ОСЫ на Немецком - Немецкий перевод

• Wespen
• Wespe
• wasp

Примеры использования Осы на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Вся жизнь осы.
Das ist die gesamte Lebenszeit einer Wespe.

Это укус осы. Я убил осу чашкой.
Ich habe eine Wespe mit meiner Tasse getötet.

Как работает жало при нападении осы.
Wie funktioniert ein Stich, wenn Wespe angreift?

Пчелы и осы чувствуют страх.
Bienen und Hornissen können nämlich Angst riechen.

Видимо, мы в этом случае осы.
Ich nehme mal an, dass wir die Wespe in diesem Szenario sind.

А потом он проснулся, и осы его ужалили.
Dann, ähm, wachte er auf, und Hornissen stachen ihn.

Внешний вид и анатомия самой крупной нашей осы.
Das Aussehen und die Anatomie unserer größten Wespe.

На фото- голова осы при большом увеличении.
Das Foto zeigt den Kopf einer Wespe bei starker Vergrößerung.

Укус осы чешется практически всегда и у всех.
Der Biss der Wespe juckt fast immer und in allem.

А вот и спасение, в лице наездника- паразитической осы.
Und hier kommt die Erlösung in Form dieser parasitären Wespe.

А для осы ее почти невыполнимая миссия продолжается.
Für die Wespe geht ihre fast unmögliche Suche weiter.

В течение 10 минут после укуса осы умер мой папа….
Innerhalb von 10 Minuten nach dem Biss einer Wespe starb mein Vater.

Это крупные осы, ведущие одиночный образ жизни.
Dies sind große Wespen, die einen einsamen Lebensstil führen.

Как избавиться от случайно залетевшей на балкон осы?
Wie kann man eine Wespe, die versehentlich auf den Balkon geflogen wurde, loswerden?

Жужжание осы приводит к уничтожению ее гнезда.
Das Summen der Wespe bringt das Nest zum Einsturz.

На фото ниже показано жало обыкновенной осы Vespula vulgaris.
Das Foto unten zeigt den Stich der Wespe Vespula vulgaris.

Полезен ли укус осы и в чем заключается его вред для человека?
Ist eine Wespe gut und warum ist sie für den Menschen schädlich?

Яд осы по своему составу достаточно близок к яду пчелы.
Das Gift der Wespe ist dem Gift der Biene ziemlich ähnlich.

Такой ответ организма на укус осы абсолютно естественен и нормален.
Diese Reaktion des Körpers auf den Biss einer Wespe ist völlig natürlich und normal.

При укусе осы или пчелы эффективным средством является мед.
Wenn eine Wespe oder Biene gebissen wird, ist Honig ein wirksames Mittel.

В некоторых, особо опасных для человека случаях, осы, защищая свое гнездо, могут нападать целым роем.
In einigen Fällen, die für Menschen besonders gefährlich sind, können Wespen, die ihr Nest schützen, einen ganzen Schwarm angreifen.

Укус осы при беременности и при грудном вскармливании: насколько это опасно?
Wasp Biss während der Schwangerschaft und Stillzeit: Wie gefährlich ist es?

Смертельный укус осы- большая редкость, но и такое иногда случается.
Ein tödlicher Biss von einer Wespe ist eine Seltenheit, aber es passiert manchmal.

Укус осы у ребенка всегда вызывает сильную тревогу у его родителей.
Der Biss einer Wespe bei einem Kind bereitet seinen Eltern immer große Sorgen.

Длина тела этой крупнейшей осы более 5 см, т. е. почти в три раза больше, чем те же параметры рабочей пчелы.
Die Körperlänge dieser größten Wespe beträgt mehr als 5 cm, d.h. fast dreimal mehr als die gleichen Parameter einer Arbeitsbiene.

Укус осы и его последствия, чем он опасен и каковы возможные осложнения.
Wasp Biss und seine Folgen, wie gefährlich es ist und welche möglichen Komplikationen.

Осы, пчелы и шершни имеют характерный внешний вид, благодаря которому их сложно спутать с другими представителями мира насекомых.
Wespen, Bienen und Hornissen haben ein charakteristisches Aussehen, weshalb sie schwer mit anderen Mitgliedern der Insektenwelt zu verwechseln sind.

Учитывая то, что осы не оставляют жало в коже укушенного человека, ситуации, когда их оружие приходится вытаскивать из ранки, практически исключены.
In Anbetracht dessen, dass Wespen keinen Stachel in der Haut einer gebissenen Person hinterlassen, ist die Situation, wenn ihre Waffen aus der Wunde gezogen werden müssen, praktisch ausgeschlossen.

Жало осы- это видоизмененный яйцеклад, эволюционировавший в грозное оружие.
Der Stich einer Wespe ist ein modifizierter Ovipositor, der sich zu einer beeindruckenden Waffe entwickelt hat.

Хотя все осы ядовиты, однако сила действия яда и последствия укусов разнятся от одного вида ос к другому.
Obwohl alle Wespen giftig sind, variieren die Stärke des Giftes und die Auswirkungen von Bissen von einer Wespentyp zu einem anderen.