Примеры использования Naiven на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Das Hirngespinst eines naiven, kleinen Kindes.
Ja, Generationen von naiven Touristen, Grabräubern und betrunkenen Universitätsstudenten verirren sich da unten ständig.
Да, поколения наивных туристов, расхитителей гробниц, и пьяных студентишек потерялись под землей.Hier noch eine Frage von einem naiven Werbe-Fachmann.
Ich bin von diesem naiven Idealismus zu einem effektiveren Pragmatismus gewechselt.
Я перешел от наивного идеализма к более эффективному прагматизму.Er ist ein anständiger Junge und hat einen wirklich dummen naiven Fehler gemacht.
Он хороший парень и совершил очень глупую, наивную ошибку.Diese beiden naiven Kinder sind jetzt tot.
Два наивных ребенка теперь мертвы.Ich möchte glauben, dass das nur ein isolierter Akt eines naiven Gedankens war.
Я бы хотел поверить, что это ни с чем не связанный наивный поступок.Sein Werk ist der naiven Kunst zuzuordnen.
В творчестве присутствует стилистика наивного искусства.Dieses Kind mit seinem naiven, ungetrübten Blicke für das Leben war der Kompaß, der ihnen den Grad der Abweichung von dem Wege der Pflicht angab, von dem Wege, den sie zwar kannten, aber nicht kennen wollten.
Ребенок этот с своим наивным взглядом на жизнь был компас, который показывал им степень их отклонения от того, что они знали, но не хотели знать.Folge seinen Anweisungen, wie seltsam sie deiner naiven Seele auch vorkommen mögen.
Lisa, das ist eine von jenen naiven Naturen, die wie die Kinder nicht wissen, was gut und was böse ist.
Лиза-- это одна из тех наивных натур, которые, как дети, не понимают, что хорошо и что дурно.Hier ist der letzte Teil des Experiments.Wir nehmen eine komplett neue Gruppe von naiven Harvard-Studenten und sagen.
Вот и заключительный этап эксперимента:мы собрали новую группу наивных гарвардских студентов и сказали им.Wir finden den naiven Typus nicht nur bei Kleist.
Наивный Тип, как только что мы видели, списан с Клейста.Synthese von Glück nicht zuträglich ist. Hier ist der letzte Teil des Experiments.Wir nehmen eine komplett neue Gruppe von naiven Harvard-Studenten und sagen:„Wissen Sie, wir geben einen Fotokurs.
Потому что обратимый выбор не ведет к синтезу счастья.Вот и заключительный этап эксперимента: мы собрали новую группу наивных гарвардских студентов.Und noch schlimmer, unsere naiven Schüler verehren ihn, und es wird immer wieder jemanden wie ihn geben.
А что еще хуже- то, что наши наивные ученики преклоняются перед ним. И многие перенимают его манеру поведения.Der Erste Weltkrieg und die 20er Jahre zerstörten den naiven Glauben an den reinen Freihandel.
Первая мировая война и 1920- е годы разгромили всякое наивное убеждение в том, что свободная торговля может быть свободна от недостатков.Sie beharren zu Recht auf dem Misserfolg seines naiven Zwiegespräches mit dem Iran, des voreiligen Abzugs seiner"Jungs" aus dem Irak, seiner Unentschlossenheit in Libyen, was ihm ebenfalls den Ruf der Schwäche einbrachte.
Они справедливо настаивают на неудаче его наивного диалога с Ираном, на преждевременном выводе" ребят" из Ирака, его уловках в Ливии, принесших ему репутацию слабого политика.Selbst Hatoyamas Verteidigungsminister, Toshimi Kitazawa, der in diesem Punkt zu naiven Bemerkungen neigte, scheint zur Vernunft gekommen zu sein.
