ERBLÜHEN на Русском - Русский перевод

• расцветают
• процветать
• цвести

Примеры использования Erblühen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Jedes Jahr erblühen die Kirschbäume von Neuem.
Вишневые деревья цветут каждый год.

Unschuld kann unter der Erde nicht erblühen.
Невинность не может цвести под землей.

Im Frühling erblühen die Blumen und die Gefühle.
Весной расцветают цветы и чувства.

Lassen Sie Ihre Webseite mit. FLOWERS erblühen!
Пусть ваш сайт расцветет с. FLOWERS!

Wir erblühen nur einmal. Und dann sterben wir.
Мы цветем только раз, а потом умираем.

Jetzt kann unsere Liebe Voll erblühen.
Теперь наша любовь зацветет в полную силу.

Am Wegesrand erblühen die ersten Frühlingsblumen.
На обочине распускаются первые весенние цветы.

Unkraut ist stärker als es aussieht, es ist eine Bedrohung für das, was erblühen muss.
Сорняки сильнее, чем кажутся, они угроза тому, что должно цвести.

In nur wenigen Wochen erblühen sie, und entwickeln eigene Samen.
Всего через пару недель они зацветут и образуют собственные семена.

Ich hörte sie singen und wusste, ich helfe ihr zu sehen, und sehe ihr Talent erblühen!
Я слышал, как она пела И тогда я понял, что помогу ей видеть И смотрел, как ее талант расцветал.

Zu seinen Zeiten wird erblühen der Gerechte und großer Friede, bis daß der Mond nimmer sei.
Во дни его процветет праведник, и будет обилие мира, доколе не престанет луна;

Diese miteinander verflochtenen Visionen können und müssen umgesetzt werden, wenn Europa wieder erblühen soll.
Данные взаимосвязанные концепции могут и должны быть воплощены в жизнь, если ЕС хочет снова процветать.

Und das schöne Florenz wird wieder erblühen. Eine Bank, aber dieses Mal eine Bank des Vatikans.
И снова в прекрасной Флоренции будет процветать банк, но в этот раз это будет банк Ватикана.

Wölben, erblühen, dann kam jemand herein, den du nicht gesehen hast, aber das war vermutlich Lola.
Выгнулась, расцвела, а затем кто-то вошел, кого ты не увидела, и это, скорее всего, была Лола.

Wenn die weißen Zelte im Bryant Park erblühen, kann das nur eines bedeuten: Modewoche!
Когда белые шатры расцветают в парке Брайан, это может означать только одно- наступила неделя высокой моды!

Straßendemonstrationen, Wahlen und politische Diskussionen in Cafés und im Internet erblühen wie nie zuvor.
Уличные демонстрации, выборы, а также политические дебаты в кафе и в Интернете- процветают как никогда прежде.

Nostalgie pur: Wenn die ersten Knospen erblühen, nisten sich Spatzen in die Äste des Kirschbaumes ein und verkünden den Frühling.
Ностальгия в чистом виде: когда расцветают первые бутоны, а воробьи устраивают гнезда в ветвях вишневого дерева и приветствуют приход весны.

Die Demokratie war fast überall ein ziemlich spätes Kind des Kapitalismus, denn dazu muss zunächst eine selbstbewusste Mittelklasse Wurzeln schlagen und erblühen.
Демократия практически повсеместно была очень поздним ребенком капитализма, поскольку для нее требуется, чтобы пустил корни и расцвел самоосознающий средний класс.

Da wir koloniale und vernichtende Einsätze ablehnen, da wir die russische Kultur lieben und glauben, dass Russland in einer demokratischen Zukunft erblühen kann, und weil wir glauben, dass Terrorismus- ob von staatenlosen Gruppen oder staatlichen Armeen- zu verurteilen ist, fordern wir, dass das Schweigen der Welt zur Tschetschenien-Frage aufhören muss.
Поскольку мы отвергаем колониальные и истребляющие действия, потому что мы любим российскую культуру и верим, что Россия может процветать в демократическом будущем, и потому что мы считаем, что терроризм- совершаемый как группировками без гражданства, так и государственными армиями- должен быть осужден, мы требуем, чтобы мировое засекречивание чеченской проблемы прекратилось.

Du erblühst.
Ты расцвела.

Du erblühst, Liebes. Mehr nicht.
Ты расцвела, дорогая, только и всего.

Dann folgte der Aufstieg der Wissenschaft und die Menschheit erblühte.
А потом расцвела наука, и человечество разрослось.

Durch die Aktivitäten Bodes verdichtete sich das Berliner Kulturklima, der Antiquitätenhandel erblühte.
Благодаря деятельности Боде культура оказалась в центре внимания берлинского общества, расцвела торговля антиквариатом.

Das Leben erblüht im Haus von Batiatus.
Жизнь расцветает в доме Батиата.

Mein Herz erblühte, als sie es nährten.
Мое сердце расцвело, они взлелеяли его.

Liebe erblüht an den unwahrscheinlichsten Orten.
Любовь расцветает в самых неожиданных местах.

Heute Nacht, wenn diese Knospe erblüht, wird eine neue Königin geboren!
Сегодня ночью, когда зацветет бутон, появится новая королева!

Und wenn eine Knospe in Finsternis erblüht, gehört sie der Finsternis.
А когда бутон расцветает в темноте, он принадлежит темноте.

Und alles, was zwischen uns erblühte, wird niemals enden.
И все то, что расцвело между нами, никогда не кончается.

Sie erblühte für ihn wie eine Blume. Und die Inkarnation war vollkommen.
Она распустилась для него, как цветок и инкарнация произошла.