Примеры использования Gerade eben на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Gerade eben.
Только что.Am Telefon, gerade eben.
По телефону, только что.Gerade eben.
Nein, du hast es… gerade eben.
Нет. Ты. Только что.Und gerade eben?
А только что?So lustig wie das gerade eben?
Смешно как то, что я только что видел?Ja, gerade eben.
Да, только что.Und deine nette Unterhaltung gerade eben mit Thomas?
А как же твой недавний разговор с Томасом?Ja, gerade eben.
Ах, да, только что.Es war ein Unfall in einer Seitenstraße, gerade eben.
Это был несчастный случай, в переулке, только что.Sie ist gerade eben zu Hause angekommen.
Она пришла домой только что.Die gleichen Menschen, die die Bombe gezündet und gerade eben Agent Thoms getötet haben.
Кто? Люди, которые взорвали бомбу и только что убили агента Томаса.Dein Anteil ist gerade eben um ein Vielfaches größer geworden.
Ваша доля толька что стала гораздо больше.Was, wenn ich sagen würde"in Ordnung, ich bleibe", nach all dem, was ich gerade eben sagte?
Что, если я скажу:" Я останусь"? После всего, что я только что сказал?Hey, wir haben doch gerade eben abgestimmt, oder?
Эй, мы ведь только что проголосовали?Wie gerade eben, während du da stehst und mir zusiehst.
Как только что, пока ты стояла и наблюдала за мной.Und hast du deiner Sekretärin gerade eben eine Tasse Kaffee gebracht? Mhm?
И ты только что дала своей секретарше чашку кофе?Gerade eben wünschte meine Tochter Rebecca mir in einer SMS viel Glück.
Только что моя дочь Ребекка отправила мне сообщение с пожеланием удачи.Ja. Ja, Chuck hat mir gerade eben von dir und Morgan erzählt.
Да, Чак мне только что рассказал о вас с Морганом.Gerade eben habe ich erfahren, dass du uns mit Shamy bezeichnet und ich mag das nicht.
Только что я узнала, что ты называешь нас Шеми, и мне это не нравится.Ich fürchte, ich habe gerade eben etwas sehr Schlimmes gemacht.
Кажется, я только что совершила очень плохой поступок.Gerade eben hab ich noch Toiletten geschrubbt, und im nächsten Moment geh ich auf eine Benefizparty.
Только что я драил туалеты в тюряге и вот я уже иду на благотворительный вечер.Und hier sehen Sie einen Schädel von Homo erectus, den ich gerade eben aus dem Regal dort geholt habe.
Вот череп, принадлежащий Homo erectus, который я только что взяла с полки здесь.Der Mann, der gerade eben rausging, sein Name ist Ernie.
Тот парень, что вышел только что отсюда, его зовут Эрни.Wenn Sie 2 attraktive, internationale Geschäftsmänner treffen gerade eben zurück, von einem lukrativen Trip aus Japan.
И тут они встречают двух привлекательных международных бизнесменов, только что вернувшихся из выгодной поездки в Японию.Und ich habe gerade eben zwei Abstriche der beiden anderen zur Analyse hochgeschickt.
И я только что отправил смывы c рук двух других на анализ.Habe ich dir nicht gerade eben von meinen strikten Regeln erzählt?
Разве я тебе только что не рассказывал о своей строгой диете?Gerade eben in Gaza, ein Baby kommt zur Welt, von einer Mutter, die bereits verstorben ist, getötet von der israelischen Armee.
Только что в Газе увидел свет ребенок, чья мать была убита израильской армией.Ich habe es gerade eben herausgefunden. Und Eduardo will mir nicht helfen, es groß zu ziehen.
Я только что узнала… а Эдуардо не поможет мне его вырастить.Gerade eben. Leibwächter begleiten mich auf Schritt und Tritt… und Colonel Sheppard ist vermutlich auch irgendwo in der Nähe.
Только что, но несколько телохранителей следуют за мной повсюду, и полковник Шеппард, вероятно, где-то рядом.
