Примеры использования Odsouzeno на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Odsouzeno kým?
Z obviněných bylo odsouzeno.
Из них были признаны виновными.Bylo odsouzeno 15 poručíků.
K trestu smrti bylo odsouzeno 11 z nich.
Из них были приговорены к смертной казни.Dětí bylo nespravedlivě odsouzeno.
Подростков были несправедливо признаны виновными.Irsko bylo souzeno a odsouzeno na základě neexistujících důkazů.
Sedm milionů je podmíněně propuštěno nebo podmíněně odsouzeno.
Celkově bylo na jeho základě odsouzeno asi 140 000 osob.
В общей сложности по этому параграфу были осуждены 140 000 мужчин.Toto prohlášení bylo některými lidmi a sdělovacími prostředky odsouzeno.
Это происшествие было осуждено рядом СМИ.Podezřelí byli zatčeni a několik osob bylo odsouzeno k odnětí svobody.
V usnesení přijatého společností národů dne 14. května bylo použití jedovatého plynu Japonskem odsouzeno.
Резолюция, принятая Лигой Наций 14 мая осудила использование газов Японией.V čem tihle jsou, je ke zkáze odsouzeno a nicotným se stane vše, co dělali.
У этих погублено будет то, чего они держатся, и пусто то, что Při rabování bylo zadrženo a následně odsouzeno 5 cizinců.
V čem tihle jsou, je ke zkáze odsouzeno a nicotným se stane vše, co dělali.
У этих людей погублено будет то, что они исповедуют, и тщетно будет то, что они совершают».Šest agentů Mosadubylo následně norskou policií zatčeno a odsouzeno.
Шестеро агентов были задержаны норвежской полицией и вскоре осуждены.On sám a deset dalších obžalovaných bylo odsouzeno k trestu smrti, tři dostali doživotí.
Дин и другие были приговорены к пожизненному заключению, а один человек был оправдан.Dítě, které se narodilo mimo manželství, jako dítě, které nebylo uznáno,mohlo být odmítnuto a odsouzeno zahynout.
Mnoho účastníků povstání bylo popraveno nebo odsouzeno k nuceným pracím nebo žaláři.
Большинство участников беспорядков было приговорено к принудительным работам или условному наказанию.V listopadu 2014 bylo 8 mužů odsouzeno ke třem letům odnětí svobody za šíření obscénnosti dáním do oběhu videí znázorňujících gay svatbu.
В ноябре 2014 года восемь мужчин было приговорено к трем годам тюремного заключения за распространение непристойных изображений, которыми являлись видеосъемки с церемоний однополых бракосочетаний.Okolo 70 000 Finů bylo shledáno vinnými a odsouzeno převážně za zradu.
За государственные преступления было осуждено около 70 000 человек, большая часть за государственную измену.Ve městech po celé zemi, v Los Angeles, Philadelphii, Baltimoru, Washingtonu, je 50 až 60% barevnýchmladých mužů ve věznici, podmíněně propuštěno nebo podmíněně odsouzeno.
В городских микрорайонах по всей стране- Лос-Анджелес, Филадельфия, Балтимор, Вашингтон- от 50 до 60%цветных молодых людей находится в тюрьме или осуждены условно.V roce 2005 bylo v nepřítomnosti odsouzeno 10 důstojníků a poddůstojníků k doživotním trestům.
В июне 2005 года Зоммер и девять солдат его части были заочно приговорены к пожизненному заключению.Šest Irů bylo zatčeno několik hodin po útoku,a v roce 1975 odsouzeno k doživotním trestům za bombové útoky.
Полицией были задержаны шестеро ирландцев, обвинявшихся во взрыве,и всех в 1975 году приговорили к пожизненному лишению свободы.Zbývá tedy otázka,proč by mělo být mučení absolutně odsouzeno, zatímco jiné válečné projevy typu bombardování, které způsobuje větší ztráty na lidských životech, by mohlo být akceptovatelné jako nevyhnutelný důsledek obrany státu.
Это не дает ответа на вопрос,почему пытки следует полностью осуждать, в то время как другие военные действия, такие как бомбардировка, причиняющие больше вреда жизням людей, могут считаться приемлемыми как неизбежные последствия национальной обороны.Deset účastníků, kteří byli zadrženi za používání nacistických symbolů a neuposlechnutí policie,bylo odsouzeno k osmi až patnácti dnům vězení a pokutám ve výši dvou tisíc rublů.
Десять участников, задержанных за использование нацистской символики и неповиновение полиции,были приговорены к арестам от восьми до пятнадцати суток и штрафам в размере двух тысяч рублей.A pak jde a prosadí si zákony jako třeba nechvalně známý zákon tří varování, který umožňuje občanyodstřihnout od internetu za sdílení souborů, což bylo odsouzeno zvláštním zpravodajem OSN pro svobodu vyjadřování, jako nepřiměřené narušení občanského práva na komunikaci, a vyvolalo spoustu otázek u občanských skupin ohledně toho, jestli nejsou političtí zástupci zainteresováni spíše v zachování zájmů zábavního průmyslu, než v hájení práv svých občanů.
А затем идет и продвигает такие законы, как печально известный закон" трех предупреждений", который отключал бы граждан отинтернета за распространение файлов. Этот закон был осужден Специальным Докладчиком ООН по свободе слова как несоразмерное нарушение права граждан на передачу информации, и который явился источником вопросов активных гражданских групп, не являются ли некоторые политические фигуры более заинтересованными в сохранении интересов индустрии развлечений, нежели в защите прав своих граждан.
