IHRER RELIGION на Русском - Русский перевод

• их религии

Примеры использования Ihrer religion на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Sie, mein Freund, sind das letzte Überbleibsel ihrer Religion.
Вы, мой друг, это все, что осталось от их религии.

Betört hat sie in ihrer Religion, was sie immer wieder erdichtet haben.
И обольстило их в их религии то, что они измышляли.

Sie sehen nicht, was er jeden Tag unternimmt, um die Säulen Ihrer Religion zu wahren.
Вы не видите, что он делает каждый день, чтобы придерживаться вашей религии.

Enemy Menschen" in ihrer Religion eine"verkommen und gotteslästerliche Lehre.
Враг народа" в свою религию" отверженным и кощунственно доктрины.

Das Kreuz, nicht der Gekreuzigte, ist der wesentliche Gegenstand der Darstellung in ihrer Kunst, und der Anbetung in ihrer Religion.
Крест, не сам Распятый, есть основной предмет изображения в ее искусстве и почитания в ее религии.

Betört hat sie in ihrer Religion, was sie immer wieder erdichtet haben.
В этом их веровании обольщают их собственные их лживые вымыслы.

Wir können eine Religion nicht nach dem Rang der sie begleitenden Zivilisation beurteilen; wir täten besser daran, auf das wahre Wesen einer Zivilisation nach der Reinheit und dem Adel ihrer Religion zu schließen.
Мы не можем судить о религии по состоянию сопутствующей цивилизации; более верный путь оценки истинной природы цивилизации- посмотреть на нее через призму чистоты и благородства ее религии.

Es werden sich nicht allzu viele von ihrer Religion abwenden und deshalb müssen die Europäer lernen, mit ihnen und dem Islam zu leben.
Многие из них не откажутся от своей религии, а потому европейцы должны научиться жить с ними и с исламом.

Aber die sich heute stellende terroristische Bedrohung ist nicht der Kampf der Kulturen Samuel Huntingtons, sondern ein innerhalb des Islams stattfindender Bürgerkrieg zwischen einer aus normalen Menschen bestehenden Mehrheit und einer kleinen Minderheit, die den Übrigen eine hochgradig ideologische und politisierte Version ihrer Religion aufzwingen will.
Но сегодняшняя террористическая угроза не является столкновением цивилизаций Сэмюеля Хантингтона. Это- гражданская война внутри самого ислама между большинством нормальных людей и небольшим меньшинством, желающим заставить других принять высоко идеологическую и политизированную версию их религии.

Diejenigen von euch, die sich nun von ihrer Religion abwenden und als Ungläubige sterben, deren Werke sind im Diesseits und Jenseits wertlos.
А если кто из вас отвратится от своей веры и умрет неверным, то тщетны деяния таких людей в этой жизни и в будущей.

Gott hat denen von euch, die glauben und die guten Werke tun, versprochen, daß Er sie zu Nachfolgern auf der Erde bestellen wird, wie Er diejenigen, die vor ihnen lebten, zu Nachfolgern bestellt hat; daß Er ihnen ihrer Religion, die Er mit Gefallen für sie festgelegt hat, zu einer angesehenen Stellung verhelfen wird; und daß Er ihnen, nachdem sie in Angst gelebt haben, statt, dessen Sicherheit gewähren wird.
Аллах обещал тем из вас, которые уверовали и совершали праведные деяния, что Он непременно сделает их наместниками на земле, подобно тому, как Он сделал наместниками тех, кто был до них. Он непременно одарит их возможностью исповедовать их религию, которую Он одобрил для них, и сменит их страх на безопасность.

Auch gegen Muslime kommt es aufgrund ihrer Religion zu extremistischen Taten und heute gibt es fanatische Christen, Juden, Hindus und Buddhisten, die das wahre Wesen ihres Glaubens entstellen.
Есть экстремистские акты, совершенные против мусульман из-за их религии, и сегодня есть фанатичные христиане, евреи, индусы, и буддисты, которые уродуют истинную природу своей веры.

Gott hat denen von euch, die glauben und die guten Werke tun, versprochen, daß Er sie zu Nachfolgern auf der Erde bestellen wird, wie Er diejenigen, die vor ihnen lebten, zu Nachfolgern bestellt hat; daß Er ihnen ihrer Religion, die Er mit Gefallen für sie festgelegt hat, zu einer angesehenen Stellung verhelfen wird; und daß Er ihnen, nachdem sie in Angst gelebt haben, statt, dessen Sicherheit gewähren wird. Sie dienen Mir und gesellen Mir nichts bei.
Обещал Аллах тем из вас, которые уверовали и творили благие деяния, что Он оставит их преемниками на земле, как оставил тех, кто был до них, и утвердит им их религию, которую избрал для них, и даст им взамен после их страха безопасность. Они будут поклоняться Мне, не присоединяя ко Мне ничего в сотоварищи.

