GEQUÄLT на Русском - Русский перевод

• мучили
• пытали

Примеры использования Gequält на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Du guckst so gequält.
Я тебя как будто пытаю.

Lange gequält, konnte Läuse nicht loswerden.
Долго мучались, не могли избавиться от вшей.

Wir werden geschlagen und gequält….
Нас избивают и мучают.

Er sagt, dass ihr ihn gequält und bestohlen habt.
Он утверждает, что вы его пытали и ограбили.

Und ich weiss ich hab dich Jahrelang gequält.
И я знаю, что мучил тебя годами.

Du bist besessen, gequält, unfähig, loszulassen.
Одержимый, измученный, не способный отпускать.

Ich wurde gedemütigt, gehänselt und gequält.
Меня унижали, надо мной издевались и мучили.

Die Seele kann geprügelt, gequält, aber niemals gebrochen werden.
Душу можно бить, истязать, но не подчистить.

Ich habe über 50 Jahre in einer Zelle festgesteckt, wurde gestoßen, geschubst, gequält.
Я провел более 50ти лет застрявшим в клетке, пытки.

Du wirst so oder so gequält werden.
В любом случае это будет мучить.

Der edle Elijah, gequält durch lang begrabene, schändliche Geheimnisse.
Благородный Элайджа, истерзанный давними и постыдными секретами.

Das lässt uns nicht sehr gequält erscheinen.
Мы не кажемся слишком расстроенными.

Ihr Herz war gequält von Sehnsucht für das was sie verloren hatte und voller Hass auf den Dieb welcher ihn genommen hatte.
Его душу снедало желание вернуть утрату и ненависть к вору, похитившему ее.

Er hat meine Katze gestohlen, gequält und getötet.
Он украл, пытал и убил моего кота. Я видела.

Ich liege hier wach, gequält, während das Böse dort draußen lauert,… vermutlich Donkey Kong auf meinem Nintendo Classic spielt.
Я лежу без сна, страдая в то время как где-то прячется зло и возможно играет в Донки Конга на моей классической Нинтендо.

Ein Geist, noch vor wenigen Augenblicken von Wahnvorstellungen gequält, ist nun besänftigt.
Разум, еще минуту назад мучимый иллюзиями, теперь умиротворен.

Kritisiere meine Sätze, bis ich stöhn gequält, jag mich quer durch die Grammatik, weil mir sonst was fehlt.
Критикуй мои предложения, пока я не начну стонать в муках, преследуй меня грамматикой, ведь мне этого так не хватает.

Dann bekamen wir ein Fax aus St. Louis, wo Sie im Verdacht standen, eine Frau gequält und ermordet zu haben.
Потом мы получили факс из Сент-Луиса где вас подозревали в пытках и убийстве юной девушки.

Ich wurde von Beinen und Krampfadern gequält, ich konnte nachts nicht vor Schmerzen schlafen.
Меня мучили ноги, варикоз, по ночам спать не могла от боли.

Erinnerst du dich an das erste Mal, wie es sich anfühlte, mit jemandem zusammen zu sein, der genauso mächtig, genauso gequält und verflucht ist wie du?
Ты помнишь какого тебе было впервые быть с тем, кто так же силен, так же измучен, так же проклят как и ты?

Ein heroischer Bericht eines gewöhnlichen Mannes.""Gequält von Besuchern aus einer anderen Welt und der Tribut den es für seine Karriere und Familie kostet.
Героический рассказ обыкновенного человека, которого пытали пришельцы, и то, как это сказалось на его карьере и семье.

Shut up im Gefängnis gehalten, ohne mein Essen, Whipp would und gequält und- Gott-den, guter Kerl.
Молчи в тюрьме, содержатся без моя еда, Whipp would и мучили и- Бог- ден, добрый человек.

Kapitel 12 in dem Jacob, gequält durch sein eigenes Bewusstsein die Erkentniss erlangt. Und er wird die Seele des geheimnisvollen Maedchens heilen.
Глава двенадцатая, в которой Якоб, мучимый угрызениями совести, проявляет понимание и возвращает молодой колдунье душу ее тела.

Jetzt spielen Sie den gereizten Liebhaber, gequält von Eifersucht und Verrat.
Теперь вы изображаете обиженного любовника, уязвленного ревностью и предательством.

Ich fange an, den Luxus eines kaum funktionierenden Duschkopfs zu genießen, nachdem ich jahrelang von den vieren in meinem eigentlichen Zuhause gequält wurde.
Мне уже начала нравится одна еле работающая душевая лейка, вместо мучений с теми четырьмя, которые были у меня в моем доме.

Der wird vom Wein des Zorns Gottes trinken, der lauter eingeschenkt ist in seines Zornes Kelch, und wird gequält werden mit Feuer und Schwefel vor den heiligen Engeln und vor dem Lamm;
Тот будет пить вино ярости Божией, вино цельное, приготовленное в чаше гнева Его, и будет мучим в огне и сере пред святымиАнгелами и пред Агнцем;

Und der Teufel, der sie verführte, ward geworfen in den feurigen Pfuhl und Schwefel, da auch das Tier und der falsche Prophet war; und sie werden gequält werden Tag und Nacht von Ewigkeit zu Ewigkeit.
A диавол, прельщавший их, ввержен в озеро огненное и серное, где зверь и лжепророк, и будут мучиться день и ночь во веки веков.

Dein Bedauern ist das, was dich in deinen letzten Augenblicken quält.
Только сожаления мучают тебя в последние мгновения.

Als ich zuletzt jemanden quälte,… gab es noch nicht einmal Kettensägen.
В последний раз, когда я пытал кого-то, еще даже не было бензопил.

Quälen sie dich, Teddy?
Они мучают тебя, Тедди?