, například vyřešení taxikářských mafií, zvládnutí problémové grantové politiky, podařilo se dotáhnout do konce odkup Pražské plynárenské.

Obsahuje množství cvičení, která jsou zaměřena nejen na zvládnutí základních tvarů, ale i na pochopení souvislostí a gramatického systému latiny.

Ačkoliv může znít popis ovládání virtuální klávesnice složitě, vývojáři tvrdí, že ke zvládnutí běžného psaní se systémem Tap postačí pouhá hodina.

JInak ale pilotovi gratuluju ke zvládnutí nouzového přistání.

Ve svých dvaceti receptech představuje konkrétní strategie pro zvládnutí krizí, před které nás všední život staví.

V případě Naturisty se jedná alespoň o zvládnutí základních prvků optimalizace, kterou zvládne každý autor článku.

Ani po administrativní stránce by zvládnutí takovéto dodatečné agendy zřejmě nečinilo notariátu zvláštních potíží.

Bez diskuze to bylo například excelentní zvládnutí povodní.

V této škole jsem studovala čtyři roky, a odtud mám i certifikát, který jsem získala po zvládnutí závěrečných zkoušek.

Jenže z dlouhodobého hlediska by bylo lepší rozvíjet technologii na zvládnutí přírodních jevů které vážně národy ohrozí.