EINER WESPE на Русском - Русский перевод

• осы

Примеры использования Einer wespe на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Wie der Stachel einer Wespe.
Как жало у осы.

Soll ich einer Wespe glauben, dass sie nicht sticht?
Можно верить в то, что оса не ужалит?

Das ist die gesamte Lebenszeit einer Wespe.
Вся жизнь осы.

Meine Katze wurde von einer Wespe in eine Pfote gebissen.
Моего кота укусила оса в лапу.

Der Stich einer Wespe ist ein modifizierter Ovipositor, der sich zu einer beeindruckenden Waffe entwickelt hat.
Жало осы- это видоизмененный яйцеклад, эволюционировавший в грозное оружие.

Ich wurde im September von einer Wespe bei der Arbeit gebissen.
Меня укусила оса на работе в сентябре.

Der Biss einer Wespe bei einem Kind bereitet seinen Eltern immer große Sorgen.
Укус осы у ребенка всегда вызывает сильную тревогу у его родителей.

Innerhalb von 10 Minuten nach dem Biss einer Wespe starb mein Vater.
В течение 10 минут после укуса осы умер мой папа….

Die Geschwindigkeit des Fluges einer Wespe ist zwar ziemlich hoch, aber für Insekten insgesamt ist dies kein Rekord.
Скорость полета осы достаточно велика, но, однако, не является рекордной для насекомых в целом.

Am dritten Tag leide ich unter dem Biss einer Wespe in meiner Hand.
Уже третий день страдаю от укуса осы в руку.

Das Foto zeigt, wie der Stachel einer Wespe im Moment des partiellen Abstands aus dem Bauchraum aussieht.
На фото видно, как выглядит жало осы в момент частичного выдвигания из брюшка.

Ein gutes Beispiel ist die Schwebfliegenfliege, die einer Wespe sehr ähnlich sieht.
Отличным примером служит муха журчалка, внешне очень похожая на осу.

Ein Stich von so einer Wespe entfacht ein Fieber… das schreckliche Paranoia verursacht und schließlich zum Tod führt.
Один укус ее осы вызывает лихорадку и паранойю, что со временем перерастает в свирепость, пока не наступит смерть.

Wir starteten mit einem Schädling, einer Wespe, die bei uns zu Hause lebt.
Мы начали изучать вредителя- осу, живущую в домах многих из нас.

Bei einer normalen Körperreaktion auf einen Biss beschränken sich diese Effekte normalerweise auf das Wischen einer Wespe.
При нормальной реакции организма на укус этими последствиями ужаливание осы, как правило, ограничивается.

Das Foto zeigt den Kopf einer Wespe bei starker Vergrößerung.
На фото- голова осы при большом увеличении.

Die Larve einer Wespe ist ein Raubtier, das nur Tierfutter frisst, während die erwachsenen Insekten meist Nektar von Blumen, süßen saftigen Beeren und Früchten kosten.
Личинка осы является хищником, питающимся только животной пищей, в то время как взрослые насекомые в большинстве своем обходятся нектаром цветов, сладкими сочными ягодами и плодами.

Diese Reaktion des Körpers auf den Biss einer Wespe ist völlig natürlich und normal.
Такой ответ организма на укус осы абсолютно естественен и нормален.

In jedem Insekt, z. B. einer Wespe, sahen wir einen mikroskopischen Dschungel, der sich in einer Petrischale ausbreitete. Eine Welt von hunderten lebhaften Arten.
В каждом из них, например, в теле осы, мы видим микроскопические джунгли, целые миры с сотнями процветающих видов.

Umgekehrt kann bei manchen Menschen der Biss einer Wespe im Kopf nach außen fast unsichtbar sein.
И наоборот, у некоторых людей укус осы в голову внешне может быть практически не заметен.

Außerdem kann der Biss einer Wespe bei einer Katze oder Katze mit Seifenwasser gereinigt werden(dies sollte nur regelmäßig erfolgen)- mit diesen Maßnahmen reduzieren Sie die Kraft eines Juckreizes bei einem Tier.
Кроме того, место укуса осы у кошки или кота можно протирать мыльным раствором( только это следует делать регулярно)- этими действиями вы уменьшите силу зуда у животного.

Ich habe einfach ein Wattepad mit kaltem Wasser auf den Biss einer Wespe gelegt und es war 2 Tage später.
Я просто на укус осы положила ватный диск мокрый с холодной водой, и на 2 день прошло.

Am gefährlichsten ist der Biss einer Wespe im Nackenbereich- bei einer sehr akuten Reaktion kann das Ödem die Atemwege blockieren.
Одним из самых опасных является укус осы в область шеи- при очень острой реакции отек может перекрыть дыхательные пути.

Natürliche Säuren und säurehaltige Produkte, die zur Behandlung des Bisses unmittelbar nach dem Befall einer Wespe verwendet werden(z. B. Zitronensäure, ein Apfel, eine Orange);
Натуральные кислоты и кислотосодержащие продукты, которыми обрабатывается место укуса сразу после нападения осы( например, лимонная кислота, яблоко, апельсин);

Am Ende, nach einer zufälligen Begegnung mit einer Wespe, wird die Reaktion auf den Stich einer Person weniger ausgeprägt und für das Leben weniger gefährlich sein.
В итоге после случайной встречи с осой реакция на ужаление у человека будет значительно менее выраженной и не столь опасной для жизни.

Eine Allergie in Form von Pruritus, Tränen und sogar Atemnot ist eine ziemlich häufige Reaktion auf bestimmte Substanzen, die im Speichel eines blutsaugenden Insekts(zum Beispiel einer Mücke) oder im Gift von Insekten wie einer Wespe oder einer Biene gefunden werden.
Аллергия в виде кожного зуда, слезотечения и даже одышки является довольно распространенной реакцией на особые вещества, содержащиеся в слюне кровососущего насекомого( например, комара) или в яде таких насекомых, как оса или пчела.

Ich habe bemerkt, dass sich nach einem Bissen einer Biene, einer Wespe oder einer großen Fliege nicht der Biss selbst kratzt, sondern fast der ganze Körper.
Я вот заметила, что после укуса пчелы, осы или какой-нибудь крупной мухи у меня чешется не сам укус, а чуть ли не все тело.

Wenn der Biss einer Wespe in das Auge oder den Mund fiel, wenn die Körpertemperatur des Kindes zu steigen begann, ein Ausschlag an der Bissstelle oder in anderen Körperteilen auftrat, Kopfschmerzen oder Übelkeit auftraten, sollte das Baby sofort ins Krankenhaus gebracht werden.
Если же укус осы пришелся в глаз или рот, если у ребенка начала повышаться температура тела, появилась сыпь на месте укуса или на других участках тела, возникла головная боль или тошнота,- малыша незамедлительно нужно везти в больницу.

Interessanterweise unterscheidet sich der Stachel einer Wespe gerade wegen ihrer Glätte erheblich vom Stachel einer Biene: Diese hat zahlreiche Kerben an diesem Organ.
Интересно, что именно своей гладкостью жало осы существенно отличается от жала пчелы: у последней на этом органе имеются многочисленные зазубрины.

Es ist zu beachten, dass bei Säuglingen die Schmerzen eines Bisses einer Wespe in der Regel schneller verlaufen als bei älteren Kindern, aber der„Buckel“ selbst, wenn er erscheint, bleibt länger bestehen.
Стоит отметить, что у грудничков боль от укуса ос обычно проходит быстрее, чем у детей старшего возраста, а вот сама« шишка», если появляется, то сохраняется на более долгий срок.