OFT AUCH на Русском - Русский перевод

• часто также

Примеры использования Oft auch на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Griechen essen oft auch Fische.
Греки тоже часто едят рыбу.

Konflikte können religiöse Elemente beinhalten, aber in der Regel liegen ihnen immer kulturelle, wirtschaftliche, ethnische und territoriale Faktoren und oft auch Druck von außen zugrunde.“.
Конфликты могут включать религиозные элементы, но их основной движущей силой являются культурные, экономические, этнические и территориальные факторы, а также зачастую внешнее давление».

Es ist oft auch ideologisch.
Чаще всего это вопрос идеологии.

Die Kurzform Levi ist nicht verwandt mit dem jüdischen Vornamen Levi, oft auch Levy geschrieben.
Короткая форма Levi совершенно не связана с еврейским именем Levi, и часто пишется как Levy.

Und die ist oft auch am besten geeignet.
И часто это самый лучший вариант.

Das Nest wird von beiden Partnern in 1-10 Metern Höhe aus Wurzelstückchen, Gräsern, Stängeln(oft auch mit Blüten), Kiefernnadeln und Moos gebaut.
Гнездо строят обе птицы на высоте 1- 10 м. Оно состоит из кусочков корней, трав, стеблей( часто также с цветками), сосновых игл и мха.

Iguania wird oft auch synonym zu Iguanidae verwendet.
Iguania часто используется как синоним к Iguanidae.

Calgary ist das Zentrum der Country-Musik in Kanada und wird oft auch als„Nashville des Nordens“ bezeichnet.
Калгари- это центр музыки кантри в Канаде, иногда называемый« Северным Нашвиллом».

Der Mars wird oft auch als der Rote Planet bezeichnet.
Марс- иногда Красной планетой называют именно Марс.

Im hellen Licht fühlt sie sich ungeschützt. Und er wird ihr bereitwillig entgegen kommen, weil oft auch Männer unter Komplexen leiden, was ihr Äußeres anbelangt.
При ярком свете она чувствует себя незащищенной. И он, скорее всего, пойдет навстречу, потому что мужчины тоже часто комплексуют по поводу своей внешности.

Wanzen laufen oft auch durch die Lüftungsschächte.
Также клопы нередко путешествуют по вентиляционным шахтам.

Kann nicht zuverlässig bestimmen, die Isolierung Spannungsniveau, die DC-Spannung Test, oft auch müssen Frequenzstoß Spannungstest durchführen.
Не может надежно определить уровень напряжения изоляции, испытание на напряжение постоянного тока, часто также необходимо проводить испытание на частотное выдерживание напряжения.

Bettwanzen werden oft auch als Haushalts- oder Bettwanzen bezeichnet.
Постельных клопов часто также называют домашними или бельевыми клопами.

Es sollte jedoch verstanden werden, dass bei einer hohen Anzahl von Insekten im Raum nicht nur Pyrethrumpulver, sondern oft auch starke industrielle Insektizide das Problem nicht schnell bewältigen können.
Тем не менее, надо понимать, что при высокой численности клопов в помещении не только порошок пиретрума, но зачастую и мощные промышленные инсектициды не способны будут быстро справиться с возникшей проблемой.

Reisetaschen oder Seesäcke werden oft auch von Militärangehörigen benutzt; Wenn sie von Seeleuten oder Marines benutzt werden, werden sie manchmal Seebags genannt.
Вещевые мешки или баулы также часто используется военными персонала; при использовании моряки или морпехи их иногда называют seabags.

Kinder und Jugendliche aus zwei ethnischen Gruppen, denen der Bosniaken und der Kroaten, besuchen den Unterricht im selben Gebäude, sind jedoch physisch voneinander getrennt und lernen nach unterschiedlichen Lehrplänen, oft auch zu unterschiedlichen Tageszeiten.
Дети и подростки из двух этнических групп, босняки и хорваты, посещают занятия в одном здании, но физически отделены друг от друга и учатся по разным учебным планам, часто даже в разное время.

Eine Gabe kann oft auch ein Fluch sein.
Дар зачастую может быть проклятием.

