ОСУДИЛ на Немецком - Немецкий перевод

• verurteilte
• verurteilt

Примеры использования Осудил на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Дочь, которую он осудил на смерть.
Die Tochter, die er zum Tode verdammt hat.

Это значит Господь сам осудил их.
Das bedeutet, dass der Herr selbst sie verurteilt hat.

Все, кого я осудил, оспорят приговоры.
Jeder, den ich verurteilt habe, würde die Entscheidung anfechten.

Возможно, я слишком быстро его осудил.
Vielleicht habe ich zu sehr darauf erpicht, ihn zu verurteilen.

Сунь Цэ осудил этот шаг и порвал с Юань Шу.
Sun Ce teilt ihm brieflich seinen Missfallen an dieser Entscheidung mit und bricht mit Yuan Shu.

Но, такие ситуации помогают найти друга, который бы не осудил тебя.
Es hilft, eine Freundin zu haben, die dich nicht verurteilt.

Иоанн осудил повторный брак моей матери с моим дядей, королем.
Johannes prangerte die erneute Heirat meiner Mutter mit meinem Onkel, dem König.

Я не хотела судить его так же жестоко, как он осудил меня.
Ich wollte ihn nicht ebenso hart verurteilen, wie er mich verurteilte.

Дачич осудил теракт в Зворнике в РС| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.
Dacic: Wir verurteilen heftig den Terrorangriff in Zvornik| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.

Как мне отвращение, мое счастье застрял, девочки, осудил клевету получить.
Wie kann ich Ekel, steckte mein Gl? ck, M? dchen, erhalten verdammt?ble Nachrede.

Верой он осудил мир и стал наследником праведности по вере.
Durch ihn verurteilte er die Welt und wurde ein Erbe der Gerechtigkeit aufgrund des Glaubens.

Совет Безопасности ООН осудил действия Израиля в резолюции 487.
Der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen verurteilte das Vorgehen Israels in der Resolution 487 1981.

ОБСЕ осудил поджог домов сербов- репатриантов| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.
OSZE verurteilt die Niederbrennung der Häuser von serbischen Rückkehrern| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.

Являлся противником смертной казни за отступничества и осудил фетву против Салмана Рушди.
Er erklärte sich als Gegner der Todesstrafe bei Apostasie und verurteilte die Fatwa gegen Salman Rushdie.

Страны Персидского залива, граждане которых не работали в Ливии, были первыми, кто осудил Каддафи.
Die Golfstaaten, deren Bürger nicht in Libyen arbeiten, waren die ersten, die Gaddafi verurteilten.

После этих слов Пилат поддался натиску разгневанных иудеев и осудил Сына Давидова на« крестную смерть».
Pilatus gab daraufhin dem listigen Drängen der zornigen Juden nach und verurteilte den Sohn Davids„zum Tod am Kreuz”.

Пан, в свою очередь, открыто осудил государства- члены за то, что те не предоставляют ему достаточно ресурсов.
Ban seinerseits hat die Mitgliedsstaaten offen dafür getadelt, ihm nicht genügend Mittel zur Verfügung zu stellen.

МУТЮ осудил сербов, хорватов и боснийцев, а недавно предъявил обвинение нескольким лидерам Освободительной Армии Косово.
Das Tribunal verurteilte Serben, Kroaten und Bosnier gleichermaßen und erhob erst kürzlich Anklage gegen mehrere Anführer der Kosovarischen Befreiungsarmee.

Министр транспорта Петер Рамзауэр( ХДС) осудил попытку поджога и назвал ее« криминальными террористическими атаками».
Verkehrsminister Peter Ramsauer(CSU) verurteilte die versuchten Brandstiftungen und nannte sie„verbrecherische terroristische Anschläge“.

Совет Безопасности ООН осудил недавнее нападение оппозиции на мечеть в Дамаске, в ходе которого был убит старший проправительственный мусульманский священнослужитель.
Der jüngste Anschlag der Opposition auf eine Moschee in Damaskus, bei dem ein regierungstreuer muslimischer Geistlicher getötet wurde, wurde vom UN-Sicherheitsrat verurteilt.

Альберто Наварро, посол Европейского Союза на Кубе, осудил это" незаконное, противоречащее нормам международного права, аморальное" решение.
Alberto Navarro, Botschafter der Europäischen Union in Kuba, verurteilte diese"rechtswidrige, völkerrechtswidrige, unmoralische" Entscheidung.

Президент Рональд Рейган осудил эту политику и вновь подтвердил, что Резолюция 242 остается“ основой мирных усилий Америки на Ближнем Востоке”.
Präsident Ronald Reagan verurteilte diese Politik und bestätigte erneut, dass die Resolution 242„die Grundlage für die amerikanischen Friedensbemühungen im Nahen Osten“ blieb.