Даже Тошими Китадзава, министр обороны, входящий в правительство Хатоямы, в прошлом склонный к наивным ремаркам по этому вопросу, наконец- то осознал ситуацию.Es besteht eine enervierende Ähnlichkeit zwischen der naiven Prämisse der Ökonomen vom vollkommen rationalen Markt und dem„dialektischen Materialismus“ des wissenschaftlichen Sozialismus.
Существует пугающее сходство между наивным предположением многих экономистов о совершенно рациональном рынке и« диалектическим материализмом» научного социализма.Das Kroatische Museum für Naive Kunst(kroatisch Hrvatski muzej naivne umjetnosti) ist ein Kunstmuseum in der kroatischen Hauptstadt Zagreb,in dem Werke von Naiven Künstlern des 20. Jahrhunderts ausgestellt werden.
Хорватский музей наивного искусства( кри Hrvatski muzej naivne umjetnosti)- художественный музей в хорватской столице Загребе, в котором представлены произведения наивных художников XX века.In dieser Frage geht es um den naiven Bayes-Klassifikator und Laplace'sche Glättung.
Это вопрос на понимание наивного байесовского классификатора и сглаживания по Лапласу.Dennoch hat die Regierung versucht den Befürchtungen der Amerikaner und US-Verbündeten Rechnung zu tragen, die besorgt sind,dass Obama einen naiven und unbesonnenen Weg in Richtung Abrüstung beschreiten könnte.
Тем не менее, администрация попыталась развеять озабоченность тех американцев и союзников Америки, которые обеспокоены,не идет ли Обама по наивной и безрассудной дорожке к ядерному разоружению.Großzügig ausgelegt könnte man sagen, dass die Darlehen der Vergangenheit den naiven Optimismus widerspiegelten, dass ein wenig Startkapital, politisch und wirtschaftlich zurück gebliebenen Ländern wunderbare Wachstumsraten bescheren und diesen ermöglichen würde, ihre Kredite spielend zurückzuzahlen.
При благосклонной интерпретации, прошлые займы отражали наивный оптимизм, что небольшие начальные инвестиции вызовут грандиозный рост в политически и экономически отсталых странах, которые без труда смогут выплатить свои займы.Die Armut besteht nach drei Jahren Chávez weiterhin, die Verbrechensrate ist furchterregend und obdachlose Kinder auf den Straßen schnüffeln Klebstoff,trotz des Versprechens eines naiven Präsidenten, ihnen Obdach zu geben.
Бедность упорствует после трех лет правления Шавеза; уровень прес�� упности является пугающим, а бездомные дети нюхают на улице клей,несмотря на клятву наивного президента обеспечить их жильем.Und dennoch hat McGrath die allmächtige Unverfrorenheit, mir den naiven Glauben vorzuwerfen, die Wissenschaft habe alle Antworten.
И все же у Макграта есть всемогущая злоба,чтобы обвинить меня в„ лощености“,„ скороспелости“ и наивной вере, что у науки есть на все ответы».Die USA haben imNahen Osten bereits eine Militarisierungsstrategie eingeschlagen, in der naiven Hoffnung, eine solche Vorgehensweise könnte eine sichere Energieversorgung garantieren.
США уже осуществляет стратегию милитаризации Ближнего Востока, наивно надеясь, что такой подход может сохранить запасы энергоносителей.Bei der Idee, epidemische Krankheiten einzudämmen und absolute Armut bis 2015 deutlich zu verringern,handelt es sich nicht um naiven Idealismus, sondern um wohldurchdachte Ansätze, die durch vorliegendes Beweismaterial erhärtet werden.
Идея контроля эпидемических заболеваний ирезкого снижения абсолютной бедности к 2015 году не является наивным идеализмом, а результатом трезвого размышления, в поддержку которого имеется множество надежных данных.Dieses naive, wenig überzeugende Selbstvertrauen.
Это наивно, неуверенно и неубедительно.Es mag naiv klingen, aber ich hatte erwartet, hier Feuer zu sehen.
Это может показаться наивным, но я ожидал увидеть огонь.
