Примеры использования Die wespe на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Das Einhorn und die Wespe.
Die Wespe, die Morde.
Ich habe lediglich die Wespe mit der Tasse getötet!
Но я только убил чашкой осу!Die Wespe flog unter einem Hemdkragen und einer Infektion unter einem Temechko.
Оса залетела под ворот рубашки и укусила, зараза, под темечко.Ich nehme mal an, dass wir die Wespe in diesem Szenario sind.
Für die Wespe geht ihre fast unmögliche Suche weiter.
А для осы ее почти невыполнимая миссия продолжается.Das Gift wird buchstäblich sofort injiziert und die Wespe nimmt den Stachel aus der Haut.
Буквально сразу же впрыскивается яд, и оса вынимает жало из кожи.Ebenso kann die Wespe mit einem leeren Glas gefangen werden.
Аналогично можно поймать осу пустой стеклянной банкой.Исключение составляет крупная и твердая добыча- в этом случае оса может применить яд.Anfangs klebt die Wespe das Ei an der Wand der Wabe, und die Larve wird, bis sie sich verdickt, hier genau von diesem Leim gehalten.
Изначально оса приклеивает яйцо к стенке соты, и личинка, пока не растолстеет, держится здесь именно за счет этого клея.Dem Opfer scheint manchmal, dass nichts Schreckliches passiert ist- man wird denken, die Wespe(oder die Biene) hat gebissen.
Иногда пострадавшему кажется, что ничего страшного не произошло- подумаешь, оса( или пчела) укусила.Für dich ist es vielleicht die Pferdebremse oder die Wespe. Doch für viele Leute sind Stechmücken mit Abstand die schlimmsten Missetäter.
Вы, наверно, подумаете, что это слепень или, возможно, оса, но большинство людей считают комара самым худшим обидчиком.Für den Menschen bedeutet dies einen scharfen Schmerz, der fast sofort auftritt,noch bevor die Wespe ihren Stachel entfernen kann.
Для человека это означает резкую боль, возникающую практически сразу же,еще до того, как оса успевает вынуть свое жало.Die Wespe hat keine Zähne, aber ihre gut entwickelten Kiefer nagen selbst in den sehr dichten chitinösen Deckeln anderer Insekten hervorragend.
Зубов у осы нет, но ее хорошо развитые челюсти отлично справляются с перегрызанием даже очень плотных хитиновых покровов других насекомых.Zum Zeitpunkt des Bisses oder unmittelbar danach ist es sehr wichtig, die Wespe von anderen stechenden und beißenden Insekten unterscheiden zu können.
В момент укуса или сразу после него весьма важно суметь отличить осу от других жалящих и кусающих насекомых.Außerdem geht es in der Geschichte um die Tatsache, dass Sie sicherlich auf die Eltern achten müssen,wenn ihr Kind die Wespe erfolglos getroffen hat.
Далее рассказ пойдет как раз о том, на что непременно нужно обращать внимание родителям,если их чадо неудачно познакомилось с осой….Die Wespe hat fünf Augen: zwei große Facetten, die sich an den Seiten des Kopfes befinden und einen weiten Blickwinkel bieten, und drei kleine Augen an der Stirn.
У осы имеется пять глаз: два больших фасеточных, расположенных по бокам головы и обеспечивающих широкий угол зрения, и три маленьких глазка на лбу.Nachdem das Gift in den Körper des Opfers eingebracht worden war, entfernte die Wespe leicht den Stachel und versteckte ihn je nach Situation entweder und flog weg oder stach ihn erneut.
После введения яда в тело жертвы оса без труда вынимает жало и, в зависимости от ситуации, либо прячет его и улетает, либо жалит еще раз.Die Wespe ist ein schlankes Insekt von eher heller Farbe mit wenigen Härchen auf dem Körper, und die Biene ist dichter und hat eine stark behaarte Oberfläche des Körpers.
Оса- стройное насекомое довольно светлой окраски с небольшим количеством волосков на теле, а пчела- более плотная, с густо опушенной поверхностью тела.Schwerwiegende Folgen werden in Fällen beobachtet, in denen die Wespe eine Katze oder eine Katze gebissen hat,die sich durch eine erhöhte Empfindlichkeit gegenüber Insektengiften auszeichnet.
Тяжелые последствия наблюдаются в тех случаях, когда оса укусила кота или кошку, отличающихся повышенной чувствительностью к ядам насекомых.Ein weiterer wichtiger Punkt der Erste Hilfe nach einem Wespenstich ist die antibakterielle Behandlung des geschädigten Bereichs-dies gilt insbesondere, wenn die Wespe ein Kind gebissen hat.
