Примеры использования Hochland на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Ich habe sie ins Hochland geschickt.
Jähriges Bestehen der Firma Hochland.
Hochland AGпразднует свое 75- летие.Fahren wir ins Hochland, wenn es mir besser geht?
Мы можем отправиться в Высокогорье, когда я поправлюсь?Ein Cousin von mir lebt im Hochland.
Мой кузен живет на высокогорье.Fahren wir ins Hochland, wie deine Freunde bei Entführt.
Побывать в Высокогорье, как твои друзья в Похитителях.Wir verstehen Tibet als Hochland.
Мы обычно думаем о Тибете как o высокогорье.Im Hochland sind die Tiere dunkler und rötlicher als in den Tieflandsteppen.
В высокогорьях, животные темнее и краснее, чем в низменных равнинах.Das ist sicher nicht einfach… Eine Sassenach im Hochland zu sein.
Hadropus- kommt im Hochland von Südmexiko(von Jalisco südlich bis nach Oaxaca) vor.
Hadropus обитает на высокогорье юга Мексики от Халиско южнее до штата Оахака.Viele allerdings überlebten auch,oftmals in großer Anzahl wie in Bolivien und im Hochland der Anden.
Зачастую количество коренного населенияоставалось по-прежнему высоко: например, в Боливии и во многих высокогорных областях Анд.Wir zogen ins Zentrale Hochland wegen Steves Job.
Мы перебрались Mit dem Niedergang der direkten Abbasiden-Herrschaft im Jemen begannen dieYuʿfiriden von Schibam aus, ihre Macht im jemenitischen Hochland auszudehnen.
В то время, когда прямое правление Аббасидов над Йеменом шло на спад,Яфуриды из Шибама начали расширять свое влияние в йеменском нагорье.Ich hörte, Sie sind der beste Schneider im Hochland, frisch aus Edinburgh eingetroffen.
Мне сказали, что Вы лучший портной в Хайлендсе, приехавший прямо из Эдинбурга.Übernahme der Käsereien in Schongau und Steingaden(Bild) vom Ersten Bayerischen Butterwerk.Gründung der Feinkäserei Hochland.
Приобретение сыроварен, принадлежащих ранее“ Первому баварскому маслодельному заводу” в Шонгау иСтейнгаден ипродолжающих работать под именем" Feinkäserei Hochland.Die Insel gehörte zu den letzten Gebieten im Hochland Perus, die von den Spaniern erobert wurden.
Die Anklage spricht von brutalen Verbrechen:Von systematisch begangenen Massenmorden und Vergewaltigungen sowie der Vertreibung Hunderttausender Menschen im Hochland von Guatemala.
В обвинительном акте описываются зверские преступления--массовые убийства, изнасилования и перемещение сотен тысяч людей- которые систематически совершались в горной местности Гватемалы.Der Klunkeribis hat ein eingeschränktes Verbreitungsgebiet im Hochland von Äthiopien, ist in diesem aber relativ häufig.
Украшенный ибис имеет ограниченную область распространения в нагорье Эфиопии, встречается, однако, относительно часто.Im Heimatland meines Ehemanns, im Hochland der Insel Sulawesi im östlichen Indonesien, gibt es eine Gemeinschaft von Leuten, die Tod nicht als einmaliges Ereignis erleben, sondern als einen stufenweisen sozialen Prozess.
На родине моего мужа, в горах острова Сулавеси в восточной Индонезии, живет группа людей, которые воспринимают смерть не как отдельное событие, а как постепенный социальный процесс.Sowohl das atlantische als auch das pazifische küstennahe Hochland lagen gerade außerhalb der heutigen Küstenlinie.
Прибрежные возвышенности как атлантического, так и тихоокеанского побережья, находились сразу же за современной береговой линией.Der Kaiserspecht war im nordwestlichen Hochland Mexikos verbreitet, vom westlichen Sonora und Chihuahua bis südlich nach Jalisco und Michoacan.
Императорский дятел был распространен на северо-западной возвышенности Мексики, от западного Сонора и Чихуахуа к югу до Халиско и Мичоакан.Sein Bühnendebüt hatte Götz George im Alter von zwölf Jahren1950 in William Saroyans Mein Herz ist im Hochland am Berliner Hebbel-Theater.
Дебют Геца Георге состоялся в берлинском театре имени Хеббеля в 1950 годув постановке Уильяма Сарояна« Мое сердце в горах» Mein Herz ist im Hochland.Ich kam erst vor zwei Wochen aus Papua-Neuguinea zurück, wo ich oben im Hochland war- dort leben isolierte Subsistenzbauern-Stämme so wie seit tausend Jahren.
Две недели назад, я вернулся из Папуа Новой Гвинеи, где я поднимался в горы- там живут изолированные племена крестьян, они там жили испокон веков.Die Stadt Dalaman befindet sich in der Küstenebene, in der Erwägung, dass der Rest des Bezirks- in Richtung Fethiye Bezirk an der Küste und aufden hohen Bergen an der nördlichen Grenze zur Provinz Denizli- ist Hochland, das von den Tälern der Dalaman Stream östlichen Nebenflüsse.
В городе Даламан находится в прибрежной равнине, тогда как на остальной части района- в районе Фетхие на побережье ив горах на северной границе в провинции Денизли- это возвышенности, преобладают долинах Даламан Stream восточных притоков.Es ist wahrscheinlich so, dass dieses Material vom Hochland des Titan gespült wurde, durch die Kanäle von eben, und sich über Milliarden von Jahren in tiefliegenden Becken angesammelt hat.
И, вероятно, это тот случай, когда этот материал был смыт с возвышенностей Титана через каналы, которые мы видели, и стекал на протяжении миллиардов лет, что бы заполнить низменные котловины.Bukenya wirbt seit langem für eine neue afrikanische Reissorte, die im Hochland wächst(im Gegensatz zu Sumpflandreissorten) und weniger Wasser benötigt.
Букенья в течение длительного времени выступал за распространение нового сорта африканского риса, который растет в нагорье( в отличие от риса- сырца, растущего в заболоченных районах) и требует меньшего количества воды.Doch um die Tibeter von der Straße fernzuhalten,musste die chinesische Regierung überall im tibetischen Hochland Truppen stationieren und zum Zwecke der„Gesetzesschulung“ heimlich hunderte von Menschen in Geheimgefängnissen internieren.
Однако для того, чтобы не допустить демонстраций,правительству Китая пришлось наводнить Тибетское плато войсками и тайно удерживать сотни людей в секретных тюрьмах в целях« правового образования».