Mit jenen aber, die zur Spaltung ihrer Religion beitrugen und zu Parteien geworden sind, hast du nichts Gemeinsames. Ihre Angelegenheit wird sicherlich von Allah beurteilt werden; dann wird Er ihnen verkünden, was sie getan haben.
Ты нисколько не из тех, которые в свой вероустав вводят разделения и делаются отщепенцами: дело их пред Богом; со временем Он укажет им на то, что сделали они.

Zunächst sollten Muslime- fromme, konservative, gläubige Muslime, die ihrer Religion treu sein wollen- sich nicht an alles in ihrer Kultur klammern in der Annahme, das sei ein göttlicher Auftrag.
Прежде всего, мусульмане- набожные, консервативные мусульмане, которые хотят быть верными своей религии,- не должны цепляться за все в своей культуре, полагая, что это божественно предопределено.

Al Jazeera brachte ihnen Informationen, zeigte ihnen, was im Namen ihrer Religion gesagt und getan wurde, deckte die Heucheleien von Osama bin Laden und Al-Qaida auf, und gab ihnen die Informationen, die es den Menschen erlaubte, ihre eigenen Schlüsse zu ziehen.
Аль-Джазира донесла до них информацию, показала им, что говорилось и делалось во имя их религии, вскрыла лживость Усамы бен Ладена и Аль-Каиды дала им информацию, которая позволила людям сделать собственные выводы.

Diejenigen von euch, die sich nun von ihrer Religion abwenden und als Ungläubige sterben, deren Werke sind im Diesseits und Jenseits wertlos!
А если кто из вас отпадает от вашей религии и умрет неверным, у таких- тщетны их деяния в ближайшей и будущей жизни!

Durch die Definition von Menschen auf der Grundlage ihrer Religion gehen die Nuancen- etwa bei der nationalen Identität oder dem Grad der Orthodoxie- verloren.
Разграничивая людей на основе их религии, нюансы- национальной идентичности или степени ортодоксальности- теряются.

Diejenigen von euch, die sich nun von ihrer Religion abwenden und als Ungläubige sterben, deren Werke sind im Diesseits und Jenseits wertlos.
А если кто из вас отступит от своей религии и умрет неверующим, то его деяния окажутся тщетными как в этом мире, так и в Последней жизни.

Sie glauben daran, dass Sie Menschen auf der ganzen Welt- ungeachtet Ihrer Religion, Kultur, und so weiter- trainieren können ein Produkt auf die immer gleiche Art und Weise herstellen und liefern zu können, und das an hunderten von Orten.
Они могут одинаково тренировать людей по всему миру вне зависимости от их религии, культуры- всех подобных вещей, чтобы в сотнях мест одинаково производить и поставлять клиенту один и тот же продукт.

Und Ihre Religion?
А как насчет вашей религии?

Für viele Menschen ist ihre Religion mehr als etwas Symbolisches.
Для многих людей религия, это больше чем просто символика.

Sie glauben fest daran, dass ihre Religion sie vor den Chinesen schützen wird.
Они твердо верят, что их религия защитит их от китайцев.

Ihre Religion stützt sich auf das Land, wo ihr Volk begraben wird.
Вся их религия основана на этой земле, где покоится весь их народ.

Ihre Religion war ihr einziges Band zu ihrer Vergangenheit.
Ее религиозность стала для нее единственной связью с прошлым.

Rodney, welche gottesfürchtigen Leute nehmen ihre Religion nicht ernst?
Родни… Какие религиозные люди не относятся к своей религии серьезно?

Spotte nicht über ihre Religion.
Не смейся над ее верой!

Ihre Religionen?
Их религиям?

Zu denjenigen, die ihre Religion spalteten und zu Lagern geworden sind, wobei jede Gruppierung froh ist über das, was sie bei sich hat.
Из тех, которые разделили свою религию и стали партиями. Всякая группа радуется тому, что у нее.

Und lasse diejenigen allein, die ihre Religion zum Gegenstand des Spiels und der Zerstreuung nehmen und die das diesseitige Leben täuscht!
Покинь тех, которые считают свою религию забавой и потехой и обольщаются мирской жизнью!

Как использовать "ihrer religion" в предложении

Dies zeichnet sich auch in ihrer Religion ab.

Nur: Die Gläubigen halten an ihrer Religion fest.

Kinder dürften nicht aufgrund ihrer Religion diskriminiert werden.

Alle nehmen Mädchen unabhängig von ihrer Religion auf.

Die Religiösen sehen die Vereinnahmung ihrer Religion skeptisch.

Werden sie den satanischen 2-Götter-Fehler ihrer Religion zugeben?

Immer noch wurden Menschen wegen ihrer Religion ausgegrenzt.

Das Symbol ihrer Religion ist der Engel Melek Tau.

Das sogenannte Christentum hat "Gott" zu ihrer Religion gemacht.

Oder wegen ihrer Religion die leute als Sündiger bezeichnet.