УПРАВЛЯТЬ КОРАБЛЕМ на Чешском - Чешский перевод

• řídit loď
• ovládat loď
• létat loď

Примеры использования Управлять кораблем на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ты умеешь управлять кораблем?
Umíš řídit loď?

И откуда ты знаешь, как управлять кораблем?
Odkud víš, jak řídit loď?

Не кому управлять кораблем!
Není nikdo, kdo létat loď!

Кто теперь будет управлять кораблем?
Kdo bude létat loď teď?

Ты можешь управлять кораблем отсюда с помощью этого?
Můžeš s tímhle ovládat loď odtud?

Нужно научиться управлять кораблем.
Musíme se naučit, jak řídit loď.

Она может управлять кораблем откуда захочет.
Může velet této lodi odkudkoli jen bude chtít.

Не давайте Мику Рори управлять кораблем.
Mick Rory nebude pilotovat loď.

Он может управлять кораблем.
Je to humanoid. Dokáže řídit vesmírnou loď.

Потому что он и сам умеет управлять кораблем.
Kdo už ví, jak ovládat loď.

Но я не могу управлять кораблем.
Ale já tu loď neumím ovládat.

Через несколько лет он сможет управлять кораблем.
Za pár let by mohl řídit loď.

Как же я смогу управлять кораблем без вас?
Jak mohu téhle lodi velet bez vás?

Мы до сих пор не можем управлять кораблем.
Stále vlastně nemůžeme ovládat loď.

Я нужен тебе, чтобы управлять кораблем, а мне нужен он.
Potřebuješ mě k řízení lodi a já potřebuji jeho.

Ты правда позволишь капитану- недоучке управлять кораблем?
Fakt necháš blboně řídit Enterprise?

Вам больше не разрешат управлять кораблем в ледосианском пространстве.
Nebudete mít nadále povoleno pilotovat plavidla v Ledosianském prostor.

Но нам все еще нужен кто-то, чтобы управлять кораблем.
Ale pořád potřebujeme někoho, kdo bude pilotovat loď.

Вы единственный кто может управлять кораблем Боюсь, я не могу позволить вам сделать это.
Jste jediný, kdo umí řídit loď, bojím se, že vám to teď nemůžu dovolit.

Мы знаем, как управлять кораблем, но наши личности были каким-то образом стерты или… или подавлены.
Umíme tuto loď ovládat. Ale naše totožnost byla jaksi vymazána nebo… potlačena.

Если бы я все знал, я мог бы управлять кораблем просто изучив, то что записано там.
I kdybych nevěděl nic, mohl bych řídit loď jen tak, že bych si to z něj nastudoval.

Но я не смогу управлять кораблем Орай, не успею выполнить план, и Адрия получит оружие Мерлина.
Jenomže už nebudu moci řídit loď Oriů, bude pozdě na provedení plánu…-… a Adria bude mít Merlinovu zbraň.

Если честно, меня волнует только один факт. Если эта штука сломается, не хватит людей, чтобы управлять кораблем.
Na rovinu jediný fakt který mě zajímá je, že když ta věc nebude fungovat, nemáme dost lidí, aby loď uřídili.

Короче, я выбрался, но не мог управлять кораблем. Пришлось поблуждать в неизведанном пространстве.
Unikl jsem jim, ale nemohl jsem loď řídit, tak jsem se potuloval nezmapovanými částmi vesmíru.

Опий разбавляется настойкой лопуха, так что вы сможете двигаться. Но я сомневаюсь, что вы сможете управлять кораблем до Америки.
Laudanum je zředěné lopuchem, abyste mohl dál fungovat, ale pochybuju, že byste zvládl plout s lodí do Ameriky.

А если остальные не поймут, как управлять кораблем без Гидеон, мы никогда не сможем покинуть временной поток.
Mezitím, pokud zbytek z nás nedokáže přijít na to, jak pilotovat loď bez Gideon, nikdy nebudeme schopni opustit tok času.

Вы управляли кораблем все это время!
Celou tu dobu jste měl loď pod kontrolou!

Вы просто управляете кораблем.
Vy jenom velíte lodi.

Так что я по твоему совету управляю кораблем с оптимизмом.
Tak jsem dal na tvou radu a řídil loď s pozitivitou.

Капитан, похоже, что кто-то другой управляет кораблем.
Kapitáne, vypadá to, že loď řídí někdo jiný.