Примеры использования Durchbrüche на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Durchbrüche und Highlights.
Прорывы и основные моменты.Im zweiten und dritten Angriff gelangen keine deutschen Durchbrüche.
При второй и третьей атаках прорывов не произошло.Wetterschneckenpresse- um neue Durchbrüche im Ölgewinnungsprozess zu bringen.
Погода винтовой пресс- принести новые прорывы в процесс добычи нефти.Ich meine, mittlerweile gibt es reichlich Erfahrung und wissenschaftliche Durchbrüche.
Wetterschneckenpresse- um neue Durchbrüche im Ölgewinnungsprozess zu bringen.
Broad Arrow zwei Sekunden nach der Nadel Tisch, Zukunft technologische Durchbrüche.
Broad Arrow две секунды после таблицы иглы, будущие прорывы технологии.Aber auf der anderen Seite gab es Durchbrüche… in Wissenschaft und Technik, die… wir noch nicht erreicht haben.
Но здесь, На другой стороне, были прорывы В науке и технике.Zwei Sekunden nach der Nadel Broad Arrow Funktion,Zukunft technologische Durchbrüche.
Через две секунды после иглы функция Широкие стрелки,будущие прорывы технологии.Wetterschneckenpresse- um neue Durchbrüche im Ölgewinnungsprozess zu bringen.
Винт Durchbrüche erwachsen aus der Überschneidung technologischer Möglichkeiten und der Zugkraft der Märkte.
Прорывы лежат на пересечении технологических возможностей и рыночного спроса.Ich hatte kürzlich einige wissenschaftliche Durchbrüche. Und nicht jeder mag meine Methoden. Daher.
Я сделал несколько научных прорывов в последнее время, и не все согласны с моими методами, так что.Große Durchbrüche finden statt, wenn das plötzlich Mögliche auf das verzweifelt Benötigte trifft.
Что большие прорывы происходят тогда, когда ставшее вдруг возможным соединяется с крайне необходимым.Und lass dir das von jemanden sagen, der eins ohne Bedeutung hatte,denn manchmal sind emotionale Durchbrüche überbewertet.
И от того, кто пережил один из таких бесполезных переломов- иногда значение эмоциональных переломов слишком преувеличивают.Dieselben Durchbrüche, die heute in der Ausbildung möglich sind, können auch bei der Gesundheitsfürsorge stattfinden.
Крупные достижения, аналогичные тем, что возможны сегодня в образовании, могут случиться и в здравоохранении.Sogar an Orten wie dem Senegal,beginnend im frühen 20. Jahrhundert, gab es größere Durchbrüche im Gesundheitswesen und die Lebenserwartung begann zu steigen.
Даже в таких странах, как Сенегал,где к началу 20 века имели место основные прорывы в здравоохранении, и продолжительность жизни начинала расти.Technologische Durchbrüche haben erneuerbare Energien wettbewerbsfähig gegenüber fossilen Brennstoffen gemacht.
Технологические прорывы сделали возобновляемые источники энергии значительными конкурентами для ископаемых видов топлива.Die Politiker werden ihre Entscheidungen auf Modelle der globalen Erwärmung gründen, die einfach davon ausgehen,dass technologische Durchbrüche von allein passieren.
Политики будут основывать свои решения на моделях глобального потепления, просто предполагая,что технологические прорывы случатся сами по себе.Durchbrüche in der biomedizinischen Forschung geben Anlass zur Hoffnung, dass Heilmittel zur Behandlung von Erkrankungen des Gehirns gefunden werden.
Прорывы в области биомедицинских исследований дают надежду, что лекарства для заболеваний мозга, будут найдены.Anstatt sie zu bekämpfen,sollten wir auch in der Wissenschaft unsere Gefühle nutzen. Denn für Durchbrüche und Innovationen sind sie genauso wichtig wie Fakten und Logik.
Что даже в наукемы должны использовать свои чувства, а не бороться с ними, потому что для прорывов и инноваций они столь же важны, как факты и логика.Technologische Durchbrüche wie Antibiotika oder Automobile waren eine Antwort auf ein zwingendes Bedürfnis einer großen Anzahl von Konsumenten.
Технологические прорывы, такие как антибиотики и авто, являлись ответом на настоятельную необходимость, ощущаемую огромным количеством потребителей.Der Hauptgrund der uns dies ermöglichte war nicht nur Einkommenssteigerung,sondern auch einige zentrale Durchbrüche: Impfstoffe wurden großräumig und häufiger eingesetzt.
