EURETWEGEN на Русском - Русский перевод

• из-за вас
• из-за тебя

Примеры использования Euretwegen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Wir sind euretwegen hier.
Мы за вами прилетели.

Ich bin total verdattelt Euretwegen.
Вы свободны в следующий четверг?

Wir werden euretwegen nicht gläubig werden.
Мы не поверим вам.

Ich scheitere nicht euretwegen.
Я отстаю не из-за тебя.

Wir werden euretwegen nicht gläubig werden.
Мы не уверуем в вас».

Das hoffe ich um euretwegen.
Надеюсь, ради вас же самих.

Wer muss euretwegen noch sterben?
Кто еще должен умереть из-за вас?

Andere Kameraden starben Euretwegen.
Вы отправили на смерть и других товарищей.

Als ich euretwegen zurückgekommen bin?
Когда я вернулась забрать вас?

Meine Freunde sind euretwegen tot.
Мои друзья мертвы из-за тебя.

Euretwegen hat sich die Band getrennt.
Из-за вас распалась наша группа.

Ich bin nicht euretwegen hier.
Я здесь не ради вас.

Euretwegen war das Essen verdorben!
Это ведь из-за вас испортились обеды!

Ich bin nur euretwegen hier.
Я здесь только из-за вас.

Euretwegen haben wir nun eine Chance.
Ну, благодаря тебе, у нас появился шанс.

Glaubt ihr, ich bin euretwegen gekommen?
Думаете, я выслеживал вас,?

Da sagte Jesus:»Nicht meinetwegen hat diese Stimme gesprochen, sondern euretwegen.
Иисус же сказал:" Голос этот не ради Меня сюда донесся, а ради вас.

Wir werden euretwegen nicht gläubig werden.
Мы ни за что вам не поверим.

Ich rede von der anderen Blutsaugerin, die euretwegen Bella töten wollte.
А я говорю о кровопийцах, которые пытались убить Беллу из-за вас.

Da jagt man euretwegen durch die Gegend und jetzt findet man euch schmausend… und und und Pfeife rauchend!
Весело же мы за вами побегали а вы тут себе пируете, да и… курите в придачу!

Danny Fallenlassen oder euretwegen stirbt der Mann!
Этот человек умрет из-за вас!

Da mein Klub euretwegen schon zwei Mal demoliert wurde… ist es nicht zu viel verlangt, wenn ihr mir Unterschlupf gewährt.
Раз уж вы все справились с тем, чтобы разрушить мой клуб- дважды то будет справедливым, если я перееду к вам пожить.

Es geht um meinen Arsch, wenn ich euretwegen den Job verliere!
Я не хочу из-за вас потерять работу!

Auch gegen mich wurde der HERR zornig euretwegen und sprach: Auch du sollst nicht dort hineinkommen!
И на меня прогневался Господь за вас, говоря: и ты не войдешь туда!

Na, ich kann doch nicht einfach rumsitzen und uns euretwegen umbringen lassen!
Слушай, я не могу сидеть на жопе и просто дать тебе убить нас!

Ich hätte in Raleigh sein sollen, aber euretwegen habe ich den Flug verpasst.
Должен был быть в Роли. Из-за тебя пропустил рейс.

Die Ritter des Grünen Tals kamen Euretwegen hierher, Lady Stark.
Рыцари Долины здесь ради вас, леди Старк.

Ich belog meine Mutter zum ersten Mal als Erwachsener, euretwegen. Und ich darf nicht wütend sein!
Я впервые за всю сознательную жизнь солгал маме из-за тебя, и даже не могу злиться на тебя!.

Widersprüche und Gefahren des Lebens werden von Jesus voll angenommen:»Er, der reich war, wurde euretwegen arm, um euch durch seine Armut reich zu machen« 2 Kor 8, 9.
Во всей полноте противоречий принимает Христос и тот риск, который несет в себе жизнь:"… Он, будучи богат, обнищал ради вас, дабы вы обогатились Его нищетою" 2 Кор 8, 9.