EURE SEELEN на Русском - Русский перевод

• ваши души
• душ ваших

Примеры использования Eure seelen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Ihr habt eure Seelen verkauft!
Вы свои души продали!

Dann tretet vor und rettet eure Seelen.
Огда прийдите и спасите свои души!

Ich werde eure Seelen verspeisen.
Я пообедаю вашими душами.

Ihr schwachen, erbärmlichen Narren. Ich hole mir eure Seelen.
Вы слабые жалкие дураки, я пришел за вашими душами.

Bleibt wo ihr seid oder eure Seelen werden auf ewig verflucht!
Стойте, где стоите, иначе ваши души будут прокляты навсегда!

Wenn Ihr Menschen seid, wie Ihr sagt, dann sind Eure Seelen verdammt!
Если вы люди, как вы говорите, тогда ваши души прокляты!

Und für euch ist darin bestimmt, was eure Seelen sich wünschen. Und darin ist für euch bestimmt, was ihr verlangt.
Для вас там- то, что пожелают ваши души, и для вас там- то, что вы потребуете.

Aber bis dahin, werde ich tun, was auch immer mir möglich ist, um zu helfen, eure Seelen zu retten. Und mit euch beten.
Но до тех пор, я сделаю все, чтобы ваши души были спасены… давайте помолимся.

Und für euch ist darin bestimmt, was eure Seelen sich wünschen. Und darin ist für euch bestimmt, was ihr verlangt.
Вам там уготовано все, чего пожелают ваши души, для вас там то, чего попросите.

Und würdest du nur sehen, wenn die Unrecht-Begehenden sich mitten im Todeskampf befinden, während die Engel auf sie einschlagen:"Liefert eure Seelen aus!
Если б видел ты, какой пучиной мук Охватит смерть всех нечестивых! И скажут ангелы, простерши руки к ним:" Исторгните же ваши души!

Seht tief in eure Seelen.
Глубже загляните в свои души.

Macht eure Seelen nicht zum Scheusal und verunreinigt euch nicht an ihnen, daß ihr euch besudelt.
Не оскверняйте душ ваших каким-либо животным пресмыкающимся и не делайте себя чрез них нечистыми, чтоб быть чрез них нечистыми.

Und für euch ist darin bestimmt, was eure Seelen sich wünschen!
Вам там уготовано все, чего пожелают ваши души!

Das ist wie ihr eure Seelen wachrütteln solltet, um den wichtigsten Sinn und Zweck eures Hierseins zu erkennen.
Вот так вы должны признать и привести в готовность ваши души для наиболее важной цели вашего СУЩЕСТВОВАНИЯ здесь.

Ich aber will sehr gern hingeben und hingegeben werden für eure Seelen; wiewohl ich euch gar sehr liebe, und doch weniger geliebt werde.
Я охотно буду издерживать свое и истощать себя за души ваши, несмотря на то, что, чрезвычайно любя вас, я менее любим вами.

So bewahret nun eure Seelen wohl, denn ihr habt keine Gestalt gesehen des Tages, da der HERR mit euch redete aus dem Feuer auf dem Berge Horeb.
Твердо держите в душах ваших, что вы не видели никакого образа в тот день, когда говорил к вам Господь на Хориве из среды огня.

Wir sind eure Beschützer im diesseitigen Leben und im Jenseits. Ihr werdet darin haben, was eure Seelen begehren, und ihr werdet darin haben, was ihr erbetet.
Мы покровители вам и в здешней жизни и в будущей: в нем для вас все, чего ни пожелает душа ваша; в нем для вас все, чего ни попросите.

Und machet keusch eure Seelen im Gehorsam der Wahrheit durch den Geist zu ungefärbter Bruderliebe und habt euch untereinander inbrünstig lieb aus reinem Herzen.
Послушанием истине чрез Духа, очистив души ваши к нелицемерному братолюбию, постоянно любите друг друга от чистого сердца.

Wir sind eure Beschützer im diesseitigen Leben und im Jenseits. Ihr werdet darin haben, was eure Seelen begehren, und ihr werdet darin haben, was ihr erbetet.
Мы- ваши покровители И в ближней жизни, и в далекой, Где вы найдете все, Что ваши души пожелают, И все, о чем воспросите, вы там найдете.