И основная причина по которой это произошло заключается не только Russland versucht, demokratische Durchbrüche an seinen Grenzen zurückzudrängen, um jede Möglichkeit einer weiteren NATO- oder EU-Erweiterung zunichte zu machen und erneut einen Bereich zu schaffen, in dem es die Vorherrschaft über seine Nachbarn genießt.
Россия стремится вернуть в изначальное положение демократические прорывы на своих границах, исключить любой шанс дальнейшего расширения НАТО или ЕС и снова установить сферу гегемонии над своими соседями.Diese gemeinsame Finanzierung sollte bei einem Mindestwert von jährlich 15 Milliarden Dollar beginnen und danach drastisch ansteigen,wenn ertragreiche technologische Durchbrüche sichtbar werden.
Объединенное финансирование должно начаться с минимума в 15 миллиардов долларов США в год и резко повыситься после того,как будут видны технологические прорывы с высокими доходами.Vor allem aber würde ein derartiger Ansatz jene transformatorischen technologischen Durchbrüche herbeiführen, die erforderlich sind, um grüne Energiequellen preiswert und effektiv genug zu machen für eine CO2-freie Zukunft.
Что самое важное, такой подход способствовал бы трансформационным технологическим прорывам, которые необходимы, чтобы сделать источники« зеленой» энергии дешевыми и достаточно эффективными, чтобы обеспечить будущее без выбросов углекислого газа.Aus diesem Grund sollten sich die Verhandlungsführer der Klimakonferenzen darauf konzentrieren, wieman gemeinsam daran arbeiten kann, dass technologische Durchbrüche erzielt werden und alle Länder davon profitieren.
Поэтому посредники по климату должны сосредоточиться на том, как сотрудничать так,чтобы гарантированно обеспечить все заинтересованные страны достижениями и технологическими прорывами в этой области.Zu diesen Verlusten zählen vertane Chancen auf Durchbrüche bei der Entwicklung von Medikamenten, Lebensmitteln sowie biologischen Materialien und Prozessen ebenso wie bei der natürlichen Schädlingsbekämpfung, wie jüngst vom ICIPE in Sri Lanka versucht.
Эти потери включают в себя упущенные возможности в прорыве в производстве лекарств, продуктов питания, бионических материалов и процессов, а также биологических регуляторов сельскохозяйственных вредителей, таких как нашел ICIPE.Die Kriege des Nahen Ostens- insbesondere solche, die wie Israels jüngster Krieg gegen die Hisbollah ohne klaren Sieger ausgingen-haben fast immer die Bedingungen für bedeutende politische Durchbrüche geschaffen, weil sie den kriegsführenden Parteien die Grenzen ihrer Macht aufzeigten.
Войны на Ближнем Востоке, особенно те, что, подобно недавней войне Израиля против Хезболла, не принесли конкретных результатов,почти всегда создавали условия для важных политических достижений, потому что демонстрировали воюющим сторонам ограниченность силовых возможностей.Und die FfD-Konferenz von Monterrey des Jahres 2002 brachte einige wichtige Durchbrüche im Bereich der in- und ausländischen Investitionen, der Auslandsschulden, der internationalen Zusammenarbeit, beim Handel und bei systemischen Governance-Fragen.
Конференция 2002 года по финансированию развития в Монтеррей также произвела серьезные прорывы в иностранных и отечественных инвестициях, внешней задолженности, международной кооперации, торговле, а также вопросах системного управления.Die meisten technologischen Durchbrüche der Nachkriegszeit hatten zumindest in der Anfangsphase einen militärischen Hintergrund- ob es sich dabei um Mikrochips, das Internet oder die neuen Akkus für Mobiltelefone handelt, die für die amerikanische Armee im Irak entwickelt wurden.
Большинство научно-технических достижений в послевоенный период- от микропроцессоров и Интернета до новых аккумуляторов для мобильных телефонов, разработанных для армии США в Ираке- имели( по крайней мере, изначально) военное назначение.Ganz wie die Industrielle Revolution im 19. und 20. Jahrhundert die Produktivität von Gesellschaften veränderte,überformt heute eine neue Welle technologischer Durchbrüche die wirtschaftliche und selbst die gesellschaftliche Dynamik- mit dem Unterschied, dass die Auswirkungen der jetzigen Revolution sogar noch größer sein werden.
Промышленная революция изменила производственный потенциал общества в XIX и XX столетиях,так же и новая волна технологических прорывов формирует сейчас новую экономическую и даже социальную динамику. Разница в том, что эффект от новой революции будет даже сильнее.
