PLAVIDLO на Русском - Русский перевод

• судно
• корабль
• судна
• корабля
• кораблей

Примеры использования Plavidlo на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Jaké plavidlo?
Что за корабль?

Tady maják Nerva, volám blížící se plavidlo.
Маяк Нерва- приближающемуся кораблю.

Žádné plavidlo, žádná pevnina.
Ни кораблей, ни суши.

Tak se jmenuje tohle plavidlo.
Что это? Это название судна.

Jestli to bylo plavidlo, tak už neexistuje.
Если это и было судном, то больше оно им не является.

Ale nikdy přímý přístup na Borgské plavidlo.
Но не было прямого доступа к судну боргов.

Nikdy jsem takové plavidlo neviděl.
Я никогда не видел такого корабля.

Akritirian hlídka volá nepřátelské plavidlo.
Акритирианский патруль- постороннему судну.

Cílové plavidlo se otočilo o 180 stupňů a snaží se utéct!
Вражеский корабль развернулся на 180 градусов! Отступают!

A kruci, teď ti mimozemšťané opouštějí plavidlo, yo!
Ух- ты, теперь пришельцы высаживаются из корабля. Йо!

Plavidlo navrhla konstrukční kancelář Severnoje PKB.
Проектировщик корабля- Северное проектно-конструкторское бюро.

V roce 1947 bylo v Novém Mexiku údajně získáno vesmírné plavidlo.
В 1947 году в Нью Мексико разбился космический корабль.

Testovací plavidlo udržuje rychlost warp 2.35, pane.
Варп- фактор испытательного корабля держится на уровне 2. 35, сэр.

Můj návrh štítů lze úspěšně aplikovat na plavidlo této velikosti.
Мой проект щитов мог бы быть успешно применен на судне такого размера.

Komandére, zachytil jsem plavidlo, 300.000 kilometrů a blíží se.
Коммандер, я обнаружил корабль, 300 000 километров и приближается.

Odpusť moji zvědavost ohledně způsobu, jakým se tvé plavidlo dostalo na palubu?
Простите за любопытство, но как ваш корабль попал на борт?

Nicméně plavidlo pana Neelixe má velmi omezené bojové schopnosti.
Однако, у судна мистера Ниликса очень ограничены боевые возможности.

Nelegálně jste se nalodil na námořní plavidlo, a zabil neviného důstojníka.
Ты незаконно проник на флотское судно, и убил награжденного офицера.

Její plavidlo skenovalo několik krychlí, ale žádná se nepřiblížila… pane.
Ее судно просканировали несколько кубов, но ни один не приближался… сэр.

Já jsem kapitán kapituly Ultramarines a tohle je moje plavidlo, takže to dej pryč.
Я капитан ордена Ультрамаринов это мое судно, так что убери это.

Tohle je námořní plavidlo spojených států, madam, a máme povinnosti.
Это корабль военно-морского флота США, мэм, у нас есть обязанности.

I po smrti splní svou povinnost tím, že zpevní naše plavidlo.
Даже после смерти, они продолжали выполнять свой долг повышая плавучесть нашего судна.

Jsou-li naše předpoklady správné, vlna plavidlo pohltí a vrhne do subprostoru.
Если наши теории верны, волна охватит корабль и разгонит до варп- скорости.

Plavidlo z nebeské sféry, vyzdobené mihotavými světly a nepředstavitelnými zázraky!
Судно с небесных сфер, украшенное мигающими огнями и чудесами, что невозможно представить!

Také zaznamenáváme menší plavidlo přibližně šest mil západně od vaší pozice.
Еще мы обнаружили маленькое судно приблизительно в шести милях к западу от вашей позиции.

Alfa- sovětským cílem je patrolovat a napadnout jakékoli nepřátelské plavidlo v oblasti.
Сверхоружие Федерации- временное стазисное поле, замораживающее все вражеские корабли в зоне действия.

Zkonstruovaly toto plavidlo… aby mohl Voyager doopravdy splnit svůj cíl.
Они построили этот корабль для того, чтобы Вояджер смог фактически выполнить свою программу.

A jednoho dne plavidlo podobné tomuto, pravděpodobně pokoří světový rekord v rychlosti.
В один прекрасный день, подобное этому судно побьет, возможно, мировой рекорд скорости.

Doktore, tohle je bojové plavidlo Sovětského námořnictva a já jsem starší důstojník.
Доктор, это боевой корабль Советского военно-морского флота и я- главный боевой офицер.

Neregistrované plavidlo převážející stovky abnormálů, kteří budou prodáni na černém trhu… jako otroci.
Несуществующее судно, везущее сотни абнормалов на черный рынке… как рабов.

Как использовать "plavidlo" в предложении

Takovéto plavidlo se nazývá převozní loď a obsluhuje jej převozník.

Byli pořád při ruce když byl třeba rychlý záskok, za maroda, na plavidlo na trati.

Pokud bude nějaká mimořádná událost, není problém plavidlo přesunout jinam, jinak zůstane tady," vysvětlil krajský policejní ředitel Tržil.

Nafukovací duše (dále jen "plavidlo") je nutné chránit před přehřátím vlivem slunečního záření včasným upouštěním vzduchu z plavidla.

Plavidlo s více než 4200 lidmi na palubě se tehdy příliš přiblížilo pevnině a po srážce s útesem začalo nabírat vodu.

Izraelská armáda ji sledovala a tvrdí, že plavidlo nejdříve vyrazilo nikoli přímo do Súdánu, nýbrž do Iráku.

Jen zůstaňte vědomí a kormidlujte své plavidlo s kuráží.

Plavidlo s vývarem zabaleným v dece, trvající nejméně dvě hodiny.

Podle DeLonga čeká plavidlo 20 až 50 testovacích letů a mnoho dalších zkoušek, které firma plánuje provést na letecké základně v poušti Mojave u Los Angeles.

V přístavištích u "Baťáku" je možno půjčit si plavidlo a projet se po kanálu.