FREI HERUMLAUFEN на Русском - Русский перевод

• разгуливать на свободе
• свободно разгуливать

Примеры использования Frei herumlaufen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Warum lassen wir Vondopoulos frei herumlaufen?
Зачем оставлять Вандополоса на свободе?

So einer darf nicht frei herumlaufen, sonst sind wir verloren.
Таким не место на свободе. Иначе мы проиграли.

So viele Verrückte, wie in dieser Stadt frei herumlaufen.
Сколько психов разгуливает по этому городу.

Sie sagen uns, dass Drogendealer und Mörder frei herumlaufen. Stattdessen wirft man einen Unschuldigen ins Gefängnis?
Хотите сказать, что наркоторговцы и убийцы разгуливают по улицам, и вместо того, чтобы ловить их, в тюрьму посадят невинного человека?

Leute, die andere ermorden, sollten nicht frei herumlaufen.
Люди, которые убивают людей, не должны быть на свободе.

Aber Sie können ihn frei herumlaufen lassen?
Но вы можете позволить ему гулять на свободе?

Einer Ihrer Männer lässt einen Mörder 15 Jahre frei herumlaufen.
Один из ваших людей позволил убийце 15 лет разгуливать на свободе.

Sie werden verstehen, dass ich Sie nicht frei herumlaufen lassen kann.
В любом случае, вы должны понимать, что я не могу оставить вас на свободе.

Und selbst wenn es keine unschuldigen Opfer gegeben hätte, kein Mord sollte ungelöst bleiben und kein Mörder sollte frei herumlaufen.
И даже если бы не было невинных жертв, ни одно убийство не должно оставаться нераскрытым, и ни один убийца не должен разгуливать на свободе.

Man kann sie nicht einfach ohne Aufsicht frei herumlaufen lassen,!
Их нельзя просто выпустить, оставить без надзора, позволить свободно разгуливать!

Ihre Leute verfolgen und drangsalieren normale Bürger, während die wahren Verbrecher frei herumlaufen.
Их жестокость донимает обычных граждан, а преступники разгуливают на свободе.

Sie ist nicht reich genug und lässt Sie frei herumlaufen.
Она не достаточно богата. Позволяет делать вам, что вы захотите.

Sagt mir, warum hat Gott meinem unschuldigen Freund nicht geholfen, der ohne Grund starb, während die Schuldigen frei herumlaufen?
Скажите, почему Бог не помог моему невинному другу, который умер без причины, пока виновные гуляют на свободе?

Ich bin Detektiv, und ein Detektiv kann eine Mörderin nicht frei herumlaufen lassen.
И, когда кого-то из твоей компании убивают, это это не правильно отпустить убийцу на свободу.

Sehen Sie, Mr. Donner, das passiert, wenn Sie Freaks mit Masken frei herumlaufen lassen.
Видите, мистер Доннер, вот что происходит, если вы позволяете уродам в масках свободно разгуливать.

Es ist ein Refugium, wo Gorillas die zu Laborexperimenten unterzogen wurden Wie Grodd, frei herumlaufen können.
Это безопасное место, где над гориллы вроде Гродда, над которыми ставят эксперименты, могут свободно бродить.

In der Warteschlange terrorisierte ein Großvater seine Großfamilie und ließ seine Enkelkinder nicht frei herumlaufen, wie sie es gerne getan hätten.
В очереди дедушка терроризировал своих внуков и не давал им свободно бегать, как им бы хотелось.

Was mir Angst macht, ist, dass der Täter noch frei herumläuft.
Меня пугает то, что если таки убийство, убийца еще на свободе.

Das war sehr umsichtig von dir, wo gerade ein Irrer frei herumläuft.
Это был очень вдумчивым поступок учитывая этот маньяк на свободе.

Lachen wir, während Antonio Guzmans Mörder frei herumläuft.
Давайте посмеемся, пока убийца Антонио Гузмана рыщет на свободе.

Weil ein Mörder frei herumläuft.
Потому что убийца на свободе.

Das heißt, dass Julies Angreifer immer noch frei herumläuft.
Это значит, что тот, кто напал на Джули, все еще на свободе.

Sie denken, dass Marissas Mörder noch frei herumläuft.
Если так, то убийца Мариссы все еще на свободе.

Ihr erlaubt, gefährlichen Verbrechern frei herumzulaufen?
Разрешать опасным преступникам быть свободными в вашем присутствии?

Berichte deuten auf einen Dathomiri, der frei herumläuft.
Нам доложили о разгулявшемся воине- датомирце.

Denken Sie, dass ein Mann wie Filat Kothari es verdient, frei herumzulaufen?
Вы думаете, что ФИлат КотАри заслуживает ходить на свободе?

Sie verrotten in der Erde, während ihr Mörder frei herumläuft.
Они гниют в земле, а их убийца свободно разгуливает по ней.

Maria ist überzeugt, dass Doakes unschuldig war und dass der wahre Mörder immer noch frei herumläuft.
Мария сочла, что Доакс невиновен и что настоящий убийца до сих пор на свободе.

Nun gut, wenn also kein Mörder frei herumläuft, verstehe ich nicht, warum Sie hier festkleben?
Ну, а раз нет никакого убийцы, разгуливающего на свободе, я просто не понимаю, что Вы пытаетесь найти?

Während des Krieges ließ Tschirschky sich- obwohl er als anerkannter Gegner des Nationalsozialismus nicht den Internierungsvorschriften unterlag- von 1940 bis 1944 auf eigenen Wunsch internieren, da er fürchtete, seine in Deutschland zurückgebliebene Familie würde Probleme mit den Nationalsozialisten bekommen, wenn diese feststellen würden, dass er in England„frei herumlaufe“.
Чиршки был известным противником национал-социализма и не подлежал интернированию, но в 1940- 1944 годах по собственному желанию был интернирован, опасаясь, что его семья, оставшаяся в Германии, подвергнется давлению со стороны властей, если станет известно о том, что он беспрепятственно передвигается по Англии.