Примеры использования Mein weib на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Political
-
Programming
Mein Weib!
Жена моя!Ist mein Weib.
Denn er fürchtete sich zu sagen: Sie ist mein Weib;
Потому что боялся сказать: жена моя.Soll Käthchen mein Weib sein?
Ich traf mein Weib bei einem Kriegsgelage.
Я встретил свою суженую на пиру по случаю войны.Schau, Mutter, das ist die Katharina, mein Weib.
Посмотри, мать.- Это Катарина, моя жена.Denn ich bin alt, und mein Weib ist schon betagt.
Ибо я стар, и жена моя в летах преклонных.Und Ihr habt erwartet, dass ich fortbleibe, während Ihr mein Weib klaut?
Das ist mein Weib… Prinzessin Gisla, und unsere Kinder.
Это моя жена, принцесса Гисла, и наши дети.Da sprach dein Knecht, mein Vater, zu uns: Ihr wisset, daß mir mein Weib zwei Söhne geboren hat;
И сказал нам раб твой, отец наш: вы знаете, что жена моя родила мне двух сынов;Doch Leben selbst, mein Weib und alle WeIt gilt höher als dein Leben nicht bei mir.
Но жизнь сама, жена моя, весь мир- все не дороже мне, чем жизнь твоя.Und Zacharias sprach zu dem Engel: Wobei soll ich das erkennen? Denn ich bin alt und mein Weib ist betagt.
И сказал Захария Ангелу: по чему я узнаю это? ибо я стар, и жена моя в летахпреклонных.Dann bin ich zufrieden. Solange mein Weib und ich sicher passieren dürfen.
Меня все устроит, если мы с моими женщинами уйдем отсюда.So müsse mein Weib von einem andern geschändet werden, und andere müssen bei ihr liegen;
Пусть моя жена мелет на другого, и пусть другие издеваются над нею.Wenn Ihr sagen würdet, dass Ihr und mein Weib eine Affäre hattet, werde ich Gnade zeigen.
Если вы скажете, что вы и моя жена были в любовной связи, Я продемонстрирую милость.Ich bin nach Moskau gekommen, um… um… Werden Sie mein Weib!« kam es auf einmal heraus, ohne daß er selbst gewußt hätte, was er sprach; aber da er fühlte, daß das Schrecklichste nun gesagt war, hielt er inne und blickte sie an.
Я за этим приехал…-- что… быть моею женой!-- проговорил он, не зная сам, что говорил; но, почувствовав, что самое страшное сказано, остановился и посмотрел на нее.Spricht aber der Knecht: Ich habe meinen Herren lieb und mein Weib und Kind, ich will nicht frei werden.
Но если раб скажет: люблю господина Sprecht das Urteil über eure Mutter-sie sei nicht mein Weib, und ich will sie nicht haben!-, heißt sie ihre Hurerei von ihrem Angesichte wegtun und ihre Ehebrecherei von ihren Brüsten.
Судитесь с вашею матерью, судитесь; ибо она не жена Моя, и Я не муж ее; пусть она удалит блуд от лица своего и прелюбодеяние от грудей своих.Und wenn die Leute an demselben Ort fragten nach seinem Weibe, so sprach er: Sie ist meine Schwester. Denn er fürchtete sich zu sagen:Sie ist mein Weib; sie möchten mich erwürgen um Rebekkas willen, denn sie war schön von Angesicht.
Жители места того спросили о Und Jakob sprach zu Laban: Gib mir nun mein Weib, denn die Zeit ist hier, daß ich zu ihr gehe.
И сказал Иаков Лавану: дай жену мою, потому что мне уже исполнилось время, чтобы войти к ней.Er hatte ihr einen Antrag gemacht und sie hatte ihn abgelehnt; dadurch war zwischen ihm und ihr eine unübersteigliche Mauer errichtet.›Ichkann sie nicht bitten, mein Weib lediglich deshalb zu werden, weil sie nicht hat das Weib dessen werden können, den sie haben wollte‹, sagte er zu sich selbst.
То, что он сделал ей предложение и она отказала ему, клало между им и ею непреодолимую преграду." Яне могу просить ее быть моею женой потому только, что она не может быть женою того, кого она хотела",-- говорил он сам себе.Meine Weiber sehen klasse aus.
Мои цыпочки выглядят отлично.Du hast nicht gerade über meine Weiber geredet!
Ты не можешь так говорить о моих цыпочках!Ich sage, meine Weiber sehen buchstäblich genauso wie ich aus.
Совсем как я. Я говорю мои цыпочки- выглядят как я.Ich würd gern noch bleiben und plaudern, aber ihr habt Verständnis für die schwierige Lage zwischen mir und meinem Weib.
Gib mir meine Weiber und meine Kinder um die ich dir gedient habe, daß ich ziehe; denn du weißt, wie ich dir gedient habe.
Отдай жен моих и детей Дыхание Da rief der König Israels alle Ältesten des Landes und sprach: Merkt und seht, wieböse er's vornimmt! Er hat zu mir gesandt um meine Weiber und Kinder, Silber und Gold, und ich hab ihm nichts verweigert.
И созвал царь Израильский всех старейшин земли и сказал: замечайте и смотрите, он замышляет зло;когда он присылал ко мне за женами моими, и сыновьями Es begab sich aber nach etlichen Tagen, um die Weizenernte, daß Simson sein Weib besuchte mit einem Ziegenböcklein. Und als er gedachte:Ich will zu meinem Weibe gehen in die Kammer, wollte ihn der Vater nicht hinein lassen.
Чрез несколько дней, во время жатвы пшеницы, пришел Самсон повидаться с 
