Примеры использования Erst jetzt на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Und du erwähnst das erst jetzt?
И ты упомянул об этом лишь сейчас?Erst jetzt rechnet er mit mir ab.
Das erzählen Sie mir erst jetzt?
И ты только теперь мне это говоришь?Erst jetzt, da dein Ende naht… hast du die Dinge erkannt.
Только теперь, в конце… ты понял.Wieso erzählen Sie mir das erst jetzt?
Почему ты сообщаешь мне это только теперь?Erst jetzt… sollte der Tod auf sein Opfer treffen.
И лишь тогда смерть встретилась со своей жертвой.Darum kommt die Erkrankung erst jetzt an die Oberfläche.
Вот поэтому болезнь проявляется только сейчас.Du hast einen Schuss gehört und sagst es uns erst jetzt?
Ты слышала выстрел, но говоришь нам о нем только сегодня?Du bemerkst erst jetzt, dass er nicht hier ist, nicht wahr?
Wie kommt es eigentlich, dass Sie erst jetzt zur See wollen?
Как Вы пришли к тому, что только сейчас захотели в море?Erst jetzt sehen wir, dass wir kein Wasser haben sagen sie Hazl.
Только теперь мы видим, что у нас нет воды говорят Hazl.Für Filme ist es das gleiche, erst jetzt klickt es in“FILME”.
Для фильмов это то же самое, Только теперь, когда вы нажимаете на“ КИНО”.Erst jetzt ist es für mich das Haus der Abrechnung, das es eigentlich ist.
Только теперь я понял, что в итоге этот дом оказался домом истины.Manche von ihnen sind seit Jahrtausenden erloschen, aber ihr Licht erreicht uns erst jetzt.
Некоторые из них уже тысячи лет как погасли но их свет достигает нас только сейчас.Erst jetzt wird dem Team klar, wie hart das Leben für die Pinguine wirklich sein kann.
Только теперь команда осознала как нелегко живется пингвинам.Die heutigen Länder mit niedrigem und mittlerem Einkommen treten erst jetzt in eine Phase der echten Souveränität ein.
Только сейчас страны с низким и средним уровнем доходов вступают в период настоящего суверенитета.Erst jetzt hat die Technologie eine neue Seite der Nashorn Persönlichkeit offenbart.
Только сейчас техника открыла нам новую сторону личности носорога.China öffnete zuerst sein Wirtschaftssystem für die übrige Welt und denkt erst jetzt(etwas zu langsam) über politische Reformen nach.
Китай вначале открыл свою экономическую систему остальному миру и только сейчас думает( несколько замедленно) о политической реформе.Aber aus Gründen, die mir erst jetzt bewusst geworden sind, verstand ich, dass er es einfach mehr wollte.
Но по причинам, которые мне только теперь стали ясны, я понял, что он просто больше этого хотел.Erst jetzt begriff ich, dass irgendwo ein Krieg war und dass mich meine Frau für diesen Krieg verließ.
И только теперь до меня дошло, что где-то продолжается война, из-за которой моя жена меня покидает.Obwohl bereits in der Vergangenheit Lösungen erwogen wurden, haben wir erst jetzt die Möglichkeit, die ersten Schritte zu ihrer Verwirklichung zu unternehmen.
Хотя в пошлом были предложены решения, мы только сегодня имеем возможность предпринять первые шаги к их осуществлению.Im Irak wird erst jetzt deutlich, dass manche Staaten nicht gerettet werden können, ohne zerstört zu werden.
В Ираке только сейчас становится очевидным, что некоторые государства невозможно сохранить, не разрушив.Erst jetzt, wo ich selbst von der Großen Verbindung entfernt bin, verstehe ich, wie schmerzhaft es für Sie gewesen sein muss.
Только сейчас, будучи вдалеке от Великого Слияния, я понимаю, как это должно быть болезненно для тебя.JA habe die Erstattung, erst jetzt aufgedreht super um zu versuchen ein anderes kaufen wieder auf einer anderen Website.
Ja сделал возмещение, только теперь супер повесил трубку, пытаясь еще одну покупку снова на другом сайте.Und erst jetzt verstehe ich, dass alles was er getan hat, nur dafür war, um mir ein besseres Leben zu ermöglichen.
И только сейчас я понимаю, что все, что он делал, все это было для того, чтобы дать мне то, что он считал лучшей жизнью.Und erst jetzt, wenn klar ist, welche Art von Werkzeug Sie benötigen, können Sie mit der Auswahl eines bestimmten Produkts beginnen.
И только теперь, когда понятно, какого типа средство нужно, можно начинать выбирать конкретный продукт.Erst jetzt denke ich, dass die Behandlung mehrmals wiederholt werden muss: Sie ist sehr volatil und hält nicht lange an der Oberfläche.
Только вот думаю, что обработку надо повторять несколько раз: оно очень летучее и на поверхности держится недолго.Erst jetzt musste ich die Behandlung einmal wiederholen, arbeitete aber auch ohne Maske und hustete dann ein wenig, meine Augen tränten.
Только вот обработку пришлось 1 раз повторять, а еще я работала без маски и кашляла потом немного, глаза слезились.Russland wird jedoch erst jetzt langsam klar, dass es beim Schutz seiner nationalen Sicherheitsinteressen im Pazifikraum wesentlich proaktiver vorgehen muss.
Однако Россия только сейчас начинает осознавать, что должна быть намного более активна в защите своих интересов национальной безопасности в Тихоокеанском регионе.Es ist jedoch erst jetzt, nach dem Krieg, dass die Nachfolgejustiz darauf ausgerichtet wird, die Botschaft der Delegitimierung und des Regimewechsels zu präzisieren und zu konsolidieren.
Но только теперь, после войны, правосудие- преемник начинает ориентироваться на более четкое и недвусмысленное донесение сообщения об изменении режима и о делегитимизации.
