DIE WELT ZU VERÄNDERN на Русском - Русский перевод

• изменить мир
• менять мир
• об изменении мира

Примеры использования Die welt zu verändern на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Es ist schwer die Welt zu verändern.
Менять мир- непросто.

Humanismus beschreibt, dass wir Menschen fähig sind, die Welt zu verändern.
Гуманизм подчеркивает, что мы, люди, способны менять мир.

Ich bin dabei, die Welt zu verändern.
Я вот-вот изменю мир.

Der vorrangige, unerreichbare Wunsch war, das Leben, die Welt zu verändern.
Его неотложным и неосуществимым желанием было изменить мир и жизнь.

Es ist nicht leicht die Welt zu verändern; es ist harte Arbeit.
Менять мир непросто- это трудная работа.

Ich habe Mist gebaut, aber ich bin dabei, die Welt zu verändern.
Я знаю, что сорвался, но я вот-вот изменю мир.

Als ich versuchte, die Welt zu verändern, galt ich als Visionär.
Когда я впервые попытался изменить мир меня нарекли провидцем.

Und zu dieser Zeit dachte ich nicht daran, die Welt zu verändern.
В то время я вовсе и не думал об изменении мира.

Auf Ihrem Weg, die Welt zu verändern, werden die Menschen Widerstand leisten.
Люди будут сопротивляться на вашем пути к изменению мира.

Du hast die Fähigkeit, die Welt zu verändern.
У тебя есть возможность изменить мир.

Jeder denkt daran die Welt zu verändern, aber niemand denkt daran sich selbst zu ändern.
Каждый думает об изменении мира, но никто не думает об изменении самого себя.

Nelson Mandela sagte:"Der Sport hat die Macht, die Welt zu verändern.
Нельсон Мандела сказал:« Спорт в силах изменить мир».

Gelächter Also, die Idee, die Welt zu verändern, ist wirklich etwas Außerordentliches.
Смех Мысль об изменении мира, на самом деле, довольно удивительна.

Ich weiß nicht, was sie sind, aber sie benutzen mich und andere und versuchen, die Welt zu verändern.
Нечто использовало меня и таких, как я, чтобы изменить мир.

Ich überlasse es Ihnen, die Welt zu verändern, Stadtrat.
Менять мир предоставлю вам, советник.

Da Roku weg ist und der große Komet kommt… war die Zeit perfekt die Welt zu verändern.
Року ушел, и великая комета возвращалась Это был идеальный момент, что бы изменить мир.

Seit 50 Jahren reden wir darüber, die Welt zu verändern, eine totale Veränderung.
Мы 50 лет говорили об изменении мира, о полной трансформации.

Das gibt uns in meinen Augen erstmals die Möglichkeit, als Gemeinschaft grundlegend die Welt zu verändern.
Что, на мой взгляд, впервые дает возможность нам, как обществу, существенно изменить мир.

Meine Frau hatte schon immer den Wunsch, die Welt zu verändern, aber ich begnüge mich zunächst mal damit, sie zu verstehen.
Моя жена всегда стремилась изменить мир. Но я сначала попробую его понять.

Vor siebzehn Jahren griff ich gegen den Willen meines Vaters in der Hoffnung, dadurch die Welt zu verändern, zur Waffe.
Семнадцать лет назад против воли своего отца я взял в руки оружие с надеждой изменить мир.

Aber obwohl es in unserer Macht steht, die Welt zu verändern, unternehmen wir nicht die dafür notwendigen Schritte.
Но, хотя мы в силах изменить мир, мы не предпринимаем необходимых для этого действий.

Aber wenn man so lange verletzt und eingeschüchtert wurde dann wandeln sich die Angst und der Schmerz zu Hass… Und der Hass beginnt, die Welt zu verändern.
Когда ты так долго испытываешь боль и страх они переходят в ненависть а ненависть начинает изменять мир.

Noch immer mühen wir uns, einen Unterschied zu machen, die Welt zu verändern, von Hoffnung zu träumen.
И мы все равно боремся, пытаясь чего-то добиться, изменить мир, мечтать о надежде.

Einfach gesagt, wenn es den Impuls gibt die Welt zu verändern, wird die Lehranstalt dazu neigen eine erlernte Hilflosigkeit zu erzeugen, anstatt eines Ermächtigungs-Gefühls.
Проще говоря, когда есть импульс изменить мир, академия чаще порождает образованную беспомощность, нежели ощущение силы и власти.

Ich möchte darüber sprechen, dass unsere angelernte Denkweise über Spenden, Wohltätigkeit und den gemeinnützigen Bereich unsere wichtigsten Anliegen untergräbt, sowie unseren tiefen Wunsch, die Welt zu verändern.
Я хочу рассказать, как то, чему нас учили о пожертвованиях, благотворительности и некоммерческом секторе, подрывает наше желание изменить мир.

Jedem hier ist es wichtig, die Welt zu verändern, jeder hat auf die eine oder andere Weise etwas bewirkt.
Все присутствующие здесь желают изменить мир к лучшему и, тем или иным образом, внесли свой вклад.

Tatsächlich macht die Tatsache, dass sie nichts verändern kann, aus der Kunst einen neutralen Ort für Austausch und Diskussionen, und ermöglicht einem dann, die Welt zu verändern.
Тот факт, что искусство не может повлиять на практические вещи, делает его нейтральной площадкой для обмена[ мнениями] и обсуждений, что в дальнейшем помогает изменить мир.

Ja, wir haben jede Menge Mist gefaselt, darüber die Welt zu verändern, aber was haben wir jemals wirklich auf die Reihe bekommen?
Да, мы дохрена трепались об изменении мира, но чего мы достигли на самом деле?

In Afrika haben wir jetzt also die einzigartige Chance, eine einzigartige Chance, die Welt zu verändern und ein Energiesystem zu schaffen, wofür uns die Welt beneiden wird, und jeder wird zu uns, zu den Innovatoren, aufschauen.
Итак, в Африке уже сейчас есть эта удивительная возможность, потрясающая перспектива изменить мир и создать энергосистему, которой все будут завидовать, и для всех мы будем первооткрывателями.

Es ist die Macht der gewöhnlichen Menschen, sich zu organisieren und die Welt zu verändern, ohne eine Hierarchie bilden zu müssen und ohne sich den Machtstrukturen zu ergeben, die von dem Wunsch nach Freiheit bedroht werden.
Это сила простых людей организовать, чтобы изменить мир без необходимости создавать иерархию и без того, чтобы резюмировать структуры власти, что в настоящее время оспаривается желанием сделать свободу.