NÄHERT EUCH NICHT на Русском - Русский перевод

• не приближайтесь

Примеры использования Nähert euch nicht на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Und nähert euch nicht der Unzucht. Sie ist etwas Schändliches, und sie ist ein übler Weg.
Не приближайтесь к блуду вы,- Ведь это- срам и путь к дурному.

O Adam, bewohne, du und deine Gattin, das Paradies. Eßt, wo ihr wollt, und nähert euch nicht diesem Baum, sonst gehört ihr zu denen, die Unrecht tun.»!
Адам, поселись ты и жена твоя в раю; питайтесь, чем хотите, но не приближайтесь к этому дереву, а то вы окажетесь несправедливыми!

Und nähert euch nicht der Unzucht. Sie ist etwas Schändliches, und sie ist ein übler Weg!
И не приближайтесь к прелюбодеянию, ведь это- мерзость и плохая дорога!

Und Adam! bewohne du mit deiner Frau die Dschanna und speist, wovon immer ihr wollt, aber nähert euch nicht diesem Baum, sonst wäret ihr von den Unrecht-Begehenden!
А ты, Адам, поселись ты и жена твоя в раю; питайтесь, чем хотите, но не приближайтесь к этому дереву, а то вы окажетесь несправедливыми!

Und nähert euch nicht der Unzucht. Sie ist etwas Schändliches, und sie ist ein übler Weg.
Не приближайтесь к прелюбодеянию, ибо оно является мерзостью и скверным путем.

O Adam, bewohne, du und deine Gattin, das Paradies. Eßt, wo ihr wollt, und nähert euch nicht diesem Baum, sonst gehört ihr zu denen, die Unrecht tun.».
Адам! Обитай ты и твоя супруга в раю, оба ешьте все, чего ни захотите, но не приближайтесь к этому древу, чтобы, не сделаться вам преступными.

Und nähert euch nicht der Unzucht. Gewiß, sie ist etwas Abscheuliches- und wie böse ist der Weg!
И не приближайтесь к прелюбодеянию, ведь это- мерзость и плохая дорога!

O Adam, bewohne, du und deine Gattin, das Paradies. Eßt, wo ihr wollt, und nähert euch nicht diesem Baum, sonst gehört ihr zu denen, die Unrecht tun.».
Ты же, Адам, поселись вместе со своей супругой в раю, ешьте то, что пожелаете, но не приближайтесь вот к этому дереву, не то станете грешниками.

Und nähert euch nicht der Zina! Gewiß, sie ist eine schändliche Tat und erbärmlich ist dieser Weg!
И не приближайтесь к прелюбодеянию, ведь это- мерзость и плохая дорога!

Und Adam! bewohne du mit deiner Frau die Dschanna und speist, wovon immer ihr wollt, aber nähert euch nicht diesem Baum, sonst wäret ihr von den Unrecht-Begehenden.
Ты же, Адам, поселись вместе со своей супругой в раю, ешьте то, что пожелаете, но не приближайтесь вот к этому дереву, не то станете грешниками.

Und nähert euch nicht der Unzucht. Gewiß, sie ist etwas Abscheuliches- und wie böse ist der Weg.
Не приближайтесь к прелюбодеянию, ибо оно является мерзостью и скверным путем.

Und WIR sagten:"Adam, bewohne mit deiner Gattin die Dschanna und esst darin reichlich, von wo ihr beide wollt, doch nähert euch nicht diesem Baum, sonst werdet ihr von den Verlierern sein.
И Мы сказали:" О Адам! Поселись ты и твоя жена в раю и питайтесь оттуда на удовольствие, где пожелаете, но не приближайтесь к этому дереву, чтобы не оказаться из неправедных.

Und nähert euch nicht der Zina! Gewiß, sie ist eine schändliche Tat und erbärmlich ist dieser Weg.
Не приближайтесь к прелюбодеянию, ибо оно является мерзостью и скверным путем.

Und WIR sagten:"Adam, bewohne mit deiner Gattin die Dschanna und esst darin reichlich, von wo ihr beide wollt, doch nähert euch nicht diesem Baum, sonst werdet ihr von den Verlierern sein.
Мы сказали:" Адам! живи, ты с твоею супругою, в раю: вкушайте от него в удовольствие себе везде, где ни хотите; но не приближайтесь к этому дереву, чтобы вам не сделаться преступниками.

Und nähert euch nicht der Unzucht. Gewiß, sie ist etwas Abscheuliches- und wie böse ist der Weg.
Не приближайтесь к блуду вы,- Ведь это- срам и путь к дурному.

Und WIR sagten:"Adam, bewohne mit deiner Gattin die Dschanna und esst darin reichlich, von wo ihr beide wollt, doch nähert euch nicht diesem Baum, sonst werdet ihr von den Verlierern sein.
Тогда сказали Мы:" О Адам! С супругою своей живи в саду Эдема И, где б вы там ни находились, Вкушайте изобильные плоды себе в усладу, Но к дереву сему не приближайтесь, Иначе в зло и беззаконие впадете.

Und nähert euch nicht der Zina! Gewiß, sie ist eine schändliche Tat und erbärmlich ist dieser Weg.
Не приближайтесь к блуду вы,- Ведь это- срам и путь к дурному.

Und WIR sagten:"Adam, bewohne mit deiner Gattin die Dschanna und esst darin reichlich, von wo ihr beide wollt, doch nähert euch nicht diesem Baum, sonst werdet ihr von den Verlierern sein.
Тогда Мы сказали:" О Адам! Поселись вместе со своей супругой в райском саду, ешьте там вволю, чего бы вам ни захотелось, но не приближайтесь вот к этому дереву, а не то окажетесь в числе нечестивцев.

