MIR NOCH NICHT на Русском - Русский перевод

• я еще не

Примеры использования Mir noch nicht на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Dank mir noch nicht.
Пока не за что.

Er sucht seinen früheren Herren… aber so ein anhänglicher Droide ist mir noch nicht begegnet.
Он ищет своего бывшего хозяина… но я никогда не видел такой преданности у дроида.

Danke mir noch nicht.
Пока не стоит благодарить.

Zwei Dinge sind unendlich: Das Universum und die menschliche Dummheit, aber beim Universum bin ich mir noch nicht ganz sicher.
Есть две бесконечные вещи- Вселенная и человеческая глупость. Впрочем, насчет Вселенной я еще не совсем уверен.

Man hat mir noch nicht vergeben.
Я еще не прощена.

Aber ich muß immer wieder sagen, mein Herzchen: wie freue ich mich über deinen Besuch!« sagte Anna und küßte sie noch einmal.»Du hast mir noch nicht gesagt, wie und was du über mich denkst; aber ich will alles wissen.
Одно, душенька, как я тебе рада!-- сказала Анна, опять целуя ее.-- Ты еще мне не сказала, как и что ты думаешь обо мне, а я все хочу знать.

Ich bin mir noch nicht sicher.
Ну, я пока не знаю.

Es mag sein, daß das alles ganz gut ist; aber wozu soll ich mir Sorge machen um die Einrichtung ärztlicher Beratungsstellen, die ich doch nie benutzen werde, und um die Einrichtung von Schulen, wohin ich meine Kinder nicht schicken werde und wohin auch die Bauern ihre Kinder nicht werden schicken wollen; und ich bin mir noch nicht einmal sicher, ob es zweckmäßig ist, daß die Bauernkinder hingehen«, fügte er hinzu.
Может быть, все это хорошо; но мне- то зачем заботиться об учреждении пунктов медицинских, которыми я никогда не пользуюсь, и школ, куда я своих детей не буду посылать, куда и крестьяне не хотят посылать детей, и я еще не твердо верю, что нужно их посылать?-- сказал он.

Ich bin mir noch nicht sicher.
Мм… я еще не уверен.

Sie vertrauen mir noch nicht?
Вы мне пока не доверяете?

Ich hab mir noch nicht mal die Zähne geputzt.
Что ты делаешь? Я еще не почистила зубы.

Ehrlich gesagt bin ich mir noch nicht sicher.
Честно говоря, до сих пор не уверен.

Du hast mir noch nicht gesagt, was du denkst.
Ты мне до сих пор не сказала, что думаешь.

So eine Betrügerin ist mir noch nicht begegnet.
Таких нечестных людей я еще не встречал.

Sie haben mir noch nicht verraten, was ich hier tun soll.
Вы мне еще не сказали, что я тут делаю.

Keine Ahnung. Das hat sich mir noch nicht gezeigt.
Я не знаю, это еще ко мне не пришло.

Ich bin mir noch nicht sicher, ob ich jetzt schon bereit bin ihm auf Wiedersehen zu sagen.
Ну, думаю, я еще не готова сказать до свидания этому парню.

Gratuliere mir noch nicht.
Пока не нужно меня поздравлять.

Schweigen Was mir noch nicht sehr klar ist… was soll mit diesem Überrest geschehen?
Что я еще не знаю, что не очень ясно, это… какой будет участь этого« остатка»?

Danken Sie mir noch nicht.
Пока не благодари меня.

Ich habe bemerkt, dass Sie mir noch nicht gratuliert haben, also wollte ich Ihnen die Chance geben, es wiedergutzumachen.
Я заметил, что ты меня еще не поздравила. Так что я хотел дать тебе шанс это исправить.

Den hatte ich mir noch nicht überlegt.
Ладно, об этом я пока не думал.

Dank mir noch nicht.
Не благодари меня пока.

Dieser Punkt ist mir noch nicht ganz klar.
Я до сих пор не разобрался по этому вопросу.

Danke mir noch nicht.
Не благодари меня пока.

Danke mir noch nicht.
Не благодари меня, пока что.

Hat sie mir noch nicht gesagt.
Зачем?- Она мне еще не сказала.

Ich war mir noch nicht sicher.
Когда мы пришли, я не был уверен.

So was ist mir noch nicht vorgekommen.
Я никогда бы не догадался.

Weisst du, du hast mir noch nicht erzählt, wie du deine verloren hast.
Ты знаешь, ты мне никогда не рассказывал, как ты потерял свою.