КУПЦЫ на Немецком - Немецкий перевод

• Kaufleute
• Händler

Примеры использования Купцы на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Что скажете, купцы?
Was meint ihr, Kaufleute?

Ну что, купцы, согласны?
Nun, Kaufleute- einverstanden?

Не соглашаются купцы.
Kaufleute geben nicht nach.

Врете, купцы новгородские.
Ihr lügt, ihr Novgoroder Kaufmänner.

Как облагаются налогом купцы?
Wie werden die Händler besteuert?

Приехали купцы, торговцы.
Hinzu kamen Kriegerknechte und Händler.

Что ж, купцы именитые, давайте биться о велик заклад.
Nun, hohe Kaufleute, lasst uns um hohen Einsatz wetten.

Спасибо вам, купцы, на добром слове.
Danke euch, Kaufleute, das ist eine gute Tat.

Сверх того, послы и купцы приносили.
Außer dem, was die Handelsleute und die Kaufleute brachten.

Сверх того, что получаемо было от разнощиков товара, и что доставляли купцы.
Außer dem, was die Handelsleute und die Kaufleute brachten.

Мы простые купцы с Синих гор. Навещаем родню в Железных холмах.
Wir sind einfache Kaufleute aus den Blauen Bergen, unterwegs zu unseren Verwandten in den Eisenbergen.

Для военного судна мы всего лишь испанские купцы на которых напали пираты.
Soweit dieses Kriegsschiff weiß, sind wir spanische Händler, die von Piraten attackiert werden.

Харра́н, Ха́не и Эдем, купцы Са́вы, Ассу́р и Хилма́д торговали с тобой.
Haran und Kanne und Eden samt den Kaufleuten aus Seba, Assur und Kilmad sind auch deine Händler gewesen.

Со времен Гедимина в этой части города селились купцы и ремесленники из ганзейских городов.
Seit den Zeiten von Gediminas gab es hier niedergelassene Kaufleute und Handwerker aus den Hansestädten.

Первая встреча с европейцами произошла в 1738 году, когда манданов посетили французские купцы.
Die erste Begegnung mit Europäern ereignete sich 1738, als französische Händler die Mandan besuchten.

И купцы земные восплачут и возрыдают о ней, потому что товаров их никто уже не покупает.
Und die Kaufleute auf Erden werden weinen und Leid tragen über sie, weil ihre Ware niemand mehr kaufen wird.

Умолкните, обитатели острова, который наполняли купцы Сидонские, плавающие по морю.
Die Einwohner der Insel sind still geworden. Die Kaufleute zu Sidon, die durchs Meer zogen, füllten dich.

Купцы приезжали в город из всех областей Англии, Норвегии, Дании, стран Балтии и даже Византийской империи.
Händler besuchten sie aus allen Regionen Englands, aus Norwegen, Dänemark, den Baltischen Staaten und dem Byzantinischen Reich.

Популяризация напитка началась с XVII века, когда в Европу крупные партии чая стали поставлять голландские купцы.
Ernsthaft begann diese Verbreitung im frühen 16. Jahrhundert, als niederländische Händler große Mengen Tee nach Europa brachten.

Сверх того, послы и купцы приносили, и все цари Аравийские и начальники областные приносили золото и серебро Соломону.
Außer was die Krämer und Kaufleute brachten. Und alle Könige der Araber und die Landpfleger brachten Gold und Silber zu Salomo.

Кто принял это решение против Ти́ра, который дарил венцы, купцы которого были князьями, торговцы которого были уважаемыми людьми земли?
Wer hat dieses über Tyrus beschlossen, die Kronenspenderin, deren Kaufleute Fürsten und deren Händler die Vornehmen der Erde waren?

Купцы из Савы и Раемы торговали с тобою всякими лучшими благовониями и всякими дорогими камнями, и золотом платили за товары твои.
Die Kaufleute aus Saba und Ragma haben mit dir gehandelt und allerlei köstliche Spezerei und Edelsteine und Gold auf deine Märkte gebracht.

На выборах в городской совет 29 января 1849 года лучшие результаты показали четыре ремесленника, а уже за ними следовали адвокаты и купцы.
Bei den Ratswahlen am 29. Januar 1849 erzielten vier Handwerker die besten Ergebnisse, erst dahinter folgten Advokaten und Kaufleute.

И так сложилось общество, что чем больше они будут работать, тем больше будут наживаться купцы, землевладельцы, а они будут скоты рабочие всегда.
Und die sozialen Zustände haben sich so gestaltet, daß, je mehr sie arbeiten, um so mehr die Kaufleute und Gutsbesitzer sich bereichern, sie selbst aber immer nur Arbeitsvieh bleiben.

Среди городских жителей членами организации в основном были ремесленники, мелкие служащие, лавочники и кустари, реже- купцы старших гильдий.
Bei den Stadtbewohnern waren die Mitglieder meist Handwerker, kleine Angestellte, Ladenbesitzer und Heimgewerbetreibende, seltener Kaufleute der oberen Gilden.

Владели усадьбой два брата- удачливые купцы Земсковы, рязанский фабрикант Г. А. Ипатьев, известный вельможа екатерининских и павловских времен Н. Я. Аршеневский и другие.
Das Herrenhaus besaßen zwei erfolgreiche Kaufleute Brüder Semskow, der Fabrikbesitzer aus Rjasan G. A. Ipatjew, der berühmte Staatsmann der Zeit Katharinas II. und Pauls I. N. J. Arschenewskij und andere.

Купцы, обогатившиеся за счет этого города, также не проявили ни малейшего сострадания к обуглившимся богачам и сгоревшим рабам.
Den Verbrennenden konnte und wollte sich keiner nahen. Auch die Kaufleute, die an dieser Stadt reich geworden waren, zeigten keine Spur von Mitleid mit den verkohlten Reichen oder den verbrannten Sklaven.

И свет светильника уже не появится в тебе; и голоса жениха и невесты не будет уже слышно в тебе: ибо купцы твои были вельможи земли, и волшебством твоим введены в заблуждение все народы.
Und das Licht der Leuchte soll nicht mehr in dir leuchten, und die Stimme des Bräutigams und der Braut soll nicht mehr in dir gehört werden! Denn deine Kaufleute waren Fürsten auf Erden; denn durch deine Zauberei sind verführt worden alle Heiden.

Как в Риме, в соборе святого Петра, в день 20 апреля 1884, год VII," Наша понтификата Лев XIII- ПП Copyright© Libreria Editrice Vaticana CT:. Еврейские купцы и банкиры- Ди Джакомо Todeschini.
In dieser Enzyklika wird eine Liste aller Fehler und die Gefahren der Freimaurerei.(… Wie in Rom, bei Sankt Peter, am Tag 20. April 1884, Jahr VII, der Unseres Pontifikats LEO XIII PP-Copyright © Libreria Editrice Vaticana) ct. Jüdische Kaufleute und Bankiers- Di Giacomo Todeschini.

Будут ли продавать его товарищи ловли, разделят ли его между Хананейскими купцами?
H40:25 Werden die Fischergenossen ihn verhandeln, ihn verteilen unter Kaufleute?