EINE KAMPAGNE на Русском - Русский перевод

• кампанию
• кампания

Примеры использования Eine kampagne на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Solch eine Kampagne wird nie ohne Kritik auskommen.
Кампания такого рода не бывает без критики.

Chirac wird keine Lust auf eine Kampagne haben.
А Ширак не захочет участвовать в новой кампании.

Dies ist eine Kampagne der Amerikanischen Gesellschaft für Diabetes.
Это-- рекламная компания Американской Ассоциации Диабета ADA.

Danach startete in Russland und im Ausland eine Kampagne für die Freilassung der„Chimki-Gefangenen“.
После их ареста в России и за рубежом проходила кампания за освобождение« химкинских заложников».

Eine Kampagne von Kathleen Ellis gegen die vorgeschlagene Regelung des US-Postdienstes, private Informationen von Kunden zu sammeln.
Кампания против предложенного приказа Почтовой службы США по сбору личной информации клиентов.

Was weißt du über großzügige Texas-Spender, denen ein armer Distrikt… in Dallas wichtig genug ist, um eine Kampagne in Kalifornien zu finanzieren?
Так что ты знаешь о крупных техасских спонсорах, которые так заботятся о бедном далласском округе, что жертвуют деньги на кампанию в Калифорнии?

Das gibt uns genug Zeit, eine Kampagne in der Presse zu veranstalten, und genug Zeit, um die Einwohner Doncasters zu warnen.
Да. И у нас масса времени, чтобы устроить кампанию в прессе. И масса времени, чтобы предупредить жителей Донкастера.

Tanya Rawal, eine Lehrbeauftragte an der University of California, Riverside, startete im September eine Kampagne mit dem Namen SareeNotSorry.
Таня Равал( Tanya Rawal), адъюнкт-профессор в университете Калифорнии в Риверсайде, начала в сентябре кампанию под названием SareeNotSorry.

In Indien gibt es gerade eine Kampagne, die junge Bräute davon überzeugen will, nicht in Familien einzuheiraten, die keine Toilette besitzen.
В Индии проходит кампания: молодых девушек убеждают не выходить замуж, если в семье жениха нет туалета.

In Guatemala verfolgte die Zentralregierung- die von einer Oligarchie von Europäern kontrolliert wurde- eine Kampagne der verbrannten Erde gegen eine Eingeborenenrebellion, und ich sah ein Bild.
В Гватемале центральное правительство, контролируемое европейскими олигархами, проводило ожесточенную кампанию против восстания аборигенов.

Und es gab eine Kampagne in Australien, an der Fernseh-, Internet- und Radiowerbung beteiligt waren, um den Sinn der Menschen dort für die Dringlichkeit zu bestärken.
И в Австралии проходила кампания с привлечением телевидения, Интернета и радио с целью усилить осознание актуальности у людей.

Wie wär's, wenn wir, statt von dem Preisgeld ein Haus zu kaufen, eine Kampagne damit finanzieren, damit ich Bürgermeister von Santa Monica werde?
Что, если мы потратим деньги, которые выиграем, не на покупку дома, а на избирательную кампанию? Чтобы я мог стать мэром Санта- Моники?

Er startete eine Kampagne zur Unterdrückung der Rohingya, der Muslime im Nordwesten des Landes, die schätzungsweise 250.000 von ihnen zur Flucht ins benachbarte Bangladesch veranlasste.
Под его руководством началась кампания преследования мусульманского народа рохинджа, в результате чего 250 000 человек бежали в Бангладеш.

Letztes Jahr haben wir mit DATA, der Organisation, die ich mit aufbaute, eine Kampagne gestartet um diesen Geist herbeizurufen, im Kampf gegen AIDS und extreme Armut.
В прошлом году в DATA, организации, которую я помог создать, мы запустили кампанию, направленную на мобилизацию этого духа в борьбе со СПИДом и крайней нищетой.

Leandro startete eine Kampagne, nutzte eines unserer Instrumente, den"Druckkochtopf", den auch Bia und Jovita genutzt hatten, und die Regierung änderte noch vor Weihnachten ihre Meinung.
Леандро начал кампанию по нашей технологии« Скороварка», ту же, что использовали Биа и Жовита, и власти изменили свое решение еще до Рождества.

Nach anschließenden Besuchen in China und vorolympischen Razzien, initiierte er eine Kampagne, die auf einen politischen Boykott der Olympischen Sommerspiele 2008 in Peking abzielte.
После последующих визитов в Китай и разгона демонстрации в преддверии Олимпийских Игр он инициировал кампанию, направленную на политический бойкот ЕС Олимпийских Игр в Пекине в августе 2008.

Sie startete eine Kampagne und nachdem der Sicherheitssekretär 16 000 Emails bekommen hatte, in denen er aufgefordert wurde ein solches System einzuführen, reagierte er und baute eine Polizeiabteilung speziell für diese Fälle auf.
Она начала кампанию, и после 16 000 электронных писем в адрес министра безопасности от людей, просящих принять меры, министр ответил и начал создавать полицейское подразделение, специализирующееся на таких случаях.

Vor den Wahlen 2009, die ihn an die Macht brachten, führte Netanjahu eine Kampagne zum Thema der iranischen Gefahr, und seine Regierung stellte das Problem in den Mittelpunkt ihrer Bemühungen.
До выборов 2009 г., которые привели его к власти, Нетаньяху строил свою кампанию на иранской угрозе, а его правительство сделало решение данного вопроса своей главной задачей.

