ДЕПРЕССИЕЙ на Немецком - Немецкий перевод

• Depression
• Krise
• Depressionen

Примеры использования Депрессией на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Как мне справиться с депрессией?
Wie kann ich Hilfe bei Depressionen bekommen?

Кеннекс страдает депрессией, умственным ослаблением.
Kennex leidet an Depressionen, mentaler Verkümmerung.

Да, у нее были проблемы с депрессией.
Ja, sie hatte Probleme mit Depressionen.

Так что у пациентов с депрессией эта зона гиперактивна.
Und Patienten mit Depressionen weisen dort eine Hyperaktivität auf.

Лора очень долго боролась с депрессией.
Laura kämpfte lange Zeit mit Depressionen.

Изоляция, тесно связанная с депрессией, тоже является« вором» памяти.
Isolation, die mit Depression einhergeht, ist ein weiterer Gedächtnisdieb.

Кзибенетрин поможет справиться с депрессией.
Das Xybenetrin hilft gegen die Depression.

Обессиленная и страдающая сильной депрессией, она потеряла всякий вкус к жизни.
Entkräftet und unter Depressionen leidend verlor sie jeden Lebensmut.

Потому что ты уже заколебал меня своей депрессией.
Denn deine Depressionen langweilen mich wahnsinnig.

Этот снимок был сделан перед Великой Депрессией в городе Браззавиль, Конго.
Dieses Foto wurde vor der Großen Depression aufgenommen, in Brazzaville, Kongo.

Назначенные Вам лекарства борются с Вашей депрессией.
Sie nehmen gerade ein Medikament gegen Depressionen.

Все они связаны с депрессией, самым распространенным психическим заболеванием.
Alle drei konzentrierten sich auf Depressionen, die häufigste aller psychischen Erkrankungen.

Снижает уровень стресса, помогает справиться с депрессией.
Es senkt den Stresslevel, hilft bei Depressionen.

У меня были проблемы с алкоголем и депрессией. Я добровольно прошла лечение.
Ich habe Alkoholprobleme und Depressionen und habe mich freiwillig in eine Einrichtung begeben.

Эти циркадные ритмы, особенно сон задействуют, строго нарушены в людях с депрессией.
Diese zirkadianen Rhythmen, besonders Schlafphasen, werden streng in den Leuten mit Krise gestört.

Миллионы людей по всему миру борются с депрессией, наркоманией, склонностью наносить себе увечья и к суициду.
Millionen Menschen auf der Welt kämpfen gegen Depression, Sucht, Selbstverstümmelung und Selbstmord.

Он влияет на химикаты в мозге который может быть нарушен равновесие в людях с депрессией.
Es beeinflußt Chemikalien im Gehirn, das möglicherweise in den Leuten mit Krise aus dem Gleichgewicht gebracht wird.

Том Скаво боролся с депрессией, но теперь он стоял на пороге еще большего сражения… со своей женой.
Tom Scavo kämpfte mit seinen Depressionen,… aber nun stand ihm ein noch größerer Kampf bevor… mit seiner Frau.

В моделях мыши депрессии, НСИ- 189 значительно улучшило поведенческие ответы связанные с депрессией.
In den Mäusemodellen der Krise, verbesserte NSI-189 erheblich die Verhaltensantworten, die mit Krise verbunden sind.

Знаете, когда имеешь дело с глубокой депрессией и подобным дерьмом, удобно притворяться, что все хорошо.
Du weißt schon, wie wenn du mit'ner tiefen Depression und traurigem Scheiß fertig wirst, ist es cool so zu tun, als ob alles in Ordnung ist.

Его наставница, Хелен Резерфорд, тяжело заболела, что сопровождалось болью в суставах, усталостью, светобоязнью и депрессией.
Seine Mentorin, Helen Rutherford, hat sich eine ernste Krankheit zugezogen, die aus Gelenksschmerzen, Müdigkeit Lichtempfindlichkeit und Depression besteht.

И боролся с алкоголизмом, депрессией, наркозависимостью почти всю жизнь, которая для него закончилась в 34 года.
Er kämpfte fast sein ganzes Leben gegen Alkoholismus, Depressionen und Drogenabhängigkeit und er starb, als er gerade mal 34 Jahre alt war.

Помощь 6 Фенибут с страхом, тревожностью, напряжением, коннитиве разладами, и также невротическими пациентами и инсомнией, депрессией и астеня.
Phenibut Hilfe bei der Furcht, Angst, Spannung, congnitive Störungen und auch neurotische Patienten und Schlaflosigkeit, Krise und Asthenien.

A исследование, проведенное в 60 человек с депрессией показали, что куркумин был столь же эффективен, как Прозак в облегчении симптомов заболевания.
Ein Studie in 60 Menschen mit Depressionen haben gezeigt, dass Curcumin als Prozac als wirksam Symptome der Erkrankung bei der Linderung.

И были другие люди, переживавшие то, что они называли очень жестокой депрессией, и жившие тем не менее неплохо в моменты между ее приступами.
Und es gibt andere Menschen, die, so wie es klingt, furchtbar schwere Depressionen haben, und dennoch zwischen ihren depressiven Episoden ein schönes Leben hatten.

Ошибка Германии на минувшей неделе заключалась в подталкивании греческой экономики( уже находящейся в состоянии, сравнимым с« Великой депрессией») к полному финансовому коллапсу.
Deutschlands Fehler in dieser Woche bestand darin, die griechische Volkswirtschaft- deren Zustand bereits mit den Bedingungen der Großen Depression vergleichbar war- zum vollständigen Zusammenbruch zu zwingen.

В отличие от этого внутренние американские цены перед Великой Депрессией не были особенно высокими и фактически немного упали в реальном исчислении между 1925 и 1929 годами.
Im Gegensatz hierzu verlief die Preisentwicklung bei den privaten Immobilien im Vorfeld der Großen Depression ruhig; effektiv fielen die Preise zwischen 1925 und 1929 sogar leicht.

С помощью позитронно- эмиссионной томографии мы сравнили мозговой кровоток, и заметили, что у пациентов с депрессией, по сравнению со здоровыми, определенные зоны мозга были отключены.
Mit PET-Scans maßen wir den Blutstrom im Gehirn. Wir beobachteten, dass bei Patienten mit Depression verglichen mit normalen Patienten gewisse Areale abgeschaltet waren.

Если мы принимаем антидепрессанты, мы увеличиваем производство этих новорожденных нейронов и уменьшаем симптомы депрессии, тем самым устанавливая четкую связь между нейрогенезом и депрессией.
Wenn wir Antidepressiva hinzugeben, dann steigern wir die Produktion von neuen Nervenzellen und vermindern Symptome der Depression. Es gibt also eine eindeutige Verbindung zwischen Neurogenese und Depression.

Но посмотрим внимательнее на изучение индивидуума, и скоро станет очевидным, что большинство исследуют физиологические, метаболические или биохимические нарушения, связанные с депрессией.
Betrachtet man die einzelnen Studien jedoch genauer, so wird schnell deutlich, dass die Mehrzahl von ihnen sich mit den mit Depressionen verbundenen physiologischen, metabolischen oder biochemischen Störungen befasst.