СУДНУ на Чешском - Чешский перевод

• lodi
• loď
• plavidlo
• plavidlu

Примеры использования Судну на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Направляется к судну.
Míří k lodi.

Они приказывают судну развернуться.
Signalizovali nákladní lodi, aby se otočila.

Присоединитесь к судну.
Zafixujte ho na tu loď.

По всему судну.
Po celém trupu lodi.

Мы направляемся к пожарному судну?
Takže míříme k požární lodi?

Хироджены приближаются к судну голограмм.
Hirogeni se přibližují k jejich lodi.

Прошел обследование и бродит по судну.
Koupal se, teď se potuluje po lodi.

Но не было прямого доступа к судну боргов.
Ale nikdy přímý přístup na Borgské plavidlo.

Звездолет" Вояджер"- мейлонскому судну.
Hvězdná loď Voyager Malonskému plavidlu.

Зачем грузовому судну вооруженная охрана?
Proč potřebuje nákladní loď ozbrojeného strážce?

Акритирианский патруль- постороннему судну.
Akritirian hlídka volá nepřátelské plavidlo.

Правительство США также запретило судну швартоваться.
Vláda USA pak musela loď za stejnou sumu vykoupit.

Расчистите нам путь к валерианскому судну.
Musíte nám odblokovat cestu k valerijské lodi.

Карнавал! Круизному судну Мечта было дано разрешение присоединиться.
Výletní lodi Sen bylo povoleno se připojit.

Из-за сплошного огня миноносец не смог прорваться к подбитому судну.
Ani kombinovaná palba jejich lodí nedokázala superbránu zničit.

Смотрите, пляжная палуба это отсылка к круизному судну, и, эмм, я… Не важно.
Vídíte, mokrá paluba je odkaz na výletní loď, a, uhm… nevadí.

В Средиземном море у берегов Корсики корабли Шестого Флота США пришли помочь" Global Seeker", судну глубоководных разработок, принадлежащему затворнику- миллиардеру Джонатану Ройсу.
V Mediterraneanském moři, na pobřeží Korsiky, musely lodě šesté flotily Spojených Států přijít na pomoc" Global Seekeru", plavidlu těžícímu ve velké hloubce vlastněnou uzavřeným miliardářem Jonathonem Roycem.

И наконец, в полночь шагают к огромному деревянному судну на городской площади.
A o půlnoci napochodují k obrovské dřevěné lodi na náměstí.

Дина и Адам, только что обручились- кстати, примите мои поздравления- работают в" Защитниках моря", некоммерческой организации, похожей на" Гринпис", и недавно Дина была капитаном маленького корабля, который не дал японскому китобойному судну убить целую стаю черных дельфинов.
Deena a Adam, kteří se zrovna zasnoubili, gratuluju, mimochodem, pracují pro Obránce moře, neziskovku, která je podobná Greenpeace, a Deena nedávno řídila malou loď, co zabránila japonské velrybářské lodi, aby zabila celou hejno velryb.

И в каждый раз, в каждый проклятый раз, клянусь- он поворачивался к нам, к судну, к каждомуиз нас, и кричал:.
A pokaždé, přísahám, úplně pokaždé, se otočil směrem k nám, k lodi, ke každému a zakřičel.

Уйти удалось лишь крейсеру« Дрезден» и госпитальному судну« Зейдлиц».
Uniknout se nakonec podařilo pouze lehkému křižníku Dresden a pomocné lodi Seydlitz.

Газ азот из желаемой чистоты на 5, кг/ cm2g давление и наличие точки росы(-) 40 градусов celcius производится блоком PSA, теперь течет к судну всплеск сбалансировать колебания давления и концентрации.
Plynný dusík z požadované čistoty 5.0 kg/cm2g tlaku a mají Rosný bod(-) 40 stupňů Celsia se vyrábí jednotky PSA, nyní odtéká do nádoby nárůst vyvážit kolísání tlaku a koncentraci.

Иногда роль лоцманского катера выполняет буксир, который также помогает судну в швартовых операциях.
Tento kloun také někdy sloužil jako most pro útok vojáků na dobývanou loď.

Таким судном не может управлять один компьютер.
Takhle velkou loď jeden počítač neuřídí.

Суда персов укреплены спереди, но слабы в середине.
Perské lodi jsou odolné vepředu, ale slabé uprostřed.

Было необходимо пожертвовать нашим судном, чтобы защитить ваше.
Bylo nezbytné obětovat naši loď, abychom ochránili tu vaši.

Ты незаконно проник на флотское судно, и убил награжденного офицера.
Nelegálně jste se nalodil na námořní plavidlo, a zabil neviného důstojníka.

Правительство распоряжается вашим судном, говорит, куда лететь?
Že vám vláda zabaví loď a říká vám, kam máte letět?

Большие суда приходят в наши воды, вылавливают всю рыбу.
Velký lodi připlujou do našich vod, vyloví všechny ryby.

Мы пробовали общаться с вашими судами, но в ответ получали только оружейный огонь.
Snažili jsme se s vaší lodí komunikovat, ale vaší jedinou odpovědí byla střelba.