Примеры использования Dieses ziel на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Dieses Ziel ist fern.
До этой цели пока далеко.Deshalb hat er dieses Ziel ausgewählt.
Вот почему они ударили по этой цели.Dieses Ziel wurde zu einem gewissen Grad erreicht.
Heute An dem denkwuerdiegen 13. Juni 1963 ist dieses Ziel erreicht.
Сегодня В знаменательный день 13 июня 1963 года эта цель достигнута.Heute bewegt sich dieses Ziel von der Traumwelt hin zur Realität.
Wir verpflichten uns, keine Mühen zu scheuen, um dieses Ziel voranzubringen.
Мы обязуемся приложить все усилия для достижения этой цели.Dieses Ziel erfordert mehr, als Pakistan„unter Druck zu setzen“.
Для достижения этой цели требуется больше, чем оказание" давления" на Пакистан.Den Müttern in Poplar muss dieses Ziel ebenso realistisch erschienen sein.
Матерям Поплара эта задача казалась вполне достижимой и возможной.Dieses Ziel bedeutet allerdings nicht, dass die EU mit der NATO in Konkurrenz treten wird.
Но эта цель не означает, что ЕС будет конкурировать с НАТО.Ob die afrikanischen Länder dieses Ziel erreichen, ist allerdings offen.
Вопрос смогут ли африканские страны достигнуть эту цель остается открытым.Wie Sie have strukturierten Ihre Betriebe wird es ermöglichen, dass dieses Ziel erreicht werden.
Как они и rsquo; ве структурировать свои операции позволят этой цели достичь.Die G8 haben dieses Ziel deutlich verfehlt, insbesondere was Afrika abgeht.
Большая восьмерка» совершенно не справилась с данной целью, в особенности в отношении Африки.Mit einer gut geplanten Diät hilft Primobolan Ihnen, dieses Ziel zu erzielen.
С хорошо спланированной диетой, Примоболан поможет вам достигнуть этой цели.Ich wusste ebenso, dass dieses Ziel unmöglich zu erreichen war, doch ich war bereit meine ganze Kraft darauf zu verschwenden.
Я также знал, что эта цель для меня недостижима, что она для меня полностью иллюзорна.Hoffen wir, dass im neuen Wikileaks-Zeitalter dieses Ziel unerreichbar sein wird.
Давайте надеяться, что в новом веке WikiLeaks эта цель останется вне досягаемости.Dieses Ziel in Höhe von 8% wird erreicht werden, denn in China werden Ziele immer erreicht und oft übertroffen.
Эта цель будет достигнута, поскольку в Китае целевые задачи всегда выполняются, и часто даже перевыполняются.Selbst das kann man nicht zugeben«, sagte er,»daß die Regierung dieses Ziel dabei im Auge hätte.
Нельзя согласиться даже с тем,-- сказал он,-- чтобы правительство имело эту цель.Nach allen moralischen Standards ist dieses Ziel mindestens ebenso wichtig wie alles, was auf Amerikas Agenda steht.
По любым моральным стандартам, эта цель, по крайней мере, так же важна, как все остальное, что присутствует в повестке дня Америки.Schon als Jugendlicher wollte ich Psychologe werden und ich verfolgte dieses Ziel jahrelang.
Еще будучи подростком, я хотел стать психологом и потратил годы на достижение этой цели.In der Erwägung, daß dieses Ziel durch den Abschluß von Vereinbarungen oder durch gemeinsames Vorgehen auf dem Gebiet des Rechts erreicht werden kann;
Считая, что этой цели можно достичь путем заключения соглашений и совместных действий в правовых вопросах;Um dieses Ziel zu erreichen ist kein Preis zu hoch und daher finden auch traditionelle Bedrohungsszenarien über die Teilung der Ukraine Anwendung.
И достигнуть этой цели надо любой ценой, так что используются традиционные угрозы территориального раздела Украины.In Wahrheit ist dieses Ziel wissenschaftlich nicht belegt, und die Andeutung, dass wir es erreichen könnten, absolut unglaubwürdig.
На самом деле, с научной точки зрения результат этой цели не доказан, а предположение, что мы могли бы ее достигнуть совершенно неправдоподобно.Um dieses Ziel zu erreichen, brauchen wir Führungskräfte, die die Vision, die Fähigkeiten und das Engagement dafür mitbringen, Profit zu machen und gleichzeitig die Welt zu verbessern.
Для того чтобы достичь этой цели, нам необходимы бизнес- лидеры с видением, навыками и приверженностью к тому, чтобы получать прибыль и приносить пользу.Aber dieses Ziel bleibt so lange unerreichbar, bis wir das lange überfällige Prinzip etablieren, dass das Recht eines Kindes auf Bildung keine Grenzen kennt.
Эта цель останется недостижимой до тех пор пока мы не установим право ребенка на образование без границ.Doch zumal dieses Ziel erreicht ist, müssen sich die Entwicklungsländer heute die Details dessen, was angeboten wird, genau ansehen.
Но сегодня, когда эта цель достигнута, развивающимся странам необходимо внимательнее присмотреться к деталям того, что им предлагается.Doch bleibt dieses Ziel unerreichbar, sofern man nicht die Baubranche hindert, die Wohnungsbaupolitik in Bezug auf Menschen mit niedrigem Einkommen zu diktieren.
Но эта цель не может быть достигнута, если строительной отрасли и дальше будет диктоваться жилищная политика, направленная на низкий уровень дохода.Damit dieses Ziel erreicht werden kann, ist stärkeres Vertrauen in die Politik und die Institutionen der Länder erforderlich, in denen die Mittel ausgegeben werden sollen.
Достижение этой цели потребует большей уверенности в проводимой политике властей и компетенции учреждений тех стран, в которых должны быть потрачены деньги.Dieses Ziel mag zwar sogar für wohlhabendere Länder unerreichbar scheinen, aber die intelligente Sammlung, Analyse und Nutzung von Bildungsdaten könnte eine große Veränderung bewirken.
Эта цель может показаться не по силам даже самым богатым странам; но продуманный сбор, анализ и использование образовательной информации может очень сильно изменить положение.Dieses Ziel wird erreicht, indem es ermöglicht bessere Aufnahme der Nährstoffe aus der Nahrung, und die exakte gleiche Wirkung wird bei Menschen beobachtet., begleitet von einer Zunahme des Appetits.
Эта цель достигается путем предоставления лучшего усвоения питательных веществ из пищи, и точно такой же эффект наблюдается у людей, сопровождается увеличение аппетита.Aber als Bismarck dieses Ziel erreicht hatte, fokussierte er die deutsche Diplomatie auf die Schaffung von Allianzen und die Etablierung Berlins als Drehscheibe europäischer Diplomatie und Konfliktlösung.
Но как только Бисмарк достиг этой цели, он сосредоточил немецкую дипломатию на создании альянсов с соседями, и Берлин стал центром европейской дипломатии и урегулирования конфликтов.