Das Projekt zu öffnen, bedeutet den Quellcode so zu gestalten, dass er für völlig Fremde verständlich ist, eine Site für Entwickler aufzubauen, Mailinglisten einzurichten und oft auch zum erstem mal eine Dokumentation zu schreiben.
Раскрыть проект означает реорганизовать код так, чтобы он был понятен новым разработчикам, незнакомым с вашим проектом, создать официальный веб- сайт проекта и настроить списки рассылки, а зачастую еще и впервые взяться за написание документации.

Als Banker habe ich oft auch sehr viel zu tun.
Работая в банке, я сам часто очень занят.

Dieser Name wird populär für sie gegeben, weil diese Parasiten in den größten Mengen genau in den unterirdischen und halbunterirdischen Etagen von Hochhäusern, Kellern und Kellern und oft auch in Kellern und Kellern in Sommerhäusern gefunden werden.
Такое название в народе им дали за то, что в наибольших количествах эти паразиты встречаются именно в подземных и полуподземных этажах высотных домов, цокольных и подвальных помещениях, а также часто- в погребах и подвалах на дачных участках.

Und Menschen sind oft auch keine Menschen.
Ну так знаете что? Люди тоже не люди.

Der Bundeskanzler ist oft auch gleichzeitig Vorsitzender seiner Partei(Adenauer 1950-1963, Erhard 1966, Kiesinger 1967-1969, Kohl 1982-1998 und Merkel 2005 bis 2018 in der CDU; Brandt 1969-1974 und Schröder 1999-2004 in der SPD) und genießt damit nicht nur als Bundeskanzler, sondern auch als Parteivorsitzender hohes Medieninteresse und starken Einfluss innerhalb der Partei und Fraktion, die seine Regierung stützt.
Федеральный канцлер часто также является председателем его партии( Аденауэр в 1950- 1963, Эрхард в 1966, Кизингер в 1967- 1969, Кох в 1982- 1998 и Меркельс с 2005 года в ХДС) и пользуется статусом лидера партии, представляющим высокий интерес у средствам массовой информации и сильным влиянием внутри партии и фракции, которая поддерживает ее правительство.

In der Literatur findet sich oft auch der Name Halostachys caspica.
Иногда также используется название Halostachys caspica.

Hainasengrundeln unterhalten feste Putzstationen auf erhöhten, massiven Steinkorallen der Gattungen Colpophyllia, Diplora und Montastrea in Tiefen bis 30 Meter und leben dort einzeln, in Paaren oder in Gruppen, oft auch zusammen mit der Putzergrundel(Elacatinus genie), die ebenfalls Fische putzt.
Рыбы обитают на так называемых« станциях очистки» на возвышенных мадрепоровых кораллах из родов Colpophyllia, Diplora и Montastrea на глубине до 30 метров и живут там в одиночку, в парах или в больших группах до 30 особей, часто также с видом Elacatinus genie, который также чистит рыб.

Eine solche Lösung wird oft auch als Emulsionskonzentrat bezeichnet.
Такой раствор также часто называют концентратом эмульсии.

Wenn Sie den Eindruck haben, dass es leicht ist, Holzläuse in einer Wohnung zu beseitigen, indem Sie einfach mit Dichlorvos im Zimmer tupfen oder Salz in die Ecken streuen(wie oft auch versucht), dann beeilen wir uns, Sie zu stören- bestenfalls können nur ein paar Dutzend Schädlinge zerstört werden. Das Problem auf diese Weise ist nicht gelöst.
Если вам кажется, что от мокриц в квартире легко избавиться, просто попшикав в помещении Дихлофосом или рассыпав по углам соль( как это тоже часто пытаются делать), то спешим вас огорчить- в лучшем случае так удастся уничтожить лишь несколько десятков вредителей, но в целом проблему таким способом не решить.

Ja, nun, die Tests zeigen oft auch Gaben, die von anderen Leuten nicht bemerkt werden.
Да, хорошее тестирование часто распознает дар, который другие люди не замечали.

Diese Spiele werden daher oft auch als klassische Slots bezeichnet.
Эти игры нередко называют еще и классическими слотами.

Die Waschmaschine wird umgangssprachlich oft auch vešmašina genannt eigentlich perilica za rublje.
В разговорной речи часто упоминается vešmašina Waschmaschine,« стиральная машина» фактически perilica za rublje.

Erste Hilfe bei Insektenstichen beinhaltet oft auch die Verwendung spezieller Antihistaminika bei Allergien.
Первая помощь при укусах насекомых зачастую подразумевает также применение специальных антигистаминных препаратов от аллергии.