СУДНУ на Испанском - Испанский перевод

• buque
• barco
• nave
• embarcación

Примеры использования Судну на Русском языке и их переводы на Испанский язык

К судну!
¡Vayan al barco!

По всему судну.
En todo el casco.

Присоединитесь к судну.
Acérquese a la nave.

Или пиратскому судну в качестве троса?
O como aparejo en un barco pirata encantado?

Направляется к судну.
Se dirige a la embarcación.

Приближаемся к судну Линкольн Расстояние 500 футов.
Acercandose a USS Lincoln a 500 pies.

Но не было прямого доступа к судну боргов.
Pero nunca acceso directo a una nave Borg.

Применительно к судну-- за пределами территориального моря Государства.
En relación con un buque, fuera de las aguas territoriales del Estado irlandés.

Хироджены приближаются к судну голограмм.
Los Hirogen se acercan a la nave de los hologramas.

Патруль открыл огонь по судну, в результате чего было разбито лобовое стекло рулевой рубки.
La patrulla disparó contra el buque, rompiendo el parabrisas del puente de mando.

Аванпост 4 предоставил хоть что-то по напавшему судну, лейтенант?
¿El Puesto 4 dijo algo sobre la nave atacante, teniente?

Нанесение судну или его грузу повреждения, которое может угрожать безопасному плаванию данного судна;
Provocar en un buque o en su carga daños que puedan poner en peligro la seguridad de su navegación;

И в каждый раз, в каждый проклятый раз, клянусь- он поворачивался к нам, к судну, к каждомуиз нас, и кричал:.
Y cada vez, juro que cada vez, él se daría vuelta hacia nosotros, al barco, hacia todo el mundo y gritaría.

Разрушают судно или наносят ущерб судну либо его грузу, что может представлять опасность для его навигации;
Destruya un buque o cause daño a un buque o a su carga que puedan poner en peligro su navegación;

Судну пришлось изменить свой маршрут и нарушить график разгрузки, что нанесло серьезный экономический ущерб китайской стороне.
El buque tuvo que cambiar de rumbo y demorar su plan de desembarque, lo que causó cuantiosas pérdidas económicas para la parte china.

Lt;< капитан>gt; применительно к судну означает лицо, в данный момент осуществляющее командование или руководство судном;
Por" capitán", en relación con un buque, se entenderá la persona que tenga el mando o esté a cargo del buque;.

Наносит судну или его грузу повреждение, которое может угрожать безопасному плаванию судна или безопасности стационарной платформы;
Cause daños en un buque o en su carga, o en una plataforma fija que puedan poner en peligro la seguridad de la navegación del buque o la seguridad de la plataforma fija;

Ночью нас перевезли к главному судну на моторной лодке. Мы сели на старую рыбацкую лодку, которая и так уже была переполнена.
Subimos de noche a la nave principal en una lancha a motor, nos embarcamos en un viejo pesquero que ya estaba sobrecargado.

Запрещается злоупотреблять эмблемой красного креста или придавать судну каким-либо иным образом видимость госпитального судна для целей маскировки.
Se prohíbe utilizar indebidamente el emblema de la Cruz Roja o dar de cualquier otro modo a un buque la apariencia de un buque hospital a efecto de camuflaje.

Решение разрешить судну плыть прямо в траекторию тайфуна« Франк» стало следствием простой и явной некомпетентности.
La decisión de permitir que el barco navegara directamente hacia la trayectoria del tifón Frank fue consecuencia de la pura y simple incompetencia.

Их соблюдение может быть навязано иностранному судну прибрежным государством, а также государством порта, в котором произошло нарушение с выбросами.
Esa normativa podrá ser impuesta a buques extranjeros por los Estados ribereños y por aquellos en cuyos puertos se haya producido el vertimiento de que se trate.

В нем справедливо указывается, что одним из решений этой проблемы могла бы стать выдача каждому рыболовному судну разрешения на передачу прав на определенный процент улова.
Destaca de manera correcta que una solución para este problema sería otorgar a cada nave pesquera el derecho a comerciar un porcentaje de la captura.

Согласно Акту, ни одному судну, плавающему под пакистанским флагом, не разрешается вести промысел в районах под юрисдикцией других государств.
De conformidad con esa Ley ningún barco que enarbolara el pabellón del Pakistán podía pescar en zonas de jurisdicción de otros Estados.

Залог не возвращается югославскими властями, если судну требуется более 72 часов для прохода через югославский сектор Дуная.
Las autoridades yugoslavas no devuelven el depósito si el buque tarda más de 72 horas en navegar el tramo del Danubio que atraviesa el territorio yugoslavo.

Разрушает судно или наносит судну или его грузу повреждение, которое может угрожать безопасному плаванию данного судна; или.
Destruya un buque o cause daños a un buque o a su carga que puedan poner en peligro la navegación segura de ese buque; o.

Следовательно, списание того или иного судна, уже входящего в состав флота, являлось предварительным условием для предоставления какому-либо новому судну разрешения на отлов рыбы.
Por consiguiente, retirar del servicio a un barco de la flota era condición indispensable para que se concediera un permiso de pesca a una nueva embarcación.

Паспорт капитана был изъят, и судну было разрешено продолжать следовать своим курсом только в 12 ч. 20 м. в субботу, 3 сентября 1994 года.
Posteriormente se requisó el pasaporte al capitán y no se permitió que el remolcador continuase su viaje hasta las 12.20 horas del jueves 3 de septiembre de 1994.

По каждому судну консультанты провели стоимостную оценку, основываясь на анализе рыночных цен судов аналогичного класса применительно к соответствующей дате потери.
Para cada uno de los buques, los consultores establecieron una valoración basada en un análisis de los valores de mercado de buques comparables en la fecha pertinente de la pérdida.

Прибрежное государство может предписать судну, намеревающемуся зайти в его порт, представить заблаговременное уведомление о том, соответствует ли оно этим требованиям.
Un Estado ribereño puede exigir que un barco que se proponga entrar en sus puertos notifique previamente a las autoridades si cumple con los requisitos del caso.

Однако если это определение применить к судну, которое способно производить вертикальный взлет и посадку, то его вторая часть относительно средства доставки утрачивает смысл.
Sin embargo, si la definición se aplicara a una nave que pudiera despegar y aterrizar horizontalmente, la segunda parte de la definición respecto del vehículo propulsor quedaría obsoleta.