Und nähert euch nicht dem Besitz des Waisenkindes, außer auf die beste Art, bis es seine Vollreife erlangt hat.
Не приближайтесь к имуществу сироты, кроме как во благо ему, пока он не достигнет зрелого возраста.

Und nähert euch nicht dem Vermögen des Waisenkindes, es sei denn auf die beste Art, bis es seine Vollkraft erreicht hat. Und gebt volles Maß und Gewicht nach Gerechtigkeit.
И не приближайтесь к имуществу сироты, иначе как с тем, что лучше, пока он не достигнет крепости; выполняйте меру и вес по справедливости.

Und nähert euch nicht dem Vermögen des Waisenkindes, es sei denn auf die bessere Art,(solange) bis es mündig wird. Und erfüllt eure Abmachungen! Gewiß, die Abmachung wird verantwortet.
И не приближайтесь к имуществу сироты иначе, как с тем, что лучше, пока он не достигнет своей зрелости, и исполняйте верно договоры: ведь о договоре спросят.

Auch nähert euch nicht dem Vermögen des Waisenkindes außer auf die bessere Art, bis es mündig wird, und gebt vollständigesMaß und Gewicht nach Gerechtigkeit- WIR erlegen keinem Menschen etwas auf außer dem, was er vermag.
Не приближайтесь к имуществу сироты, кроме как во благо ему, пока он не достигнет зрелого возраста. Наполняйте меру и весы по справедливости.

Und nähert euch nicht dem Besitz des Waisenkindes, außer auf die beste Art, bis es seine Vollreife erlangt hat. Und erfüllt die(eingegangene) Verpflichtung. Gewiß, nach der(Erfüllung der) Verpflichtung wird gefragt werden.
И не приближайтесь к имуществу сироты иначе, как с тем, что лучше, пока он не достигнет своей зрелости, и исполняйте верно договоры: ведь о договоре спросят.

Und nähert euch nicht dem Vermögen des Waisenkindes, es sei denn auf die beste Art, bis es seine Vollkraft erreicht hat. Und erfüllt eingegangene Verpflichtungen. Ober die Verpflichtungen wird Rechenschaft gefordert.
Не приближайтесь вы к имуществу сирот Иначе, как( размер) его улучшить, До достиженья ими зрелых лет, И будьте верны обязательствам своим,- Ведь с вас об этих обязательствах испросят.

Und nähert euch nicht dem Besitz des Waisenkindes, außer auf die beste Art, bis es seine Vollreife erlangt hat. Und erfüllt die(eingegangene) Verpflichtung. Gewiß, nach der(Erfüllung der) Verpflichtung wird gefragt werden.
Не приближайтесь вы к имуществу сирот Иначе, как( размер) его улучшить, До достиженья ими зрелых лет, И будьте верны обязательствам своим,- Ведь с вас об этих обязательствах испросят.

Auch nähert euch nicht dem Vermögen des Waisenkindes außer auf die bessere Art, bis es mündig wird, und gebt vollständigesMaß und Gewicht nach Gerechtigkeit- WIR erlegen keinem Menschen etwas auf außer dem, was er vermag.
И не приближайтесь к имуществу сироты, иначе как с тем, что лучше, пока он не достигнет крепости; выполняйте меру и вес по справедливости. Мы не возлагаем на душу ничего, кроме возможного для нее.

Nähert euch nicht dem rituellen Gebet, wenn ihr betrunken seid- damit ihr wißt, was ihr sagt-, auch nicht, wenn ihr dschunub seid- mit Ausnahme von Vorbeigehenden(bzw. Reisenden), bis ihr Ghusl durchgeführt habt.
Не приближайтесь к молитве, когда вы пьяны, пока не будете понимать, что вы говорите, или оскверненными- кроме как будучи путешественниками в дороге- пока не омоетесь.

O die ihr glaubt, nähert euch nicht dem Gebet, während ihr trunken seid, bis ihr wißt, was ihr sagt, noch im Zustand der Unreinheit- es sei denn, ihr geht bloß vorbei-, bis ihr den ganzen(Körper) gewaschen habt.
О вы, которые уверовали! Не приближайтесь к молитве, когда вы пьяны, пока не будете понимать, что вы говорите, или оскверненными- кроме как будучи путешественниками в дороге- пока не омоетесь.

Nähert euch nicht dem rituellen Gebet, wenn ihr betrunken seid- damit ihr wißt, was ihr sagt-, auch nicht, wenn ihr dschunub seid- mit Ausnahme von Vorbeigehenden(bzw. Reisenden), bis ihr Ghusl durchgeführt habt.
Не приближайтесь к намазу, будучи пьяными, пока не станете понимать то, что произносите, и, будучи в состоянии полового осквернения, пока не искупаетесь, если только вы не являетесь путником.

O die ihr glaubt, nähert euch nicht dem Gebet, während ihr trunken seid, bis ihr wißt, was ihr sagt, noch im Zustand der Unreinheit- es sei denn, ihr geht bloß vorbei-, bis ihr den ganzen(Körper) gewaschen habt.
О те, которые уверовали! Не приближайтесь к намазу, будучи пьяными, пока не станете понимать то, что произносите, и, будучи в состоянии полового осквернения, пока не искупаетесь, если только вы не являетесь путником.