MIR MEIN HERR на Русском - Русский перевод

• мне мой господь
• меня мой господь

Примеры использования Mir mein herr на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Was mir mein HERR vergab, und daß ER mich zu einem der Gewürdigten machte!
За что Господь мне дал прощенье И почестью Своею наделил!

Und wenn ich der Rechtleitung folge, so ist es durch das, was mir mein Herr offenbart.
Если же я следую прямым путем, то только благодаря тому, что внушил мне мой Господь.

Er sagte:"Was mir mein Herr an fester Stellung verliehen hat, ist besser als eure Gebühr.
Он сказал:« То, чем наделил меня мой Господь, лучше этого.

Und wenn ich der Rechtleitung folge, so ist es durch das, was mir mein Herr offenbart.
Если же я на прямом пути, то благодаря тому, что даровал мне мой Господь в откровении.

Was mir mein HERR vergab, und daß ER mich zu einem der Gewürdigten machte!
Что простил меня Господь мой и сделал меня из( числа) почтенных!

Und sollte ich Rechtleitung gefunden haben, so ist dies mit dem, was mir mein HERR an Wahy zuteil werden läßt.
Если же я следую прямым путем, то только благодаря тому, что внушил мне мой Господь.

Er sagte:"Was mir mein Herr an fester Stellung verliehen hat, ist besser als eure Gebühr.
Ответил он:" Могущество, что дал мне мой Господь, Мне лучше по награде.

Und sollte ich Rechtleitung gefunden haben, so ist dies mit dem, was mir mein HERR an Wahy zuteil werden läßt.
Если же я на прямом пути, то благодаря тому, что даровал мне мой Господь в откровении.

Doch dann schenkte mir mein Herr Urteil(skraft) und machte mich zu einem der Gesandten.
И( затем) даровал мне Господь мой мудрость[ пророчество и знание] и сделал меня одним из числа посланников.

Und so floh ich vor euch, als ich Angst vor euch bekommen hatte.(Doch) dann schenkte mir mein Herr Urteil(skraft) und machte mich zu einem der Gesandten.
И убежал я от вас, когда убоялся, и даровал мне Господь мой мудрость и сделал меня из числа посланных.

Er sagte:«Die angesehene Macht, die mir mein Herr verliehen hat, ist besser. Nun helft mir mit Kraft, so errichte ich zwischen euch und ihnen einen aufgeschütteten Wall.
Он сказал:" То, в чем укрепил меня мой Господь, лучше; помогите же мне силой, я устрою между вами и ними преграду.

Sprich: Wenn ich irregehe, gehe ich irre zu meinem eigenen Schaden. Und wenn ich der Rechtleitung folge, so ist es durch das, was mir mein Herr offenbart.
Скажи:" Если я заблудился, то заблуждаюсь во вред самому себе, а если я иду прямым путем, то от того, что внушил мне мой Господь.

Dann floh ich von euch, weil ich euch fürchtete; doch(nun) hat mir mein Herr Weisheit geschenkt und mich zu einem Gesandten gemacht.
И убежал я от вас, когда убоялся, и даровал мне Господь мой мудрость и сделал меня из числа посланных.

Er sagte:"Was mir mein Herr an fester Stellung verliehen hat, ist besser(als eure Gebühr). Doch helft mir mit eurer Arbeitskraft, damit ich zwischen euch und ihnen einen aufgeschütteten Wall errichte.
Он сказал:" То, в чем укрепил меня мой Господь, лучше; помогите же мне силой, я устрою между вами и ними преграду.

So bin ich vor euch geflohen, als ich Angst vor euch bekommen hatte. Da hat mir mein Herr Urteilskraft geschenkt und mich zu einem der Gesandten gemacht.
И убежал я от вас, когда убоялся, и даровал мне Господь мой мудрость и сделал меня из числа посланных.

Sprich: Wenn ich irregehe, gehe ich irre zu meinem eigenen Schaden. Und wenn ich der Rechtleitung folge, so ist es durch das, was mir mein Herr offenbart.
Посланник:« Если я заблуждаюсь, то заблуждаюсь против самого себя же[ во вред себе], а если я иду верным путем, то( это) от того, что внушил мне Господь мой.

Er sagte:«Die angesehene Macht, die mir mein Herr verliehen hat, ist besser. Nun helft mir mit Kraft, so errichte ich zwischen euch und ihnen einen aufgeschütteten Wall.
Он сказал:" Могущество, какое дал мне Господь мой, есть наилучшая для меня плата; вы же только ревностно помогайте мне: поставлю преграду между вами и ими.

Er sagte:"Was mir mein Herr an fester Stellung verliehen hat, ist besser(als eure Gebühr). Doch helft mir mit eurer Arbeitskraft, damit ich zwischen euch und ihnen einen aufgeschütteten Wall errichte.
Он сказал:" Могущество, какое дал мне Господь мой, есть наилучшая для меня плата; вы же только ревностно помогайте мне: поставлю преграду между вами и ими.

Dies(geschieht) auf Grund dessen, was mich mein Herr gelehrt hat.
Это для вас- то, чему научил меня мой Господь.

Das ist etwas von dem, was mich mein Herr gelehrt hat.
Это- часть того, чему научил меня мой Господь.

Dies(geschieht) auf Grund dessen, was mich mein Herr gelehrt hat.
Это- часть того, чему научил меня мой Господь.

Das ist etwas von dem, was mich mein Herr gelehrt hat.
Это для вас- то, чему научил меня мой Господь.

Dies ist ein Teil dessen, was mich mein HERR lehrte.
Это для вас- то, чему научил меня мой Господь.

Dies ist ein Teil dessen, was mich mein HERR lehrte.
Это- часть того, чему научил меня мой Господь.

Er sagte:"Das, worin mich mein HERR festigte, ist besser.
Он сказал:« То, чем наделил меня мой Господь, лучше этого.

Das ist etwas von dem, was mich mein Herr gelehrt hat.
И это- то, чему меня Господь мой научил.

Dies(geschieht) auf Grund dessen, was mich mein Herr gelehrt hat.
И это- то, чему меня Господь мой научил.

Dies ist ein Teil dessen, was mich mein HERR lehrte.
И это- то, чему меня Господь мой научил.

Er sagte:"Das, worin mich mein HERR festigte, ist besser. Also unterstützt mich durch Arbeitskraft, damit ich zwischen euch und ihnen einen Damm errichte.
Он сказал:" То, в чем укрепил меня мой Господь, лучше; помогите же мне силой, я устрою между вами и ними преграду.

Sprich:"Wahrlich, ich fürchte die Strafe eines gewaltigen Tages, wenn ich meinem Herrn ungehorsam wäre.
Скажи:" Я боюсь- если не буду повиноваться Господу моему- наказания в великий день.