Und Er ist es, Der eure Seelen in der Nacht abruft und weiß, was ihr am Tage begeht, an dem Er euch dann wieder erweckt, auf daß die vorbestimmte Frist vollendet werde.
Он- тот, кто упокаивает вас ночью и знает, что вы совершаете днем. Потом Он воскресит вас в[ Судный] день, чтобы исполнился назначенный[ вам] срок.

Wir sind eure Wali im diesseitigen Leben und im Jenseits. Und für euch ist darin bestimmt, was eure Seelen sich wünschen. Und darin ist für euch bestimmt, was ihr verlangt.
Мы покровители вам и в здешней жизни и в будущей: в нем для вас все, чего ни пожелает душа ваша; в нем для вас все, чего ни попросите.

Eure Seelen WUSSTEN, dass, wenn sie auf der Erde sind… bestimmte Angelegenheiten anders dargestellt und entsprechend in anderer Weise verstanden werden würden, als es euch in der Unterweisung vor eurer Wiederkehr auf den Planeten in dieser Form, gegeben wurde.
Ваши души ЗНАЛИ, что тогда, когда на этой планете земля… определенные вопросы могут быть представлены различным образом и потому поняты разными способами от времени и руководства данного вам, до повторного вхождения на эту планету в этой форме.

Versteht ihr beide, dass wir versuchen eure Seelen vor dem ewigen Leben in der Hölle zu retten?
Вы оба понимаете, что мы пытаемся спасти ваши души от вечной жизни в аду?

Darum so leget ab alle Unsauberkeit und alle Bosheit und nehmet das Wort an mit Sanftmut, das in euch gepflanzt ist, welches kann eure Seelen selig machen.
А потому отрешитесь от всякой скверны, от последних остатков зла и с кротостью примите слово Божие, которое уже посеяно в сердцах ваших и может спасти ваши души.

Sterbt ihr für eine gerechte Sache, kommen eure Seelen ins Elysium, wo sie für immer im Schatten von Helden wie Theseus ruhen.
Если падете сражаясь за правое дело, ваши души попадут в Рай. Где будут жить вечно среди теней героев таких, как Тесей.

Wir sind eure Wali im diesseitigen Leben und im Jenseits. Und für euch ist darin bestimmt, was eure Seelen sich wünschen. Und darin ist für euch bestimmt, was ihr verlangt.
Мы- ваши покровители И в ближней жизни, и в далекой, Где вы найдете все, Что ваши души пожелают, И все, о чем воспросите, вы там найдете.

Gehorcht euren Lehrern und folgt ihnen; denn sie wachen über eure Seelen, als die da Rechenschaft dafür geben sollen; auf daß sie das mit Freuden tun und nicht mit Seufzen; denn das ist euch nicht gut.
Повинуйтесь наставникам вашим и будьте покорны, ибо они неусыпно пекутся о душах ваших, как обязанные дать отчет; чтобы они делали это с радостью, а не воздыхая, ибо это для вас неполезно.

Denn ich bin der HERR, euer Gott. Darum sollt ihr euch heiligen, daß ihr heilig seid, denn ich bin heilig, und sollt eure Seelen nicht verunreinigen an irgend einem kriechenden Tier, das auf Erden schleicht.
Ибо Я- Господь Бог ваш: освящайтесь и будьте святы, ибо Я свят; и не оскверняйте душ ваших каким-либо животным, ползающим по земле.

Daß ihr auch absondern sollt das reine Vieh vom unreinen und unreine Vögel von den reinen, und eure Seelen nicht verunreinigt am Vieh, an Vögeln und an allem, was auf Erden kriecht, das ich euch abgesondert habe, daß es euch unrein sei.
Отличайте скот чистый от нечистого и птицу чистую от нечистой и неоскверняйте душ ваших скотом и птицею и всем пресмыкающимся по земле, что отличил Я, как нечистое.

Denn des Leibes Leben ist im Blut, und ich habe es euch auf den Altar gegeben, daß eure Seelen damit versöhnt werden. Denn das Blut ist die Versöhnung, weil das Leben in ihm ist.
Потому что душа тела в крови, и Я назначил ее вам для жертвенника, чтобы очищать души ваши, ибо кровь сия душу очищает;