Falls eine Kampagne zur Ausrottung des Terrorismus sich auf eine breite Koalition stützen kann, die sich darauf konzentriert, Angriffen auf unschuldige Zivilisten die Legitimation zu entziehen, so besteht eine gewisse Chance, dass sie dabei Erfolg haben könnte.
Если кампания по подавлению терроризма будет основана на широких коалициях, сосредоточивающихся на том, чтобы поставить вне закона нападения на невинных мирных жителей, она может иметь шансы на успех.

Juli 2012 starteten die“Iranischen Liberalen Studenten und Absolventen“ eine Kampagne auf Facebook. Ihr Ziel ist es, zum verbindlichen Tragen des Hidschabs„Nein“ zu sagen.
Июля 2012 года организацией" Iranian Liberal Students and Graduates"(" Иранские либеральные студенты и выпускники") была начата кампания в сети Faceboook; ее цель- сказать" нет" обязательному ношению хиджаба.

Im September 2014 startete Swisscom eine Kampagne, bei der es darum ging, durch Nutzung der direkten Abrechnung über den Mobilfunkanbieter mithilfe des Google Play Stores die Zahl der aktiven, zahlenden Kunden zu erhöhen.
В сентябре 2014 года она запустила кампанию с целью повысить число абонентов, которые оплачивают покупки в Google Play через оператора.

Schon im Jahr 1997 führten sie mit der Hilfe von Greenpeace unermüdlich und schlussendlich erfolgreich eine Kampagne gegen die behördlichen Pläne, eine Müllverbrennungsanlage in dieser Gegend zu bauen.
В далеком 1997 году с помощью« Гринпис» они в ярости запустили напористую и в итоге увенчавшуюся успехом кампанию против планов властей построить в районе мусоросжигательный завод.

Zum Beispiel werden Männchen, die eine Kampagne machen um den Anführer zu entthronen, was zwei oder drei Monate dauern kann, in denen sie alle Koalitionen in der Gruppe testen, auch sehr großzügig.
Например, когда самцы начинают кампанию, чтобы свергнуть лидера,- а она может занять несколько месяцев и проверяет коалицию на прочность,- они становятся особенно щедрыми.

Nach langen Wochen lähmender Streiks startete die Regierung unter Premierminister Raffarin eine Kampagne, um die Wähler davon zu überzeugen, dass diese Reform einfach nur mit den Privilegien einer kleinen Minderheit aufräumt.
После длившихся неделями парализующих забастовок правительство премьер-министр Раффарена начало кампанию по убеждению избирателей в том, что реформа всего лишь устраняла привилегии незначительного меньшинства.

Yerkes startete 1897 erneut eine Kampagne und die Legislative von Illinois beschloss ein Gesetz, dass es den Stadtbehörden erlaubte, die Laufzeit von Konzessionen zu verlängern.
Йеркс возобновил кампанию в 1897 году, и после тяжелейшего противостояния добился от законодательного органа штата Иллинойс закона, дающего городским советам право на выдачу долгосрочных концессий.

Angesichts dieses Problems wurde zu Beginn des Jahres eine Kampagne ins Leben gerufen, die die"echten Männer" auffordert, ihre Solidarität mit den Opfern häuslicher Gewalt zu bekunden.
В свете этой проблемы в начале этого года была запущена кампания, которая призывает" настоящих мужчин" вместе выступить против насилия в семье.

Im Vorfeld des Rio+20-Gipfels hat Avaaz eine Kampagne gestartet, um die jährlichen Regierungssubventionen für fossile Brennstoffe in Höhe von 1 Billion US-Dollar zu beenden.
В преддверии саммита« Рио+ 20» Авааз запустил кампанию за отмену выдачи мировыми правительствами ежегодных субсидий в размере более триллиона долларов на добычу ископаемых видов топлива.

Ich vertraute in die Kraft der Konsumenten, und ich sage Ihnen, das war das erste Mal, dass eine Kampagne von mir oder irgendwo in der Welt gestartet wurde, Konsumenten zu bilden und zu sensibilisieren, um einen Bedarf an kinderarbeitsfreien Teppichen zu schaffen.
Я верил в силу потребителей, и тогда впервые в мире мною была запущена кампания по просвещению и привлечению внимания потребителей к коврам.

Als Reaktion auf die Hitzewelle rief die Regierung von Andhra Pradesh eine Kampagne zur Vermeidung von Hitzeschlägen ins Leben, mit der sie die Bewohner dazu aufrief, in ihren Behausungen zu bleiben, viel Wasser zu trinken, Sonnenschirme zu benutzen und Kopf und Körper bedeckt zu halten.
Правительство Андхра-Прадеша запустило кампанию, в которой призывало людей оставаться в помещениях, пить много воды, использовать зонтики и покрывать тело и голову, чтобы избежать солнечного удара.

In Guatemala verfolgte die Zentralregierung- die von einer Oligarchie von Europäern kontrolliert wurde- eine Kampagne der verbrannten Erde gegen eine Eingeborenenrebellion, und ich sah ein Bild, das die Geschichte Lateinamerikas widerspiegelte: Eroberung durch eine Kombination aus Bibel und Schwert.
В Гватемале центральное правительство, контролируемое европейскими олигархами, проводило ожесточенную кампанию против восстания аборигенов. И я видел картину, которая отражала историю Латинской Америки: завоевание с помощью Библии и меча.