Еще одним важным моментом первой помощи после укуса осы является антибактериальная обработка поврежденного места- особенно актуально это, если оса укусила ребенка.Außerdem können viele der Gebissenen nicht einmal eindeutig sagen, ob die Wespe sie gestochen hat oder die Biene-die Auswirkungen des Giftes auf die betroffenen Gewebe sind so ähnlich.
Кроме того, многие укушенные даже не могут однозначно сказать, оса их ужалила, или пчела- настолько похожими оказываются последствия воздействия яда на пораженные ткани.Wer diese Insekten mindestens einmal in der Natur gesehen hat oder sie einfach nebeneinander in einem Bild gesehen hat, kann klar sagen, wo sich die Hornisse befinden und wo-selbst die größte- die Wespe.
Кто встречал хоть раз этих насекомых в природе либо же просто видел их рядом на одной картинке, сможет четко сказать, где шершень, а где-пусть даже и крупная- оса.Und nach jedem Bissen fühlt sich die Wespe großartig an und stirbt nicht, so dass die Verwendung von Wespengift zum Wohle der menschlichen Gesundheit in Bezug auf das Insekt absolut human wäre.
Да и после каждого укуса оса чувствует себя замечательно и не погибает, поэтому использование осиного яда на благо здоровья человека было бы абсолютно гуманным по отношению к насекомому.Das Opfer kann Schmerzen im Herzen, Schwindel,Verwirrung aufgrund eines starken Blutdruckabfalls verspüren(manchmal spielt es keine Rolle, ob die Wespe in die Brust oder in den Arm gebissen wurde)-die Tatsache der menschlichen Überempfindlichkeit gegen Aspengift wird manchmal beobachtet;
Пострадавший может ощущать боли в сердце,головокружение, иногда наблюдается спутанность сознания из-за резкого снижения артериального давления( и тут не важно, укусила ли оса в грудь или в руку- важен факт гиперчувствительности человека к осиному яду);Wenn die Wespe nicht von alleine wegfliegt, genügt es, sie mit einem Stück Papier abzuwerfen und freizugeben- höchstwahrscheinlich nutzt sie die Gelegenheit, sich zurückzuziehen, und der Vorfall wird beigelegt.
Если оса не собирается улетать сама, ее достаточно поддеть листом бумаги и отпустить- скорее всего, она воспользуется возможностью ретироваться и инцидент будет исчерпан.Aber noch bevor die Beute transportiert wurde, nagt die Wespe, die gerade erst die Beute gefangen hat,die Integumente des Körpers und leckt die Hämolymphe- ein Analogon des Blutes bei höher entwickelten Tieren.
Но еще перед транспортировкой добычи оса, только-только поймав жертву, прогрызает у нее покровы тела и слизывает гемолимфу- аналог крови у более высокоразвитых животных.Die Wespe beseitigt im Grunde den Haken im Kästchen"Bei Gefahr flüchten" im Betriebssystem der Schabe. Und das erlaubt ihr, ihr hilfloses Opfer an den Fühlern in ihr Nest zu führen wie jemand, der seinen Hund ausführt.
По сути, оса убирает галочку рядом с пунктом« сбежать от опасности» в операционной системе таракана, что позволяет ей заманить беспомощную жертву в свое логово, словно человек, выгуливающий на поводке собаку.Tatsächlich ist es ziemlich einfach: Die Wespe hat eine Körperlänge von etwa 1 bis 1,5 cm, während die gemeine Hornisse bis zu 3 cm beträgt, außerdem hat die Hornisse einen deutlich sichtbaren braunen Fleck auf dem Rücken und der Unterseite des Bauches Die Papierwespe hat keine braune Farbe in der Färbung.
На самом же деле это достаточно просто: оса имеет длину тела примерно в 1- 1, 5 см, в то время как шершень обыкновенный- до 3 см. Кроме того, у шершня хорошо заметно характерное коричневое пятно на спине и у основания брюшка, а вот у бумажной осы никакого коричневого цвета в окраске нет.Die Wespe, die den umgekehrten Hals in die Flasche eingedrungen hat, wird nicht aus der Falle kommen können: Instinktiv hebt sie sich an den Wänden ab und kann keinen Ausweg finden, was dazu führt, dass sie einfach im flüssigen Köder ertrinkt.
Оса, проникнув через перевернутое горлышко в бутылку, уже не сможет выбраться из ловушки: инстинктивно взлетая вдоль стенок, она так и не сможет найти выход, и в итоге просто утонет в жидкой приманке.
