ВОЗВЫШЕННОСТИ на Немецком - Немецкий перевод

• einer Anhöhe
• Hochland
• dem Hügel

Примеры использования Возвышенности на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мы вот к той возвышенности справа.
Wir wollen zu dem Hügel dahinten rechts.

Она полна спокойствия и возвышенности.
Es geht um Gelassenheit und das Erhabene.

Небольшие круглые возвышенности. Темный и густой кустарник.
Und runde Hügel, dunkele Gebüsche.

На каждой возвышенности вы строите какое либо затейливое жилище для своей забавы;!
Errichtet ihr auf jedem Hügel eine Aya,(mit der) ihr Sinnloses treibt?!

Земля расположена на возвышенности, откуда открывается… Посмотреть детали.
Das Grundstück befindet sich in erhöhter… View details.

На каждой возвышенности вы строите какое либо затейливое жилище для своей забавы;
Baut ihr denn auf jeder Anhöhe ein Wahrzeichen und treibt ein sinnloses Spiel.

Дом расположен на возвышенности с прекрасным видом на море.
Das Haus liegt auf einer Anhöhe mit einem wunderschönen Blick auf das Meer.

Дом расположен всего в 100 м от моря, на возвышенности с видом на залив.
Das Haus liegt nur 100 m vom Meer entfernt, auf einer erhöhten Position mit Blick auf die Bucht.

Это было на возвышенности Гур, что при Ивлеаме.
Und sie verwundeten ihn auf der Anhöhe Gur, die bei Jibleam ist.

Хозяйственный и культурный центр Емнице находится на возвышенности, над рекой Желетавка.
Das wirtschaftliche und kulturelle Zentrum liegt auf einer Anhöhe über dem Fluss Želetavka.

Посмотрите, на каждой возвышенности вы строите какое либо затейливое жилище для своей забавы;
Wollt ihr denn weiter auf jeder Anhöhe ein Wahrzeichen bauen und ein sinnloses Spiel treiben.

С возвышенности в красивой природой, этот солнечный желтый 1 1/ 2 этажный дом с подвалом.
Mit erhöhter Lage in landschaftlich schöner Umgebung, das sonnige Gelb 1 1/2 stöckiges Haus mit Keller.

Можно радоваться, когда поверх законов человеческих живут понятия, прекрасные в своей возвышенности.
Man kann sich freuen, wenn jenseits menschlicher Gesetze in ihrer Erhabenheit schöne Begriffe lebendig bleiben.

Конечно, возвышенности Гималаев дадут возможности научным исследованиям.
Gewiss, die Höhen des Himalaja werden für wissenschaftliche Forschung die besten Möglichkeiten bieten.

Первая квартира расположена на возвышенности на западной стороне дома площадью 85 м2 с балконом площадью 10 м2.
Die erste Wohnung befindet sich auf einer Anhöhe auf der Westseite des Hauses mit Balkon von 10 m2, Größe 85 m2.

Прибрежные возвышенности как атлантического, так и тихоокеанского побережья, находились сразу же за современной береговой линией.
Sowohl das atlantische als auch das pazifische küstennahe Hochland lagen gerade außerhalb der heutigen Küstenlinie.

Уничтожение врагов в зданиях: врагов в зданиях гораздо сложнее убить, так как они находятся в укрытии и на возвышенности.
Räumen von Gebäuden- Feinde in Gebäuden sind viel schwieriger zu töten. Sie haben den Vorteil, in Deckung und an erhöhten Positionen zu sein.

Не забудьте посетить церковь Метаморфозис, построенную в 18 веке и расположенную на возвышенности с прекрасным видом.
Vergessen Sie bitte nicht, die auf einer Anhöhe befindliche Metamorfosis-Kirche aus dem 18. Jahrhundert mit einer schönen Ansicht zu besuchen.

Императорский дятел был распространен на северо-западной возвышенности Мексики, от западного Сонора и Чихуахуа к югу до Халиско и Мичоакан.
Der Kaiserspecht war im nordwestlichen Hochland Mexikos verbreitet, vom westlichen Sonora und Chihuahua bis südlich nach Jalisco und Michoacan.

Находка была обнаружена на 1. 5 километре шоссе Кадерейта в сторону Сантьяго, на возвышенности в коммуне, известной как Эль Кастильо.
Das Ereignis hatte am Kilometerpunkt 1,5 der Landstraße von Cadereyta nach Santiago auf der Höhe der Gemeinde El Castillo stattgefunden.

