ВАШЕ ВОЗВРАЩЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• tu regreso

Примеры использования Ваше возвращение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ваше возвращение преждевременно.
Su retorno es prematuro.

Я подготовлю ваше возвращение во дворец.
Prepararé su vuelta al palacio.

Какая же роль ознаменует ваше возвращение?
¿Y qué papel marcará su regreso?

Ваше возвращение воодушевляет, Господин.
Su regreso alegra el corazón, Dominus.

Вам заплатят за ваше возвращение в Лондон.
Se les pagará por su regreso a Londres.

Ваше возвращение бы раскололо партию, но.
Tu regreso sería dividir el partido, pero.

Поэтому мне так любопытно Ваше возвращение.
Es por eso que estoy curioso acerca de su regreso.

Ваше возвращение достаточно подарок для меня.
Tu regreso es bastante regalo para mí.

Благодарю Богов за ваше возвращение.
Agradezco a los dioses por su regreso a salvo.

Ваше возвращение- единственное, что имеет значение.
Tu regreso es todo lo que importa.

Я уже не знаю, могу ли я надеяться на ваше возвращение.
No sé cómo puedo esperar por tu regreso.

Ваше возвращение- большaя радость для всего селения.
Tu regreso nos ha traído mucha alegría.

Еще одна человеческая попытка предотвратить ваше возвращение?
Otro intento humano de impedir tu retorno?

Итак, ваше возвращение сюда имело свою цену.
Así que, tu regreso a este tiempo tiene su precio.

Если богам все еще не все равно, они ускорят ваше возвращение.
Si a los dioses todavía les preocupa, puede que aceleren tu regreso.

Ваше возвращение, м-р Фелтон, вызвало брожение в деревне.
Su regreso ha causado revuelo en el pueblo, Sr Felton.

Осторожно, Люк, или ваше возвращение в Хэмптонс может сокрушить вас.
Ten cuidado, Luke, o tu regreso a los Hampton puede ser tu perdición.

Если честно… ваше состояние может быть более немыслимым, чем ваше возвращение.
Seamos sinceros su condición podría ser más increíble que su recuperación.

На вашей родине много людей, Они молятся за Ваше возвращение, принцесса.
En vuestra tierra natal somos muchos los que rezamos por vuestro retorno, princesa.

И если бы у меня не было надежды на Ваше возвращение я бы уже давно повесился.
Y si yo no hubiera tenido la esperanza en que tu volverías yo mismo me hubiera colgado mucho tiempo atrás.

Ваше возвращение будет сенсацией, и интервью будет хорошо воспринято, возможно будет самым рейтинговым.
Tu vuelta va a ser una gran historia y la entrevista será bien recibida… Quizás sea de tus mejores puntuaciones.

Если вы сдадите нам свой паспорт и гарантируете ваше возвращение домой, мы в нужное время посадим вас на рейс?
Si nos entrega su pasaporte… y para garantizar su regreso a casa,- le pondremos en un vuelo a su debido momento.-¿En serio?

В Иерусалиме мы, Хвала Тебе мы Высоко! у нас открывать двери! мы отсутствует, ваше возвращение Господи! и все пели Сион!
En Jerusalén estamos, Gloria a ti que en lo alto! tenemos las puertas abriertas! echamos de menos. Su regreso¡Oh Señor! y todo el canto de Sión!

Если ваше возвращение будет нести угрозу Асгарду, Биврест не откроется для вас, и вам придется умереть в холодной пустыне Етунхейма.
Si su regreso pone en peligro la seguridad de Asgard… el Bifrost permanecerá cerrado… y estarán condenados a morir en el reino helado de Jötunheim.

При всем моем уважении к вам, я считаю,( и думаю Розанна тут со мной согласится), это ваше возвращение в объятия природы- матери верхом идиотизма.
Por fortuna, yo, y creo que hablo también por Roseanne no estoy nada convencido de ese retorno tuyo a la naturaleza.

Сразу после вашего возвращения ко двору.
Poco después de su regreso a la corte.

И страстно желаю Вашего возвращения.
Ansío su regreso.

Все будет сделано к вашему возвращению.
Todo estará terminado a tu retorno.

Капитан, просят о вашем возвращении.
Capitán, solicitan su regreso.

Я всю ночь ждал вашего возвращения.
Estuve esperando toda la noche tu vuelta.