EURE RÜCKKEHR на Русском - Русский перевод

• ваше возвращение
• вы возвратитесь
• вы вернетесь
• вам возврат
• ваше возвращенье
• ваш приход

Примеры использования Eure rückkehr на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Ich danke den Göttern für eure Rückkehr.
Благодарю Богов за ваше возвращение.

Zu Allah ist eure Rückkehr, und Er hat zu allem die Macht!
К Аллаху вам возврат, И Он над всякой вещью мощен!

Euer Bruder Sebastian erfragt Eure Rückkehr zum Schloss.
Ваш брат Себастьян просит Вас вернуться в замок.

Wir haben Eure Rückkehr herbeigesehnt, mein Lehnsherr.
Мы c нетерпением ожидали вашего возвращения, гocyдapь.

Ihr werdet für Eure Rückkehr bezahlt.
Вам будет выплачиваться за возвращения к Lundene.

Eure Rückkehr an den Hof ist auf Geheiß Eurer Königin erfolgt.
Вы вернулись ко двору по личному приказу королевы.

All die Jahre habe ich Eure Rückkehr herbeigesehnt.
Все эти годы я ждала твоего возвращения.

Zu Ihm ist eure Rückkehr, alle zusammen- ein wahrhaftiges Versprechen von ALLAH.
К нему- обратный ваш приход всех вас По верному обетованию Аллаха.

Wenn eure Rückkehr die Sicherheit Asgaards gefährdet, bleibt Bifröst für euch geschlossen und ihr müsst in der kalten Einöde Jötunheims sterben.
Если ваше возвращение будет нести угрозу Асгарду, Биврест не откроется для вас, и вам придется умереть в холодной пустыне Етунхейма.

Zu ALLAH ist eure Rückkehr. Und ER ist über alles allmächtig!
К Аллаху вам возврат, И Он над всякой вещью мощен!

Danach ist eure Rückkehr zu Uns, dann werden WIR euch über das in Kenntnis setzen, was ihr zu tun pflegtet.
К Нам после этого обратный ваш приход, И Мы вам сообщим тогда Всю( суть) того, что вы творили.

Zu ALLAH ist eure Rückkehr. Und ER ist über alles allmächtig.
Будет ваше возвращение к Богу, потому что Он всемогущ.

Zu ALLAH wird eure Rückkehr allesamt sein, dann wird ER euch darüber in Kenntnis setzen, worüber ihr uneins zu sein pflegtet!
К Аллаху- возвращение вас всех, и Он сообщит вам то, в чем вы разногласили!

Zu Allah ist eure Rückkehr, und Er hat zu allem die Macht!
К Аллаху ваше возвращенье,- Ведь Он над всякой вещью мощен!

Zu ALLAH ist eure Rückkehr allesamt, dann wird ER euch darüber in Kenntnis setzen, was ihr zu tun pflegtet!
К Аллаху- ваше возвращение всех, и Он сообщит вам то, что вы делали!

Zu Mir wird hierauf eure Rückkehr sein, da werde Ich euch kundtun, was ihr zu tun pflegtet.
Некогда вы возвратитесь ко мне, и Я ясно покажу вам дела, какие сделаете.

Hierauf wird eure Rückkehr zu Mir sein, und dann werde Ich zwischen euch richten über das, worüber ihr uneinig zu sein pflegtet.
Со временем будет ваше возвращение ко Мне, и Я рассужу вас в том, в чем вы между собой разногласили.

Zu ALLAH ist eure Rückkehr. Und ER ist über alles allmächtig!
К Аллаху ваше возвращенье,- Ведь Он над всякой вещью мощен!

Hierauf wird eure Rückkehr zu Mir sein, und dann werde Ich zwischen euch richten über das, worüber ihr uneinig zu sein pflegtet.
Потом ко Мне будет ваше возвращение, и Я рассужу между вами относительно того, в чем вы разногласили.

Zu ALLAH ist eure Rückkehr. Und ER ist über alles allmächtig!
К Аллаху( предстоит) ваш возврат, и Он над всякой вещью мощен[ всемогущ]!

Hierauf wird eure Rückkehr zu Mir sein, und dann werde Ich zwischen euch richten über das, worüber ihr uneinig zu sein pflegtet.
Потом ко Мне будет ваше возвращение( в День Суда), и Я рассужу между вами относительно того, в чем вы разногласили в отношении пророка Иисы.

Zu Gott wird eure Rückkehr sein, und Er hat Macht zu allen Dingen!
К Аллаху вам возврат, И Он над всякой вещью мощен!

Zu Gott wird eure Rückkehr sein, und Er hat Macht zu allen Dingen.
Будет ваше возвращение к Богу, потому что Он всемогущ.

Zu Gott wird eure Rückkehr sein, und Er hat Macht zu allen Dingen.
Вы вернетесь к Аллаху, а ведь Он способен на всякую вещь.

Zu Gott wird eure Rückkehr sein, und Er hat Macht zu allen Dingen!
К Аллаху ваше возвращенье,- Ведь Он над всякой вещью мощен!

Ich hätte Eure Rückkehr ahnen müssen, sobald alles begann.
Мне следовало догадаться, что вы вернетесь в столицу, как только все начнет рушиться.

Zu Mir wird eure Rückkehr sein, da werde Ich euch kundtun, was ihr zu tun pflegtet.
Ко Мне предстоит ваше возвращение, и тогда Я поведаю вам о том, что вы совершали.

Zu Mir wird eure Rückkehr sein, da werde Ich euch kundtun, was ihr zu tun pflegtet.
Ко Мне возвратитесь вы, и Я возвещу вам то, что делали вы..

Dann ist zu Mir eure Rückkehr, dann werde ICH euch Mitteilung über das machen, was ihr zu tun pflegtet.
Потом ко Мне ваше возвращение, и Я сообщу вам о том, что вы совершали.

Dann ist zu Mir eure Rückkehr, dann werde ICH euch Mitteilung über das machen, was ihr zu tun pflegtet.
Потом ко Мне ваше возвращение, и Я сообщу вам о том, что вы совершали( в земной жизни) и Я воздам вам за это.