ОСУДИЛ на Чешском - Чешский перевод

• odsoudil
• odsuzovali
• odsoudila

Примеры использования Осудил на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Кто осудил?
Odsouzeno kým?

Себя осудил и сам excus' d.
Sám odsouzen a já excus'd.

Женщина! Никто не осудил тебя?
Ženo, nikdo tě neodsoudil?

Я открылась тебе, а ты меня осудил.
Otevřela jsem ti srdce a ty mě soudíš.

И он публично осудил действия Аль-Каиды.
A veřejně odsoudil působení Alkajdy.

Это значит Господь сам осудил их.
To znamená, že sám Pán je odsoudil.

Кроме того, что Папа осудил однополые браки.
Navíc sám papež odsuzuje sňatek homosexuálů.

Вскоре после этого национальный комитет по СМИ осудил программу.
Krátce nato program odsoudila státní komise pro média.

Сегодня, Папа римский осудил ужасное преступление господина Мерде.
Papež dnes odsoudil otřesné zločiny pana Merdeho.

Там были и те, кто сперва одобрил доклад, а потом его осудил.
Čtenáři si jej pak ztotožňovali s autorem a odsuzovali ho.

Иоанн осудил повторный брак моей матери с моим дядей, королем.
Jan odsoudil mou matku k dalšímu sňatku s mým strýcem, králem.

Слушай, Броди в Калифорнии осудил Тодда Акина, верно?
Poslyš, Brody v Kalifornii odsoudil Todda Akina za jeho výroky, správně?

Твой отец осудил тебя на всю страну по национальному телевидению. Или что-то еще.
Tvůj otec tě odsoudil v celonárodní televizi, nebo nic z tohohle.

Совет Безопасности ООН осудил действия Израиля в резолюции 487.
Rada bezpečnosti OSN izraelský útok odsoudila rezolucí č. 262.

Церковную реформу патриарха Никона монастырь осудил как ересь.
Nikonovu církevní reformu totiž klášter odsoudil jako herezi tzv. solovecké povstání.

Американский союз гражданских свобод осудил действия полиции Дирборна и счел их нарушением.
Americký svaz pro občanské svobody odsoudil policejní akce.

Я один раз осудил букмекера, который отрезал руку клиенту, а потом пошел к своей дочери на Бармицву.
Jednou jsem usvědčil bookmakera, který svému klientovi uřízl ruku a pak šel na bar micva své dcery.

Рамуш- Орта поддержал американское вторжение и оккупацию Ирака и осудил антиамериканизм критиков вторжения как« лицемерие».
Ramos-Horta podporoval americkou invazi a okupaci Iráku a odsuzoval antiamerické názory odpůrců jako" pokrytecké.

В январе 2009 года, он публично осудил спорные высказывания, сделанные епископом Братства Святого Пия X, Ричардом Уильямсоном.
V roce 2009 odsoudil snětí exkomunikace nad kontroverzním biskupem Richardem Williamsonem.

Я ходатайствую о том, чтобы Совет Безопасности официально осудил Данию и предотвратил совершение ими новых актов необоснованной агрессии.
Žádám, aby Rada Bezpečnosti oficiálně odsoudila Dánsko a zastavila tak jejich neodůvodněné útočné jednání.

Европейский Парламент осудил нарушение прав человека на Кубе и потребовал освобождения Риверо и других заключенных.
Evropský parlament odsoudil porušování lidských práv na Kubě a požaduje propuštění Rivera a dalších vězňů.

В 869 году участвовал в Четвертом Константинопольском соборе( 869- 870), который осудил Фотия и восстановил на кафедре Константинополя патриарха Игнатия.
Niceforus, který se podílel roku 869 koncilu, který odsoudil patriarchu Fotia Konstantinopolského.

На днях Европейский парламент осудил попытку польского правительства отнять мандат члена парламента у Бронислава Геремека.
Evropský parlament nedávno odsoudil pokus polské vlády zbavit Bronisława Geremka jeho poslaneckého mandátu.

Однако папа Пий X издал в ноябре 1910 года энциклику, в котором осудил Le Sillon, в результате чего движение прекратило свое существование.
Papež Pius X. vydal roku 1910 encykliku Notre charge apostolique, v níž sillonismus odsoudil, hnutí se poté rozpadlo.

В реабилитации он косвенно осудил печальную роль обоих своих непосредственных предшественников в качестве президента республики.
Při rehabilitacích nepřímo odsoudil neblahou roli obou svých bezprostředních předchůdců ve funkci prezidenta republiky.

Альберто Наварро, посол Европейского Союза на Кубе, осудил это" незаконное, противоречащее нормам международного права, аморальное" решение.
Alberto Navarro, velvyslanec Evropské unie na Kubě, odsoudil toto" nezákonné, v rozporu s mezinárodním právem, nemorální" rozhodnutí.

Как закон, ослабленный плотию, был бессилен, то Бог послал Сына Своего в подобии плоти греховной в жертву за грех и осудил грех во плоти.
Nebo seč nemohl býti Zákon, byv mdlý pro tělo, Bůh poslav Syna svého v podobnosti těla hřícha, a to příčinou hřícha, odsoudil hřích na těle.

Президент Рональд Рейган осудил эту политику и вновь подтвердил, что Резолюция 242 остается“ основой мирных усилий Америки на Ближнем Востоке”.
Prezident Ronald Reagan tuto politiku odsoudil a ujistil, že Rezoluce č. 242 nadále zůstává„ základním kamenem amerického mírového úsilí na Středním východě“.

На одном из веб- сайтов« Братьев мусульман» было размещено подобное заявление, и Великий муфтий Ливии, шейх Садик аль- Гариани, также осудил нападение.
Takové prohlášení je i na jednom z webů Muslimského bratrstva a útok odsoudil také libyjský Velký muftí, šejch Sádik al-Gharjání.

Совет Безопасности ООН осудил недавнее нападение оппозиции на мечеть в Дамаске, в ходе которого был убит старший проправительственный мусульманский священнослужитель.
Rada bezpečnosti OSN odsoudila nedávný útok opozice na mešitu v Damašku, při němž zahynul jeden vysoce postavený provládní muslimský duchovní.