ВАШЕ ВОЗВРАЩЕНИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• eure Rückkehr

Примеры использования Ваше возвращение на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ваше возвращение преждевременно.
Ihre Rückkehr ist verfrüht.

Я уже не знаю, могу ли я надеяться на ваше возвращение.
Ich weiß nicht einmal mehr, wann ich auf Deine Rückkehr hoffen kann.

Ваше возвращение достаточно подарок для меня.
Deine Rückkehr ist Geschenk genug.

Если честно… ваше состояние может быть более немыслимым, чем ваше возвращение.
Aber Ihr Zustand ist noch unglaublicher als Ihre Rettung.

Итак, ваше возвращение сюда имело свою цену.
Also, Ihre Rückkehr in diese Zeit hatte ihren Preis.

Он успокаивает вас во время ночи; знает, что добываете себе в продолжение дня: во время его поддерживает в вас бодрость, чтобы исполнился определенный для вас срок жизни; после того к Нему ваше возвращение, и тогда Он вам покажет, что сделали вы.
Er ist es, der euch bei Nacht abberuft und weiß, was ihr bei Tag begangen habt; und dann erweckt Er euch an ihm, damit eine bestimmte Frist erfüllt wird. Dann wird eure Rückkehr zu Ihm sein, und dann wird Er euch kundtun, was ihr zu tun pflegtet.

Будет ваше возвращение к Богу, потому что Он всемогущ.
Zu ALLAH ist eure Rückkehr. Und ER ist über alles allmächtig.

И Он- тот, который упокаивает вас ночью и знает, что вы добываете днем, потом Он оживляет вас в нем, чтобы завершился назначенный срок. Потом- к Нему ваше возвращение, потом Он сообщит вам, что вы делали.
Und ER ist Derjenige, Der(eure Seelen) im Schlaf einzieht und weiß, was ihr am Tage an Verfehlungen begangen habt, dann läßt ER euch darin aufwecken, damit eine festgelegte Zeit abläuft, dann wird eure Rückkehr zu Ihm sein, dann wird ER euch in Kenntnis setzen über das, was ihr zu tun pflegtet.

Будет ваше возвращение к Богу, потому что Он всемогущ.
Zu Allah werdet ihr heimkehren; und Er hat Macht über alle Dinge.

Ко Мне предстоит ваше возвращение, и тогда Я поведаю вам о том, что вы совершали.
Zu Mir wird eure Rückkehr sein, da werde Ich euch kundtun, was ihr zu tun pflegtet.

Если ваше возвращение будет нести угрозу Асгарду, Биврест не откроется для вас, и вам придется умереть в холодной пустыне Етунхейма.
Wenn eure Rückkehr die Sicherheit Asgaards gefährdet, bleibt Bifröst für euch geschlossen und ihr müsst in der kalten Einöde Jötunheims sterben.

Потом ко Мне ваше возвращение, и Я сообщу вам о том, что вы совершали.
Dann ist zu Mir eure Rückkehr, dann werde ICH euch Mitteilung über das machen, was ihr zu tun pflegtet.

Будет ваше возвращение к Богу, потому что Он всемогущ.
Zu Gott wird eure Rückkehr sein, und Er hat Macht zu allen Dingen.

Со временем будет ваше возвращение ко Мне, и Я рассужу вас в том, в чем вы между собой разногласили.
Hierauf wird eure Rückkehr zu Mir sein, und dann werde Ich zwischen euch richten über das, worüber ihr uneinig zu sein pflegtet.

Ко Мне ваше возвращение, и Я открою вам то, что вы делали!
Zu Mir werdet ihr heimkehren,(und) dann will Ich euch verkünden, was ihr getan habt!

Потом ко Мне будет ваше возвращение, и Я рассужу между вами относительно того, в чем вы разногласили.
Hierauf wird eure Rückkehr zu Mir sein, und dann werde Ich zwischen euch richten über das, worüber ihr uneinig zu sein pflegtet.

Потом ко Мне ваше возвращение, и Я сообщу вам о том, что вы совершали( в земной жизни) и Я воздам вам за это.
Dann ist zu Mir eure Rückkehr, dann werde ICH euch Mitteilung über das machen, was ihr zu tun pflegtet.

К Аллаху- ваше возвращение всех, и Он сообщит вам то, что вы делали!
Zu ALLAH ist eure Rückkehr allesamt, dann wird ER euch darüber in Kenntnis setzen, was ihr zu tun pflegtet!

Потом ко Мне будет ваше возвращение( в День Суда), и Я рассужу между вами относительно того, в чем вы разногласили в отношении пророка Иисы.
Hierauf wird eure Rückkehr zu Mir sein, und dann werde Ich zwischen euch richten über das, worüber ihr uneinig zu sein pflegtet.

К Аллаху ваше возвращенье,- Ведь Он над всякой вещью мощен!
Zu Gott wird eure Rückkehr sein, und Er hat Macht zu allen Dingen!

К Аллаху ваше возвращенье,- Ведь Он над всякой вещью мощен!
Zu Allah ist eure Rückkehr, und Er hat zu allem die Macht!

К Аллаху ваше возвращенье,- Ведь Он над всякой вещью мощен!
Zu Allah werdet ihr heimkehren; und Er hat Macht über alle Dinge!

К Аллаху ваше возвращенье,- Ведь Он над всякой вещью мощен!
Zu ALLAH ist eure Rückkehr. Und ER ist über alles allmächtig!

Мы c нетерпением ожидали вашего возвращения, гocyдapь.
Wir haben Eure Rückkehr herbeigesehnt, mein Lehnsherr.

Он- ваш Господь, К Нему- и ваше возвращенье.
Er ist euer Herr, und zu Ihm werdet ihr zurückgebracht.

Он оживляет и мертвит, К Нему и ваше возвращенье.
ER belebt und läßt sterben und zu Ihm werdet ihr zurückgebracht.

Он создал вас первоначально, К Нему же- ваше возвращенье.
Und ER erschuf euch das erste Mal, und zu Ihm werdet ihr zurückgebracht.

Мы рады вашему возвращению с континента.
Wir freuen uns über Eure Rückkehr vom Festland.

Мы очень рады вашему возвращению, мой лэрд.
Wir sind sehr froh, dass Sie zurück sind, mein Laird.

Штраус ждет вашего возвращения.
Strauss wartet, dass ihr zurückkommt.