Примеры использования Einen großartigen lohn на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Und Wir würden ihnen von Uns her einen großartigen Lohn zukommen lassen.
Und wenn ihr Gott und seinen Gesandten und die jenseitige Wohnstätte begehrt,so hat Gott für die Rechtschaffenen von euch einen großartigen Lohn bereitet.
А если вы хотите Аллаха и Его посланника и последнего жилища,то Аллах уготовал добродеющим из вас великую награду.Und Wir würden ihnen von Uns her einen großartigen Lohn zukommen lassen.
Да, верно! Мы от себя дали бы им великую награду.Und wenn ihr Gott und seinen Gesandten und die jenseitige Wohnstätte begehrt,so hat Gott für die Rechtschaffenen von euch einen großartigen Lohn bereitet.
Если хотите Бога и Его посланника, и жилища в будущей жизни,то Бог приготовил великую награду добродетельным из вас.Und Wir würden ihnen von Uns her einen großartigen Lohn zukommen lassen.
И тогда Мы даровали бы им от Нас великую награду.Und wenn ihr Gott und seinen Gesandten und die jenseitige Wohnstätte begehrt,so hat Gott für die Rechtschaffenen von euch einen großartigen Lohn bereitet.
Но если вы желаете Аллаха, Его Посланника и Последнюю жизнь,то Аллах приготовил творящим добро среди вас великую награду».Und Wir würden ihnen von Uns her einen großartigen Lohn zukommen lassen.
И вот тогда Мы даровали бы им великое вознаграждение.Und wenn ihr Gott und seinen Gesandten und die jenseitige Wohnstätte begehrt,so hat Gott für die Rechtschaffenen von euch einen großartigen Lohn bereitet.
А если вы жаждете[ благоволения] Аллаха, Его Посланника и будущей жизни, то,воистину, Аллах уготовил тем из вас, кто творит добро, великое воздаяние.Jene zählen zu den Gläubigen. Und Gott wird den Gläubigen einen großartigen Lohn zukommen lassen.
Они- то и будут в числе верующих, а верующим Аллах дарует великое вознаграждение.Und wer das erfüllt, wozu er sich Gott gegenüber verpflichtet hat, dem läßt Er einen großartigen Lohn zukommen.
Тому ж, кто верен Договору с Ним, Дарует Он великую награду.Jene zählen zu den Gläubigen. Und Gott wird den Gläubigen einen großartigen Lohn zukommen lassen.
Такие окажутся вместе с верующими, а ведь Аллах одарит верующих великой наградой.Und wer das erfüllt, wozu er sich Gott gegenüber verpflichtet hat, dem läßt Er einen großartigen Lohn zukommen.
А кто выполняет то, о чем заключил завет с Аллахом, тому даст Он великую награду.Euer Vermögen und eure Kinder sind eine Versuchung. Aber Gott hält einen großartigen Lohn bereit.
Euer Vermögen und eure Kinder sind eine Versuchung. Aber Gott hält einen großartigen Lohn bereit.
Имущество ваше, дети ваши только искушение вам; а у Бога- великое воздаяние.Und wer dies im Streben nach dem Wohlgefallen Gottes tut, dem werden Wir einen großartigen Lohn zukommen lassen.
Тому, кто поступает так, Ища Господнего благоволенья, Даруем Мы великую награду.Und wer dies im Streben nach dem Wohlgefallen Gottes tut, dem werden Wir einen großartigen Lohn zukommen lassen.
И если кто делает это, стремясь к довольству Аллаха, тому Мы даруем великую награду.Und wer das erfüllt, wozu er sich Gott gegenüber verpflichtet hat, dem läßt Er einen großartigen Lohn zukommen.
А кто был верен тому, о чем он заключил завет с Аллахом, тому Он дарует великую награду.Und wer dies im Streben nach dem Wohlgefallen Gottes tut, dem werden Wir einen großartigen Lohn zukommen lassen.
Тому, кто поступает таким образом, стремясь к довольству Аллаха, Мы даруем великую награду.Und wer das erfüllt, wozu er sich Gott gegenüber verpflichtet hat, dem läßt Er einen großartigen Lohn zukommen.
Всякому, кто верен тому, о чем он заключил завет с Аллахом, Он дарует великое вознаграждение.Und wenn es eine gute Tat ist,so wird Er sie verdoppeln und von sich her einen großartigen Lohn zukommen lassen.
А если будет что-нибудь благое, Его удвоит Он и от Себя воздаст великую награду.Und wißt, daß euer Vermögen und eure Kinder eine Versuchung sind und daß Gott einen großartigen Lohn bereithält.
Знайте, что ваши богатства и ваши дети- испытание и что у Аллаха- награда великая.Und wißt, daß euer Vermögen und eure Kinder eine Versuchung sind und daß Gott einen großartigen Lohn bereithält.
Знайте, что ваше имущество и ваши дети являются искушением и что у Аллаха- великая награда.Und wer auf dem Weg Gottes kämpft und daraufhin getötet wird oder siegt,dem werden Wir einen großartigen Lohn zukommen lassen.
И если кто сражается на пути Аллаха и будет убит или победит,Мы дадим ему великую награду.Und wer auf dem Weg Gottes kämpft und daraufhin getötet wird oder siegt,dem werden Wir einen großartigen Lohn zukommen lassen.
И кто в сраженьях на пути Господнем Погибнет или победит,Тому дадим Мы величайшую награду.Und wer auf dem Weg Gottes kämpft und daraufhin getötet wird oder siegt,dem werden Wir einen großartigen Lohn zukommen lassen.
Кто будет сражаться во имя Аллаха и будет убит или победит,Мы даруем великое вознаграждение.Und wer auf dem Weg Gottes kämpft und daraufhin getötet wird oder siegt,dem werden Wir einen großartigen Lohn zukommen lassen.
Кто будет сражаться на пути Аллаха и будет убит или одержит победу,Мы одарим великой наградой.Und wißt, daß euer Vermögen und eure Kinder eine Versuchung sind und daß Gott einen großartigen Lohn bereithält.
Знайте, что ваше имущество и ваши дети- испытание для вас и что у Аллаха уготовано[ верующим] великое вознаграждение.Und wer auf dem Weg Gottes kämpft und daraufhin getötet wird oder siegt,dem werden Wir einen großartigen Lohn zukommen lassen.
И если кто сражается на пути Аллаха( только ради довольства Аллаха) и будет убит или победит,Мы даруем ему великую награду.Und wenn ihr Gott und seinen Gesandten und die jenseitige Wohnstätte begehrt,so hat Gott für die Rechtschaffenen von euch einen großartigen Lohn bereitet.
Но если ищете угоды Бога, Его посланнику( хотите быть женой) И( испытать дары)последнего жилища, То, истинно, Аллах уготовал великую награду Для добродеющих из вас.Gott tut nicht einmal im Gewicht eines Stäubchens Unrecht. Und wenn es eine gute Tat ist,so wird Er sie verdoppeln und von sich her einen großartigen Lohn zukommen lassen.
Аллах не совершает несправедливости даже весом в мельчайшую частицу, а если поступок окажется благим,то Он приумножит его и одарит от Себя великой наградой.
