ОСУ на Немецком - Немецкий перевод

• eine Wespe

Примеры использования Осу на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Осу, да?
Eine Wespe, ja?

Как убить осу?
Wie tötet man eine Wespe?

Осу, убийства.
Die Wespe, die Morde.

Это укус осы. Я убил осу чашкой.
Ich habe eine Wespe mit meiner Tasse getötet.

Это означает осу, которая гигантская!
Ich meine, eine Wespe, die gigantisch ist!

Чтобы обмануть это машину, эту… эту осу.
Um die Maschine also auszutricksen, diese Wespe.

Аналогично можно поймать осу пустой стеклянной банкой.
Ebenso kann die Wespe mit einem leeren Glas gefangen werden.

Но я только убил чашкой осу!
Ich habe lediglich die Wespe mit der Tasse getötet!

Что? Хотите сказать, я убил осу, значит, убил мадам Жизель?
Weil ich eine Wespe tötete, soll ich auch Madame Giselle getötet haben?

Смотрите, например, на фотографии, как личинки муравья- бульдога поедают принесенную взрослым насекомым осу.
Sehen Sie zum Beispiel auf einem Foto, wie die Larven der Bulldoggenameisen die von erwachsenen Insekten mitgebrachte Wespe fressen.

Мы начали изучать вредителя- осу, живущую в домах многих из нас.
Wir starteten mit einem Schädling, einer Wespe, die bei uns zu Hause lebt.

Далеко не каждое инсектицидное средство, продающееся в ближайшем хозяйственном или садовом магазине, способно убить шершня или осу.
Nicht jedes Insektizid, das im nächsten Haushalt oder Garten verkauft wird, kann eine Hornisse oder Wespe töten.

Для того чтобы поймать шершня или осу, под цилиндр нужно положить кусок мяса или рыбы.
Um eine Hornisse oder Wespe zu fangen, müssen Sie ein Stück Fleisch oder Fisch unter den Zylinder legen.

В момент укуса или сразу после него весьма важно суметь отличить осу от других жалящих и кусающих насекомых.
Zum Zeitpunkt des Bisses oder unmittelbar danach ist es sehr wichtig, die Wespe von anderen stechenden und beißenden Insekten unterscheiden zu können.

На дачных участках, владельцы которых могут пытаться целенаправленно уничтожать мешающие осиные гнезда или случайно трогать осу, сидящую на ягоде при сборе урожая;
In Vorstädten, deren Besitzer versuchen können, störende Wespennester absichtlich zu zerstören oder eine während der Ernte auf einer Beere sitzende Wespe versehentlich zu berühren;

Такой рисунок позволяет легко отличить эту огромную осу от привычных нам европейских шершней- у отечественного вида задняя половина брюшка однотонно желтая.
Dieses Muster macht es leicht, diese riesige Wespe von den europäischen Hornissen zu unterscheiden, an die wir gewöhnt sind- bei den heimischen Arten ist die hintere Hälfte des Bauches eintönig gelb.

Если в первом случае одну осу можно легко прихлопнуть или просто прогнать, то вблизи гнезда создается реальная угроза постоянных нападений ос на людей и домашних животных.
Wenn im ersten Fall eine Wespe leicht zugeschlagen oder einfach vertrieben werden kann, droht in der Nähe des Nestes ein ständiger Angriff von Wespen auf Menschen und Haustiere.

На сегодняшний день разработаны и активно применяются на практике специальные ловушки, при помощи которых поймать шершня и осу становится очень легко, а процесс избавления от этих насекомых оказывается максимально безопасным.
Bisher wurden spezielle Fallen entwickelt, die in der Praxis aktiv eingesetzt werden, wodurch die Hornisse und Wespen sehr leicht zu fangen sind und der Prozess, diese Insekten zu entfernen, so sicher wie möglich ist.

В конце книги« Происхождение видов» Чарльз Дарвин пишет о величии мира, о прекрасном и замечательном многообразии форм. Мне хочется думать, что он имел в виду и солитера, делающего артемий общительнее, и осу, которая выводит таракана на прогулку.
Am Ende von"Entstehung der Arten" schreibt Charles Darwin über die Erhabenheit des Lebens und von unendlichen Formen von höchster Schönheit und voller Wunder, und ich möchte glauben, dass er auch von einem Bandwurm gesprochen haben könnte, der Krebse gesellig macht, oder von einer Wespe, die Schaben spazieren führt.

В этой статье вы научитесь делать такие ловушки своими руками, узнаете, как правильно поймать шершня или осу, и будете во всеоружии при появлении на участке подобных нежелательных соседей.
In diesem Artikel erfahren Sie, wie Sie solche Fallen mit Ihren eigenen Händen herstellen, wie man eine Hornisse oder eine Wespe richtig fängt, und Sie werden vollständig bewaffnet, wenn solche unerwünschten Nachbarn auf der Website erscheinen.

Бороться с шершнями и осами можно также, используя многочисленные народные средства.
Sie können auch mit Hornissen und Wespen kämpfen, indem Sie zahlreiche Volksheilmittel verwenden.

О диких осах и их личинках.
Über wilde Wespen und ihre Larven.

А для осы ее почти невыполнимая миссия продолжается.
Für die Wespe geht ihre fast unmögliche Suche weiter.

При укусе осы или пчелы эффективным средством является мед.
Wenn eine Wespe oder Biene gebissen wird, ist Honig ein wirksames Mittel.

Моего кота вчера укусила оса, в правую ногу.
Meine Katze wurde gestern von einer Wespe an meinem rechten Bein gebissen.

Полезен ли укус осы и в чем заключается его вред для человека?
Ist eine Wespe gut und warum ist sie für den Menschen schädlich?

Оса залетела под ворот рубашки и укусила, зараза, под темечко.
Die Wespe flog unter einem Hemdkragen und einer Infektion unter einem Temechko.

Видимо, мы в этом случае осы.
Ich nehme mal an, dass wir die Wespe in diesem Szenario sind.

Меня укусила оса на работе в сентябре.
Ich wurde im September von einer Wespe bei der Arbeit gebissen.

Если оса укусила кошку или кота за глаз.
Wenn eine Wespe eine Katze oder eine Katze am Auge gebissen hat.