КОРАБЛЬ на Чешском - Чешский перевод

• loď
• plavidlo
• lod
• palubu
• lodi
• lodě
• lodí
• plavidla

Примеры использования Корабль на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Он не зайдет на корабль.
Nesmí na palubu.

Этот корабль давно уплыл.
Tahle lod už je dávno pryc.

Когда я попал на корабль!
Ale vzali jste mě na palubu!

Поднимайтесь на корабль, исследователи.
Vylezte na palubu, objevitelé.

Они приказывают мне покинуть ваш корабль.
Nařizují mi transportovat se z vašeho plavidla.

О' Хара, наш корабль со снабжением, кажется, прибыл.
O'Haro, naše zásobovací lod' dorazila.

Давайте договариваться про ее визит на корабль.
Takže tak. Zařídíme, aby se dostala na palubu.

В начале 1910- х годов корабль был продан на слом.
V roce 1930 byla plavidla prodána k sešrotování.

Вражеский корабль развернулся на 180 градусов! Отступают!
Cílové plavidlo se otočilo o 180 stupňů a snaží se utéct!

Дай нам доступ к прожектору и мы отправим тебя прямо на корабль.
Pusť nás k tomu projektoru a dostaneme tě na palubu.

Они не пощадили корабль, на котором находились мои жена и дочки.
Při střelbě na lod' s mou ženou a dcerami neznali milost.

В 1947 году в Нью Мексико разбился космический корабль.
V roce 1947 bylo v Novém Mexiku údajně získáno vesmírné plavidlo.

Поэтому они телепортировали на корабль наши Врата, чтобы спастись.
Přenesli si na palubu naší bránu jako prostředek k úniku.

Мы с твоей сестрой ходили смотреть на потопленный корабль.
S tvou sestrou jsme se šli podívat na vrak lodě, kterou potopily.

Меня подобрал другой корабль… и там меня пытались изнасиловать.
Ale byl jsem vytažen další lodí a… tam se mě snažili znásilnit.

Клингоны свободны, вооружены и попытаются захватить корабль.
Klingoni jsou volní, ozbrojeni jako my. Pokusí se zmocnit lodě.

Коммандер, я обнаружил корабль, 300 000 километров и приближается.
Komandére, zachytil jsem plavidlo, 300.000 kilometrů a blíží se.

Нам пришлось спроектировать космический корабль, непохожий на все до этого.
Museli jsme navrhnout zcela nový druh vesmírného plavidla.

Я хочу, чтобы корабль Джа' Дур И эскорт были готовы через час.
Chci, aby Jha'dur a eskorta bojových lodí byla připravená za hodinu.

После рождения он больше напоминает корабль без единого каната на палубе.
Po narození víc připomíná lod' bez jediného kotevního lana.

Это корабль военно-морского флота США, мэм, у нас есть обязанности.
Tohle je námořní plavidlo spojených států, madam, a máme povinnosti.

По нашим подсчетам, корабль находится на полпути к острову динозавров.
Podle našich výpočtú by lod' měla brzy mít polovinu trasy za sebou.

Вы действительно собирались забраться в этот корабль и отправиться к звездам?
To jste se opravdu chystala vlézt do té lodě a letět ke hvězdám?

Теперь мы должны придумать способ доставить его во вражеский корабль- улей.
Jen musíme přijít na způsob, jak ho dostat do nepřátelské mateřské lodě.

Если наши теории верны, волна охватит корабль и разгонит до варп- скорости.
Jsou-li naše předpoklady správné, vlna plavidlo pohltí a vrhne do subprostoru.

Мы- первый корабль Звездного флота, который будет картографировать этот неизвестный регион.
Jsme první lodí Hvězdné flotily, která mapuje tuto neprobádanou oblast.

Там нашли разбившийся инопланетный корабль. Но очень скоро мы вернемся на сверхсветовую.
Našli jsme zbytky cizí lodě a velmi brzy skočíme zase do nadsvětelné rychlosti.

Они построили этот корабль для того, чтобы Вояджер смог фактически выполнить свою программу.
Zkonstruovaly toto plavidlo… aby mohl Voyager doopravdy splnit svůj cíl.

Нет никаких признаков, что хотя бы один ромуланский или кардассианский корабль пережил атаку.
Nic nenaznačuje, že by některá z romulanských nebo cardassijských lodí přežila.

Доктор, это боевой корабль Советского военно-морского флота и я- главный боевой офицер.
Doktore, tohle je bojové plavidlo Sovětského námořnictva a já jsem starší důstojník.