HUNDERTTAUSENDE на Русском - Русский перевод

• сотни тысяч
• сотен тысяч

Примеры использования Hunderttausende на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Hunderttausende Türken feiern Protestmarsch.
Тысячи турок вышли на акции протеста.

Du kannst mich erschießen und hunderttausende Leute werden bei der nuklearen Explosion sterben.
Застрелить меня, и сотни тысяч людей умрут от ядерного взрыва.

Hunderttausende werden dadurch sterben und du wirst verlieren.
В результате умрут сотни тысяч людей, и ты проиграешь.

Von jedem Ausbruch können hunderttausende Menschen in dörflichen Regionen betroffen sein.
Сотни тысяч людей в сельских районах могу быть поражены во время каждой вспышки.

Hunderttausende mit Gedanken, Abriegelung." ,Elyn, glauben Sie, Sie sind eine Gefahr für sich oder andere?
Сотни тысяч с мыслями. Запрет"." Элин, Вам кажется, что вы опасны для себя или окружающих?

Und so können wir buchstäblich aus diesem Tropfen Blut hunderttausende Merkmale gleichzeitig betrachten.
Таким образом, мы сразу можем видеть сотни тысяч характеристик этой капли крови.

Bis zu hunderttausende Ziele, kontrolliert von einem Ort' Genau das machen wir.
До сотен тысяч целей, управление из одной точки» Это именно то, чем мы занимаемся.

Ich hoffe, Ihr Büro bezahlt Überstunden, denn Sie werden ein paar hunderttausende Verdächtige überprüfen müssen.
Надеюсь ваш департамент платит сверхурочные, ведь вам похоже надо отыскать несколько сотен тысяч подозреваемых.

Wir reden von Hunderttausende, Millionen von Dollar.
Мы говорим о тысячах тысяч, миллионах долларов.

Etwa 16.000 Arten der Fadenwürmer wurden von Wissenschaftlern entdeckt und erforscht, es gibt womöglich Hunderttausende, sogar Millionen von ihnen, wer weiß.
Около 16 000 видов червей класса нематода были обнаружены, и, по мнению ученых, их может быть сотни тысяч, даже миллионы, пока неизвестно.

Für hunderttausende von HIV-Infizierten dürfte dies allerdings vermutlich zu lange dauern.
Для сотен тысяч ВИЧ- инфицированных это время, скорее всего, окажется больше.

Zusätzlich zu den amerikanischen und japanischen Streitkräften… wurden hunderttausende okiwanischen Zivilisten verwundert oder getötet,… gefangen im Kreuzfeuer der Schlacht.
Вдобавок к американским и японским солдатам, сотни тысяч мирных жителей Окинавы были убиты или ранены в перекрестном огне.

Hunderttausende Rumänen jubelten Präsident Bush zu, als dieser uns in der NATO willkommen hieß, und das meinten wir ernst.
Сотни тысяч румын аплодировали президенту Бушу, когда он пригласил нас в НАТО, и мы делали это на полном серьезе.

Jedoch nach etwa einem Jahr wurde Dirgaraj unruhig, er wollte besser verdienen und traf, wie hunderttausende weitere junge Nepalesen, eine Entscheidung.
Спустя примерно год Диргарай изо всех сил старался получить более высокий заработок, и, как и сотни тысяч других молодых непальских мужчин, он принял решение.

Man hat wahrscheinlich hunderttausende von Dollar ausgegeben, für Benzin, fürs Kopieren und die Tagesspesen.
Вероятно, вы потратили сотни тысяч долларов на топливо, на копировальные работы и суточные.

Die RSPCA-Umfrage ergab, dass 5% der Hundebesitzer angaben, Schockkragen zu verwenden, was darauf hindeutet, dass Hunderttausende von Tieren von dem Verbot betroffen sein werden.
Опрос RSPCA показал, что 5% владельцев собак сообщили об использовании шок- ошейников, предполагая, что сотни тысяч животных будут затронуты запретом.

Was habe ich falsch gemacht? Hunderttausende mit Gedanken, Abriegelung.‘ ,Elyn, glauben Sie, Sie sind eine Gefahr für sich oder andere?
Сотни тысяч с мыслями. Запрет».« Элин, Вам кажется, что вы опасны для себя или окружающих?

Hunderttausende Leben wurden gerettet, und die internationale Gemeinschaft verdoppelt nun ihre Anstrengungen, um das Ziel des Jahres 2015 zu erreichen.
Были спасены сотни тысяч жизней, и международное сообщество в настоящее время активизирует свои усилия по достижению цели 2015 года.

