Примеры использования Einer depression на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Wie bei einer Depression.
Ja, aber nicht zur Behandlung einer Depression.
Да, но не для лечения депрессии.Nach einer Depression bin ich hier gelandet.
После депрессии очутилась здесь.Aber nicht wegen einer Depression?
Но не из-за депрессии?Einer Depression gehen oftmals stressreiche Erfahrungen voraus.
Люди также переводят
Sie war am Rande einer Depression.
Она была на грани депрессии.Die von einer Depression geheilt wurden, zeigen es öfter als vorher.
Именно этой улыбкой пациенты улыбаются чаще после исцеления от депрессии, чем до.Das sind Lehrbuch-Anzeichen einer Depression.
Это хрестоматийные признаки депрессии.Die Angst um Sissi lässt ihn einer Depression nahekommen, doch Sissi tröstet ihn mit dem Versprechen, die Anweisungen des Arztes genau zu befolgen.
Страх за Сисси ввергает императора в депрессию, но Сисси утешает его обещанием точно следовать предписаниям врача.Wird der Einbruch an Amerikas Börsen zu einer Depression führen?
Приведет ли обвал фондового рынка США к депрессии?Bei Opfern von Cybermobbing ist das Risiko einer Depression höher, selbst dann, wenn man sie mit Opfern von herkömmlichen Mobbng vergleicht.
Жертвы интернет- травли более склонны к заболеванию депрессией, даже если сравнивать с жертвами оскорблений, нанесенных лично.Schwankungen im Aussprachetempo einzelner Wörter sind verlässliche Kennzeichen einer Depression.
Что изменения темпа внутри отдельных слов- верный признак депрессии.Der Informant sagt, Mads hat wegen einer Depression den Überblick verloren.
Мой источник утверждает, что Мадс потерял контроль из-за депрессии.Bewegung ist etwas wirksamer als keine Behandlung in der Verminderung von Symptomen einer Depression.
Физические упражнения несколько более эффективны в уменьшении симптомов депрессии, чем отсутствие лечения.Tatsächlich ist es gängige Meinung, dass die Bürger während einer Depression risikoscheu werden und keine Liberalisierung unterstützen.
Действительно, принято считать, что во время депрессии граждане менее склонны к риску и не поддерживают либерализацию.Thunfisch erinnert mich an Zoe. Auch wenn er es ausspielte, zeigte er doch die 2 klassischen Anzeichen einer Depression.
Джордж может и преувеличивал, но он демонстрировал два классических признака депрессии.Eine tiefe Rezession ist unausweichlich und die Möglichkeit einer Depression kann nicht ausgeschlossen werden.
Значительный экономический спад неизбежен, и нельзя исключать возможность депрессии.Welche, nebenbei, keine Zeichen einer Depression zeigte und, in der Tat, für einen Marathon trainierte, nur Tage bevor sie sich angeblich umbrachte.
У которой, кстати, не было никаких признаков депрессии и, что еще важно, она готовилась к марафону за день до того, как она якобы покончила с собой.Griechenland kann nicht ein Jahrzehnt in einer Depression verharren.
Греция не может оставаться в состоянии депрессии Die Straftat wurde in Folge einer Depression begangen, und dieser letzte, gewalttätige Ausbruch ist ein verzweifelter Versuch, wieder ins Gefängnis zu kommen.
Нарушение было совершено в состоянии депрессии. Насильственные действия- отчаянная попытка вернуться Mai zog ein Tiefdruckgebiet in den Golf von Aden und vertiefte sich zu einer Depression, worauf es die Bezeichnung ARB 02 erhielt.
Мая область низкого давления, расположенная около Африканского Рога усилилась до тропической депрессии, получившей обозначение ARB 02.Es gibt viele verschiedene Ursachen, die zu einer Depression führen-- und in manchen Fällen zu Selbstmord-- wie Missbrauch, Konflikte, Gewalt, Isolation, Einsamkeit-- die Liste ist endlos.
Но существуют и другие факторы, ведущие к депрессии, в некоторых случаях это суицид, также жестокое обращение, конфликты, насилие, изоляция, одиночество и так до бесконечности.Ein Absacken der Konzentration passiert jedem- man darf es nicht als etwas Tragisches ansehen oder zur Ursache einer Depression werden lassen.
Ослабление концентрации происходит у каждого- это не нужно воспринимать как что-то трагическое или как повод для депрессии.Dies deutet darauf hin, dass die einer Depression zugrunde liegenden physiologischen Prozesse- diejenigen, die auch zu strukturellen Veränderungen im Gehirn führen können- nicht komplett zum Stillstand gebracht werden. Eine neue Generation von Antidepressiva ist daher dringend notwendig.
Это говорит о том, что лежащие в основе депрессии физиологические процессы, которые могут привести к структурным изменениям Als er sein Amt antrat, teilten ihm seine Wirtschaftsberater mit, die Chancen einer Depression wie in den Dreißigerjahren würden eins zu drei stehen.
Когда он приступил к исполнению обязанностей, его экономические советники говорили ему, что шанс повторения депрессии в стиле 1930- х годов равняется один к трем.In diesem Fall ist, was für die Ökonomen schlecht ist, gut für die Weltwirtschaft: Möglicherweise stehen wir vor einer bloßen Episode finanziellerDrangsal statt vor Schwindel erregend hohen Zinsen und einer Depression.
В этом случае то, что плохо для экономистов, хорошо для мировой экономики: возможно, мы столкнулись с простым эпизодом финансовых затруднений в США,а не с высокими процентными ставками в долгосрочной перспективе и экономическим кризисом.Dieser Review ist eine Aktualisierung eines bestehenden Cochrane-Reviews von 2010, welcher nahelegte,dass körperliche Bewegung die Symptome einer Depression vermindern kann. Allerdingsfiel die Wirkung gering aus und dauerte offenbar nicht an, nachdem die Teilnehmer mit dem Bewegungsprogramm aufgehört hatten.
Этот обзор является обновлением предыдущего Кокрейновского обзора от 2010 года, который предположил,что физические упражнения могут уменьшить симптомы депрессии, но эффект был небольшим и, казалось, не продлится после того, как участники останавливали тренировки.Die jüngste Erholung der Vermögenspreise seit ihren Tiefstwerten im März ist teilweise durch Fundamentaldaten gerechtfertigt,da die Risiken einer globalen Kernschmelze des Finanzsystems und einer Depression abnehmen und sich das Vertrauen verbessert.
Нынешнее восстановление цены активов с минимального уровня марта месяца частично объясняется основными положениямиэкономической теории, так как обретается уверенность и снижается опасность мирового финансового кризиса и депрессии.Obama mag erst spät die richtige Schlussfolgerung gezogen haben, aber er hat ausgesprochen, was eigentlich offensichtlich sein sollte:„Man kann Länder,die mitten in einer Depression stecken, nicht immer weiter ausquetschen.“.
Обама, возможно, запоздало пришел к правильному выводу, но он выразил то, что должно быть очевидной правдой:“ Вы не можете держать в тисках страны,которые находятся в самом эпицентре депрессии”.Überdies haben psychische Erkrankungen tiefgreifende Auswirkungen auf den Behandlungserfolg anderer Krankheiten. Nach einem Herzinfarkt beispielsweise hängt diePrognose mehr vom Vorhandensein oder Fehlen einer Depression ab als von jedem anderen Wert der Herzfunktion.
Кроме того, психические расстройства оказывают глубокое влияние на исход других заболеваний. После сердечного приступа, например,прогноз зависит от наличия или отсутствия депрессии сильнее, чем любая практическая мера на сердечную функцию.