Дом расположен на возвышенности, над уровнем моря, в первом ряду( на расстоянии около 150 м), ориентация всех комнат на восток, на восход солнца.
Lage des Hauses ist auf einer Anhöhe auf dem Niveau des Meeres, direkt am Meer in einer Entfernung von etwa 150 m, mit Blick auf alle Räume im Osten und von der Sonne.

Белоствольная сосна- это красивое, чарующее… Я бы сказала, что это чарующая мегафлора, растущая на возвышенности, и сейчас она переживает тяжелые времена из-за болезни.
Die weißstämmige Kiefer ist schön und charismatisch-- ich würde sagen, sie ist eine charismatische Riesenpflanze, die in hohen Lagen wächst-- und nun hat sie Probleme mit einer Krankheit.

Теперь он спускался в долину, где они не могли его видеть, но они слышали резкое, поспешное бродяга, поднимаясь все ближе и ближе, наконец, они увидели его выхода на вершине возвышенности, в пределах града.
Jetzt ging er in ein Tal hinunter, wo sie ihn nicht sehen konnte, aber sie hörte die scharfe, hastige tramp, steigende näher und näher, endlich sahen sie ihn auf der emerge oben auf einer Anhöhe, im Hagel.

Но был там своего рода неопределенный, наполовину достигнута, невообразимые возвышенности об этом, что довольно заморозила вас к нему, пока вы невольно взял клятву с себя выяснить, что это великолепное полотно в виду.
Doch war es eine Art unbestimmten, halb erreicht, unvorstellbare Erhabenheit über sie die ziemlich fror Sie es, bis Sie nahm unwillkürlich einen Eid mit sich selbst zu herauszufinden, was diese wunderbare Malerei bedeutete.

В 6 км от Роны на возвышенности Монтань- де- Корд( Montagne de Cordes) у Арля находятся 5 искусственных гротов, среди них- внушительный, вырубленный в скале 25- метровый« Грот Фей», в котором не было обнаружено никаких находок.
Sechs Kilometer von der Rhone liegen auf den Anhöhen der Montagne de Cordes bei Arles fünf artifizielle Grotten, darunter die imposante 25 m weit in den Fels getriebene, jedoch ohne Funde gebliebene Feengrotte.

Находятся в центре Озолмуйжи- древнего населенного пункта, который расположился в геологически примечательном месте- на берегу бывшего Балтийского закрытого ледникового озера. Теперь это край Тукумской возвышенности.
Die Naturwege befinden sich im Zentrum eines alten Wohnortes- der Ozolmuiža, der an einem geologisch bedeutenden Ort liegt: am Ufer des ehemaligen Baltischen Eismeeres. Heutzutage ist das der Rand der Hochebene von Tukums.

В городе Даламан находится в прибрежной равнине, тогда как на остальной части района- в районе Фетхие на побережье и в горах на северной границе в провинции Денизли- это возвышенности, преобладают долинах Даламан Stream восточных притоков.
Die Stadt Dalaman befindet sich in der Küstenebene, in der Erwägung, dass der Rest des Bezirks- in Richtung Fethiye Bezirk an der Küste und auf den hohen Bergen an der nördlichen Grenze zur Provinz Denizli- ist Hochland, das von den Tälern der Dalaman Stream östlichen Nebenflüsse.

Другими словами, нельзя рассчитывать на то, что возобновляемые источники энергии будут обеспечивать энергией 24 часа в день, семь дней в неделю: ветер не вращает все время турбины на возвышенности, солнце не питает солнечные электростанции ночью, и даже электроэнергия, вырабатываемая ГЭС, может закончиться, если перестанут идти дожди.
Anders gesagt, man kann sich nicht darauf verlassen, mit erneuerbarer Energie täglich rund um die Uhr mit Strom versorgt zu werden: Manchmal fehlt der Wind, der die Windräder oben auf dem Hügel antreibt. Solaranlagen werden des Nachts nicht von der Sonne beschienen, und selbst Strom aus Wasserkraft kann knapp werden, wenn der Regen ausbleibt.

Куда-то на возвышенность, откуда будет видно дальше.
Irgendwo auf eine Hochebene, wo man Überblick hat, was kommt.

Возвышенность с Юга. И дорога, разделяющая ее пополам.
Im Süden ist eine Anhöhe, und die Straße teilt alles in zwei Hälften.