KOPFTUCH на Русском - Русский перевод

• платок
• бандану

Примеры использования Kopftuch на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Wo ist dein Kopftuch?
Где твой платок?

Kopftuch und Baseballkappe?
Бандана и бейсболка?

Ein kleines Mädchen mit Kopftuch.
Девчонка в хиджабе.

Dein Kopftuch hast du eingepackt?
Ты платок положила?

Somayeh, wo ist dein Kopftuch?
Сомайе, где твой платок?

Kopftuch runter, du kleines Flittchen!
Опусти ниже косынку, ты, маленькая шлюха!

Es ist ein Seidentuch, kein Kopftuch.
Это фуляр, а не бандана.

Dieses Kopftuch und diese Kleider," sagt sie.
Этот головной платок и эта одежда"- говорит она.

Wetten wir, dass ich mein Kopftuch abnehme?
Хотите поспорить, что я сниму свою косынку?

Und ich trage keinen Munitionsgürtel über meiner Brust und kein rotes Kopftuch.
Я не обвешан боеприпасами и и не повязываю красную бандану.

Ich suche jemanden. Groß, mit Kopftuch und Baseballkappe.
Я ищу наркошу- высокий, в бандане и кепке.

Kufiya- ein von Männern in der arabischen Welt getragenes Kopftuch.
Куфия- мужской головной платок, популярный в арабских странах.

Nimm bitte dieses verdammte Kopftuch ab! Ich kriege Platzangst!
Да сними ты этот чертов платок, у меня клаустрофобия разовьется!

Mädchen: Onkel Khaled. Hier, zieh dein Kopftuch an.
Девочка: Дядю Халеда. На, надень платок.

Als ich sein Kopftuch abzog, sah ich das es nur ein Kind war, kaum mehr als 18 Jahre alt.
Когда я снял его куфию, я увидел, что это просто ребенок не старше 18 лет.

Ist sie eine Sünderin, auch wenn sie kein Kopftuch trägt?
Какая же она грешница, даже если платка не носит?

Meine Mutter wollte für das Foto ihr Kopftuch nicht ablegen und mein Vater war der Fotograf!
Мама отказалась снять хиджаб для фотографии, а отец как раз и был фотографом.- Вот тебе и Америка!

Ich habe es selbst erlebt, als ich für einen Besuch des Basars in Marokko Salwar Kamiz und Kopftuch angelegt habe.
Я испытала это на себе непосредственно. Я надевала шальвары и платок в Марокко для поездки на базар.

Mirzayevas weiße Zähne stehen perfekt in Reih und Glied, unter ihrem Kopftuch verbirgt sie lange, dunkelblonde Zöpfe, die ihr Sohn stolz vor uns enthüllt.
У Мирзаевой идеально ровные и крепкие белые зубы, под головным платком она прячет длинные темно-русые косы, которые ее сын с гордостью раскрывает перед нами.

Dieses Kopftuch und diese Kleider,“ sagt sie,„geben mir die Freiheit zu tun, was ich tun muss, um mit denjenigen zu sprechen, deren Unterstützung und Hilfe wesentlich für diese Arbeit sind.
Этот головной платок и эта одежда"- говорит она-" дает мне свободу делать то, что мне нужно, разговаривать с тем, чья поддержка и помощь важна для этой работе.

Und wenn ich es mir recht überlege, habe ich dieses Kopftuch für eine Weile nicht gesehen.
И, если подумать, давненько не видел ту, в хиджабе.

Wäre Gul zum Präsidenten gewählt worden, hätte die Türkei ihre erste Kopftuch tragende First Lady gehabt.
Если бы Гуль стал президентом, в Турции впервые появилась бы« первая леди», носящая головной платок.

Und ich trage keinen Munitionsgürtel über meiner Brust und kein rotes Kopftuch, aber wir sind wirklich in Schwierigkeiten.
Я не обвешан боеприпасами и и не повязываю красную бандану, но наши дела действительно плохи.

In anderen werden Kopftücher verboten.
В других- запрещаются головные платки.

Viele von ihnen trugen Kopftücher und andere Zeichen religiösen Konservatismus, während andere ihre Freiheit genossen, einen Freund zu küssen oder in der Öffentlichkeit eine Zigarette zu rauchen.
Многие носили платки и другие признаки религиозного консерватизма, в то время как другие наслаждались свободой и могли поцеловать друга или выкурить сигарету на публике.

Doch bevor eine öffentliche Debatte stattfinden konnte, beschloss die AKP, lediglich zwei Artikel der Verfassung zu ändern, um Studentinnen zu erlauben, auf dem Hochschulgelände Kopftücher zu tragen.
Но, прежде чем начать общественные дебаты, AKP решила исправить только две статьи конституции, чтобы позволить студенткам университетов носить платки в университетском городке.

Während gewöhnliche Leute persönlich frommer geworden sind-- ich sah bei einem kürzlichen Besuch viel mehr Kopftücher als vor zehn Jahren-- hat sich die Politik des Landes in die entgegengesetzte Richtung bewegt.
Хотя местное население становилось все более религиозным- во время недавней поездки я видел намного больше хиджабов, чем 10 лет назад,- государственная политика пошла в другом направлении.