Doch es gibt einen wissenschaftlich fundierten Aktionsplan, der hunderttausende Menschenleben in der Umgebung einer nuklearen Explosion retten könnte.
Впрочем, существует научно обоснованный план действий, который мог бы спасти жизни сотен тысяч людей, находящихся в непосредственной близости от эпицентра ядерного взрыва.

Hunderttausende der entengroßen Jungen sterben, ihre Bäuche voller Flaschenverschlüsse und anderem Müll, wie zum Beispiel Feuerzeuge, aber meistens eben Schraubverschlüsse.
Сотни тысяч птенцов, размером с гуся, умирают с желудками, набитыми пробками от бутылок и другим хламом, как зажигалки… но в основном пробками от бутылок.

Sie haben es ins Netz gestellt. Es ist öffentlich zugänglich. Sie könnten es jetzt runterladen. Hunderttausende Berichte nachteiliger Fälle von Patienten, Ärzten, Pharmaunternehmen, Apothekern.
Они просто выложили ее в интернет- она доступна, ее можно скачать прямо сейчас: сотни тысяч отчетов и жалоб от пациентов, врачей, компаний, фармацевтов.

Das Ergebnis ist, dass Hunderttausende junger Erwachsener sich auf den Weg in eine Zukunft begeben, der von risikoreichen Symbolen und ungeheuren Herausforderungen übersät ist.
В результате, сотни тысяч молодых людей ждет будущее, усеянное опасными символами и огромными проблемами.

Jedes einzelne Kilo Buschfleisch enthält hunderttausende neuartige Viren, die niemals aufgezeichnet wurden, deren genomische Sequenzen wir nicht kennen.
Каждый килограмм дикого мяса содержит сотни тысяч новых вирусов, никогда прежде не зарегистрированных, неизвестных геномных последовательностей.

Hunderttausende Menschen aus Miyagi und den Nachbarpräfekturen Fukushima und Iwate wurden zwangsevakuiert, denn der Tsunami hatte ganze Küstenstädte von der Landkarte verschwinden lassen.
Сотни тысяч человек из Мияги и граничащих с ней префектур Фукусима и Иватэ были вынуждены эвакуироваться, когда цунами стерло с лица земли целые приморские города.

In Orten wie Makoko in Lagos, wo hunderttausende Menschen in behelfsmäßigen Holzbauten auf dem Wasser leben-- ohne offizielle Infrastruktur oder Behördenhilfe.
Такие места, как Макоко в Лагосе, где сотни тысяч человек живут во временных конструкциях на сваях на воде, без государственной инфраструктуры и сферы обслуживания.

Hunderttausende ganz normale Menschen verlangten nach Rechtsstaatlichkeit und dem Primat der Verfassung, verliehen so der Justiz Mut und änderten die politische Dynamik des Landes.
Сотни тысяч обычных людей потребовали соблюдения принципа верховенства закона и главенства Конституции, придав смелости судебной системе и изменив политическую динамику страны.

In meinem Labor haben wir Hunderttausende Evolutionssimulationen durchgeführt, in vielen zufällig gewählten Welten, mit Organismen, die dort um die Ressourcen konkurrieren.
В моей лаборатории мы провели сотни тысяч эволюционных тестов с множеством разных случайно выбранных сред и организмов, которые конкурируют за ресурсы в этих средах.

Hunderttausende von Menschen werden als selbständige Webkommentatoren eingesetzt und sind damit beschäftigt, Diskussionen in Chatrooms und Blogs in eine patriotischere, die Regierung befürwortende Richtung zu lenken.
Сотни тысяч людей работают внештатными веб- комментаторами, вращаясь в чатах�� на блогах в более патриотическом, про- правительственном направлении.

Tatsächlich sind in den USA heute hunderttausende- und möglicherweise bis zu zwei Millionen- Haushalte überschuldet und werden daher ihre Hypothekenschulden nicht bedienen können.
Действительно, в настоящее время в США сотни тысяч- возможно, два миллиона- семей являются неплатежеспособными и, таким образом, не выполнят своих обязательств по ипотечным кредитам.

Hunderttausende von Nutzern, darunter namhafte Namen oder Unternehmen, haben nach diesem Skandal ihre Facebook-Profile oder -Seiten gelöscht, und Facebook-Aktien haben historische Kursrückgänge verzeichnet.
Сотни тысяч пользователей, включая известные имена или компании, удалили свои профили Facebook или страницы, следующие за этим скандалом, а акции Facebook зафиксировали исторический спад на фондовом рынке.