GEKREUZIGT WERDEN на Русском - Русский перевод

Глагол
будут распяты
gekreuzigt werden
распять
kreuzigen
быть распяту

Примеры использования Gekreuzigt werden на Немецком языке и их переводы на Русский язык

{-}
  • Colloquial category close
  • Ecclesiastic category close
  • Computer category close
  • Ecclesiastic category close
  • Political category close
  • Programming category close
Er sollte gekreuzigt werden.
Его должны были распять.
Wenn das wahr ist, sollte er gefangen und gekreuzigt werden.
Если это правда, то его нужно поймать и распять.
Wer anderswo gekreuzigt werden will, hebt die Hand.
Поднимите руку, кто не хочет быть распятым здесь.
Und sagte:»Der Sohn des Menschenmuss in die Hände sündiger Menschen ausgeliefert und gekreuzigt werden und am dritten Tag auferstehen«.
Надлежит быть предану в руки человеков грешников, и быть распяту, и в третий день воскреснуть.
Du solltest gekreuzigt werden.
Тебя собирались распять.
VO edit by brainpower~ Übersetzt von Schwalli lazarus2008~ Springfield Passionsspiele-Vorsprechen heute Warnung es könnte jemand gekreuzigt werden.
Спрингфилдский театр, Мистерия" Страсти Христовы", кастинг сегодня; внимание,кого-нибудь могут распять.
Ich sage, er sollte gekreuzigt werden.
Я говорю, что он должен быть распят.
Verzeiht, dass ich unter den Letzten bin, die Euch gratulieren, edler Herr.Im Lager geht das üble Gerücht… dass die Gefangenen gekreuzigt werden sollen.
Прости, что пришел поздравить тебя одним из последних, но влагере ходят слухи, пленники будут распяты на крестах.
Er will wissen, wie du gekreuzigt werden willst.
Он хочет узнать, каким способом ты желаешь быть умерщвлен.
O meine beiden Kerkergenossen, was den einen voneuch anbelangt, so wird er seinem Herrn Wein ausschenken; und was den anderen anbelangt, so wird er gekreuzigt werden, so daß die Vögel von seinem Kopfe fressen.
О мои други по темнице!Один из вас будет поить правителя вином, Другому же- распятым быть, И птицам- с головы его клевать.
Der Menschensohn muss den Sündern ausgeliefert und gekreuzigt werden, und am dritten Tag auferstehen.
Сын Человеческий должен быть предан в руки грешников и распят и на третий день Он воскреснет.
Und sprach:Des Menschen Sohn muss überantwortet werden in die Hände der Sünder und gekreuzigt werden und am dritten Tage auferstehen.
Сказывая, чтоСыну Человеческому надлежит быть предану в руки человеков грешников, и быть распяту, и в третий день воскреснуть.
Der Lohn derer, die gegen Allah und Seinen Gesandten Krieg führen und Verderben im Lande zu erregen trachten, soll sein,daß sie getötet oder gekreuzigt werden oder daß ihnen Hände und Füße wechselweise abgeschlagen werden oder daß sie aus dem Lande vertrieben werden..
И воздаяние для тех, которые воюют Против Аллаха и посланника Его, Усердствуя нечестие посеять на земле,-Предание их смерти, или распятие их на кресте, Иль отсеченье накрест рук и ног, Или изгнанье из страны.
Des Menschen Sohnmuss überantwortet werden in die Hände der Sünder und gekreuzigt werden und am dritten Tage auferstehen.
Сын Человеческий долженбыть предан в руки грешных людей, быть распятым, а на третий день воскреснуть.
Der Lohn derer, die gegen Allah und Seinen Gesandten Krieg führen und Verderben im Lande zuerregen trachten, soll sein, daß sie getötet oder gekreuzigt werden oder daß ihnen Hände und Füße wechselweise abgeschlagen werden oder daß sie aus dem Lande vertrieben werden..
Те, кто воюет против Аллаха и Его Посланника и творит на земле нечестие,будут в воздаяние убиты, или распяты, или у них будут отрублены накрест руки и ноги, или они будут изгнаны из страны.
Der Lohn derer, die gegen Allah und Seinen Gesandten Krieg führen und Verderben im Lande zu erregen trachten, sollsein, daß sie getötet oder gekreuzigt werden oder daß ihnen Hände und Füße wechselweise abgeschlagen werden oder daß sie aus dem Lande vertrieben werden..
Воздаяние тех, которые воюют с Аллахом и Его посланником и стараются на земле вызвать нечестие, в том,что они будут убиты, или распяты, или будут отсечены у них руки и ноги накрест, или будут они изгнаны из земли.
Der Lohn derer, die gegen Allah und Seinen Gesandten Krieg führen und Verderben im Landezu erregen trachten, soll sein, daß sie getötet oder gekreuzigt werden oder daß ihnen Hände und Füße wechselweise abgeschlagen werden oder daß sie aus dem Lande vertrieben werden..
Которые сражаются против Аллаха и Его Посланника и стремятся сотворить на земле нечестие,в воздаяние должны быть убиты или распяты, или у них должны быть отсечены накрест руки и ноги, или они должны быть изгнаны из страны.