Как закон, ослабленный плотию, был бессилен, то Бог послал Сына Своего в подобии плоти греховной в жертву за грех и осудил грех во плоти.
Denn was dem Gesetz unmöglich war(sintemal es durch das Fleisch geschwächt ward), das tat Gott und sandte seinen Sohn in der Gestalt des sündlichen Fleisches und der Sünde halben und verdammte die Sünde im Fleisch.

Генеральный директор ЮНЕСКО Коитиро Мацуура также осудил убийства и напомнил обязательства по международному праву о соблюдении гражданского статуса репортеров.
Der Generaldirektor der UNESCO Kōichirō Matsuura verurteilte die Tötung Storimans ebenfalls und verwies auf die völkerrechtliche Verpflichtung, den zivilen Status von Journalisten zu schützen.

Ввод что фронтон состава Spouter- Inn, вы оказались в широкий, низкий, стрегглинга въезд со старомодной wainscots, напоминая один из оплотов некоторых осудил старые ремесла.
Die Eingabe, die Giebel-ended Spouter-Inn, fand man sich in einem breiten, niedrigen, zerstreuten Eintrag mit altmodischen Täfelungen und erinnert an den Bollwerken von einigen verurteilt alten Handwerks.

Когда Мао осудил один из его ранних соратников за смерть миллионов людей во время Китайской революции, он заметил, что бесчисленное количество китайцев умирает каждый день, какое тогда это имеет значение?
Als er von einem seiner frühen Weggefährten für den Tod von Millionen Menschen während der chinesischen Revolution kritisiert wurde, bemerkte Mao, dass jeden Tag unzählige Chinesen stürben; in wiefern also sei dies von Bedeutung?

Например, в серии ноябрьских публикаций 1994 года в газете« Эль Ватан» под названием« Как фундаментализм породил терроризм, не имеющий прецедента» он осудил то, что называл радикальным разрывом террористов с истинным исламом, по законам которого жили наши предки.
So wie im Jahre 1994 in der Novemberausgabe der Zeitung"El Watan", in dem Artikel mit dem Titel:"Wie Fundamentalismus einen noch nie dagewesenen Terrorismus hervorbringt", in dem er die radikalen Terroristen, wie er sie nannte, beschuldigte, mit dem wahren Islam, wie ihn unsere Vorfahren gelebt haben, zu brechen.

Премьер-министр Израиля Биньямин Нетаньяху осудил слова муфтия и сравнил его действия с действиями бывшего муфтия Иерусалима Хадж Амина аль- Хусейни, который в 1930- х и 40- х год вступил в союз Адольфом Гитлером.
Der israelische Ministerpräsident Benjamin Netanjahu verurteilte die Worte des Muftis als„moralisch verabscheuungswürdig“ und verglich seine Aktionen mit denen des ehemaligen Muftis von Jerusalem, Mohammed Amin al-Husseini, der sich in den 1930er und 40er Jahren mit Adolf Hitler verbündet hatte.

В то время как Мурси осудил недавние акты насилия( в особенности, умышленное убийство египетских полицейских) и выступил со скрытой угрозой движению« Хамас»,« Братья- мусульмане» опубликовали заявление с обвинением в осуществлении данного нападения израильской разведывательной службой Моссад; данное заявление повторил и премьер-министр сектора Газа из« Хамаса» Исмаил Хания.
Während Morsi die jüngste Gewalt(insbesondere die absichtliche Tötung ägyptischer Polizisten) verurteilte und implizit Drohungen gegen die Hamas richtete, hat die Bruderschaft eine Stellungnahme veröffentlicht, in der sie Israels Mossad die Schuld an dem Anschlag gab- eine Behauptung, der sich auch der Hamas-Premierminister von Gaza, Ismael Haniyeh.

Декабря 2004 г. Германский совет по делам прессы( Deutscher Presserat) открыто осудил публикацию репортажа журналом Bild как унижение человеческого достоинства:« Открытый интерес не может служить прикрытием для репортажа, в котором личность обсуждаемого человека сводится к тому, что можно прочитать в аннотациях на обложках кассет с порнофильмами».
Dezember 2004 rügte der Deutsche Presserat öffentlich die Berichterstattung von Bild über Kekilli wegen Verletzung der Menschenwürde:„Das öffentliche Interesse deckt eine Form der Berichterstattung nicht, in der die Persönlichkeit der Betroffenen auf das reduziert wird, was man über diese in den Klappentexten von Pornofilmkassetten lesen kann“.