KAUFLEUTE на Русском - Русский перевод

• купцы
• торговцы
• купцов
• торговцев

Примеры использования Kaufleute на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Was meint ihr, Kaufleute?
Что скажете, купцы?

Kaufleute geben nicht nach.
Не соглашаются купцы.

Das Zielpublikum waren Kaufleute.
Его целевой аудиторией были рабочие.

Nun, Kaufleute- einverstanden?
Ну что, купцы, согласны?

Wir sind wie gewöhnliche Kaufleute verkleidet.
Мы одеты как обычные торговцы.

Danke euch, Kaufleute, das ist eine gute Tat.
Спасибо вам, купцы, на добром слове.

Sie entstammte einer in Russland ansässigen Familie schwedischer Kaufleute.
Дочь живших в России шведских купцов.

Die wahre IRA, wir sind keine Kaufleute, wir sind Soldaten.
Настоящие ИРА, мы ж не торгачи, мы солдаты.

Nun, hohe Kaufleute, lasst uns um hohen Einsatz wetten.
Что ж, купцы именитые, давайте биться о велик заклад.

Und überall sind Lehrer, Bauern, Kaufleute und Arbeiter versammelt.
Все вместе: учителя, фермеры, торговцы, рабочие.

Kaufleute, Bergarbeiter, Kesselflicker, Spielzeugmacher.
Торговцы, рудокопы лудильщики, игрушечных дел мастера.

Entdecken Sie die Anekdoten über die Leben der antiken Florentiner Kaufleute.
Узнайте забавные истории о флорентийских купцах.

Wir sind einfache Kaufleute aus den Blauen Bergen, unterwegs zu unseren Verwandten in den Eisenbergen.
Мы простые купцы с Синих гор. Навещаем родню в Железных холмах.

H40:25 Werden die Fischergenossen ihn verhandeln, ihn verteilen unter Kaufleute?
Будут ли продавать его товарищи ловли, разделят ли его между Хананейскими купцами?

Seit den Zeiten von Gediminas gab es hier niedergelassene Kaufleute und Handwerker aus den Hansestädten.
Со времен Гедимина в этой части города селились купцы и ремесленники из ганзейских городов.

Ein paar von uns als Kaufleute verkleidet,- könnte Einlass gewährt werden, bevor sie entladen werden.
Если бы несколько из нас, переодетые купцами, смогли пробраться внутрь до того, как они будут разгружены.

Dann vergesse ich den Plan und jage wieder fette, faule Kaufleute und alle sind zufrieden.
Тогда я забуду о списке. И будем охотиться на толстых, ленивых торговцев и на всех, у кого есть деньги.

Manche glauben, ein französischer Botschafter gab es in Auftrag, aber ich glaube, es waren britische Kaufleute.
Некоторые думают, что ее заказал французский посол, но я верю, что это был британский торговец.

Außer was die Krämer und Kaufleute brachten. Und alle Könige der Araber und die Landpfleger brachten Gold und Silber zu Salomo.
Сверх того, послы и купцы приносили, и все цари Аравийские и начальники областные приносили золото и серебро Соломону.

Diese Schiffe segelten hinaus ins Ungewisse. Sie hatten keine Adligen an Bord, keine Aristokraten, Künstler oder Kaufleute.
На суднах, плывших в неизвестность- не было знати, аристократов, художников или купцов.

Und überall sind Lehrer, Bauern, Kaufleute und Arbeiter versammelt. All jene, die arbeiten und wählen und bauen und planen und beten für bessere Tage.
Все вместе: учителя, фермеры, торговцы, рабочие. Кто строит, голосует, молится и работает ради великого будущего.

Wenn diese grundlegenden Institutionen in Ordnung wären, würden Grundbesitzer, Kaufleute und Hersteller investieren und verbessern.
Что если данные фундаментальные институты в порядке, то землевладельцы, торговцы и производители станут инвестировать и развиваться.

Bei den Ratswahlen am 29. Januar 1849 erzielten vier Handwerker die besten Ergebnisse, erst dahinter folgten Advokaten und Kaufleute.
На выборах в городской совет 29 января 1849 года лучшие результаты показали четыре ремесленника, а уже за ними следовали адвокаты и купцы.

Wer hat dieses über Tyrus beschlossen, die Kronenspenderin, deren Kaufleute Fürsten und deren Händler die Vornehmen der Erde waren?
Кто принял это решение против Ти́ра, который дарил венцы, купцы которого были князьями, торговцы которого были уважаемыми людьми земли?

Bereits 1556 hatte König Heinrich II. den Bau einer neuen Brücke ins Auge gefasst, sein Plan scheiterte aber lange am Widerstand der Pariser Kaufleute.
Уже в 1556 году король Генрих II планировал сооружение моста, однако потерпел неудачу, столкнувшись с сопротивлением парижских торговцев.

Es sollte. Diese Kaufleute fühlten sich durch ihre Regierungen eingeschränkt, die Gesetze schrieben und Steuern erhoben, also bildeten sie einen geheimen Pakt.
Эти торговцы, чувствуя себя связанными их правительствами, которые принимали законы и облагали их налогами, заключили секретное соглашение.

Bei den Stadtbewohnern waren die Mitglieder meist Handwerker, kleine Angestellte, Ladenbesitzer und Heimgewerbetreibende, seltener Kaufleute der oberen Gilden.
Среди городских жителей членами организации в основном были ремесленники, мелкие служащие, лавочники и кустари, реже- купцы старших гильдий.

Somit waren nicht nur Ingenieure und Techniker, sondern auch Kaufleute, Handwerker und Marktverkäufer in der Lage, elementare Berechnungen auf bequeme Weise durchzuführen.
Таким образом, не только инженеры и техники, но и коммерсанты, ремесленники и рыночные торговцы имели возможность легко производить элементарные вычисления.

Unter ihren Absolventen finden sich buddhistische Mönche, Konfuzianer, Ärzte der traditionellen chinesischen und der westeuropäischen Medizin, Politiker und Verwaltungsangestellte, Kaufleute, Landwirte und Samurais.
Среди его выпускников были конфуцианские и буддийские монахи, доктора традиционной китайской медицины и медицины Западной Европы, политики и администраторы, торговцы, фермеры и самураи.

Das Herrenhaus besaßen zwei erfolgreiche Kaufleute Brüder Semskow, der Fabrikbesitzer aus Rjasan G. A. Ipatjew, der berühmte Staatsmann der Zeit Katharinas II. und Pauls I. N. J. Arschenewskij und andere.
Владели усадьбой два брата- удачливые купцы Земсковы, рязанский фабрикант Г. А. Ипатьев, известный вельможа екатерининских и павловских времен Н. Я. Аршеневский и другие.