Der Lohn derer, die gegen Allah und Seinen Gesandten Krieg führen und Verderben im Lande zu erregen trachten,soll sein, daß sie getötet oder gekreuzigt werden oder daß ihnen Hände und Füße wechselweise abgeschlagen werden oder daß sie aus dem Lande vertrieben werden..
Которые воюют против Бога и посланника Его и усиливаются распространить на земле нечестие, воздаянием будет только то,что или будут убиты, или будут распяты, или руки и ноги у них будут отсечены накрест, или будут изгнаны из своей земли.
Die Vergeltung für die, die gegen Gott und seinen Gesandten Krieg führen und auf der Erde umherreisen, um Unheil zu stiften, soll dies sein,daß sie getötet oder gekreuzigt werden, oder daß ihnen Hände und Füße wechselseitig abgehackt werden, oder daß sie aus dem Land verbannt werden..
Которые воюют против Бога и посланника Его и усиливаются распространить на земле нечестие, воздаянием будет только то,что или будут убиты, или будут распяты, или руки и ноги у них будут отсечены накрест, или будут изгнаны из своей земли.
Der Lohn derjenigen, die Krieg führen gegen Allah und Seinen Gesandten und sich bemühen, auf der Erde Unheil zu stiften, ist indessen(der),daß sie allesamt getötet oder gekreuzigt werden, oder daß ihnen Hände und Füße wechselseitig abgehackt werden, oder daß sie aus dem Land verbannt werden..
Тем, которые воюют против Бога и посланника Его и усиливаются распространить на земле нечестие, воздаянием будет только то,что или будут убиты, или будут распяты, или руки и ноги у них будут отсечены накрест, или будут изгнаны из своей земли.
Wer stand am Fusse des Kreuzes, als unser Herr gekreuzigt wurde?
Кто стоял у подножия креста, когда распяли нашего Господа?
Alter Mann, wo ist der Ort, an dem Jesus gekreuzigt wurde?
Старик, покажи мне место, где распяли Христа?
Denn der Ort, an dem Jesus gekreuzigt wurde, war ganz in der Nähe der Stadt, und die Aufschrift war hebräisch, lateinisch und griechisch abgefasst.
Многие иудеи прочли написанное, ибо место, где распяли Иисуса, находилось неподалеку от города.
Und an Jesus Christus, seinen eingeborenen Sohn, unseren Herrn, der für uns gekreuzigt wurde?
И в Иисуса Христа, его единородного сына, нашего Господа, который взошел ради нас на крест?
Du, hör zu. Je länger das weitergeht, desto wahrscheinlicher ist es, dass die Medien mich kreuzigen werden.
Слушай, чем дольше это продолжается, тем скорее СМИ меня распнут.
Um ihn zu retten,füllte ihn Gott mit dem Blut eines Zimmermanns der von den Römern gekreuzigt wurde, und gab ihn einem Dieb namens Sirach.
Чтоб спасти его, господь наполнил его кровью плотника. Которого убили римляне, и дал его вору по имени Сирак.
Stanley, Ostern wird gefeiert, weil Jesus auferstanden ist, nachdem er für unsere Sünden gekreuzigt wurde.
Стэнли, Пасха прославляет тот день, когда Иисус воскрес после того, как был распят за наши грехи.
Das Mahl welches Christus mit seinen Jüngern abhielt, bevor er gekreuzigt wurde.
Ужин, который Христос провел со своими учениками в ночь перед тем, как он был распят.
Im Lichte seines Zeugnisses sind wir befreit, um den Krisen und Traumata unserer Zeit ins Auge zu sehen und daran zu denken, dass selbst Mose und die Prophetenso oft ungehört blieben und dass der Herr selbst gekreuzigt wurde. Nichts kann das lebendige Wort zum Schweigen bringen und der Tod selbst unterliegt vor dem unablässigen Handeln und der Selbsthingabe des auferstandenen Christus.
В свете его свидетельства мы можем свободно смотреть на кризисы и раны нашего времени, а также помнить,что хотя часто Моисея и пророков не слышали и Сам Господь был распят, ничего не может заставить замолчать живое слово.
Für die beiden Diebe hatte der Hauptmann Tafeln, die ihre Namen angaben, und darunter stand nur das eine Wort„Räuber“. War das Opfer einmal am Querbalken festgenagelt und an seinen Platz am senkrechten Balken gehoben worden, pflegte man diese Inschrift oben am Kreuz gerade über dem Kopf des Verbrechers anzunageln, damit alle Zeugen erfahren konnten,für welches Verbrechen der Verurteilte gekreuzigt wurde.
Для двух воров у центуриона были заготовлены дощечки с их именами, под которыми было написано только одно слово:« Разбойник». Обычно, после того как жертву прибивали гвоздями к поперечному брусу и поднимали на вертикальный брус, эту надпись прикрепляли к вершине креста над самой головой преступника, чтобы все присутствующие знали,за какое преступление осужденный подвергается распятию.
Результатов: 175, Время: 0.0447

Пословный перевод

Лучшие запросы из словаря

Немецкий - Русский